Subject | English | German |
industr., construct. | back weft | Grundkette |
industr., construct. | back weft | Unterkette |
industr., construct. | back weft | Unterschuss |
industr., construct. | backing weft | Grundkette |
industr., construct. | backing weft | Unterkette |
industr., construct. | backing weft | Unterschuss |
textile | barrines in the weft | Schussstreifen |
tech., industr., construct. | bearded needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Spitzennadel |
gen. | binding and filling wefts | Binde- und Füllschüsse |
industr. | binding weft | Bindeschuss |
tech. | bowed weft | Fadenverschiebung (Gewebe) |
tech., industr., construct. | centre discharge weft exit | Fadenauslauf in der Mitte |
industr., construct. | centre weft fork. | mittlerer Gabelschusswächter |
tech., industr., construct. | chromium plated weft guide pin | hartverchromte Umlenkstifte |
industr., construct. | circular weft knitting machine with spring bearded needles | Rundkulierwirkmaschine |
textile | efficiency of weft insertion | Schusseintragsleistung |
tech. | fabric weft | Gewebeschuss |
tech. | fabric weft | Gewebekette |
textile | filling weft | Füllschacht |
industr., construct. | filling weft | Schuss |
industr. | filling weft | Füllschuss |
tech., industr., construct. | first weft thread | Bindungspunkt |
industr., construct. | flat weft knitting machine | Flachkulierwirkmaschine |
textile | flat weft rib knitting machine with spring beard needles | Flachkulierrippwirkmaschine |
textile | frontal weft insertion | frontaler Schusseintrag |
industr., construct. | ground weft | Grundschussfaden |
industr., construct. | ground weft | Faden des Grundgewebes |
industr., construct. | ground weft fabric | Grundkettengewebe |
tech., industr., construct. | high discharge weft exit | Fadenauslauf oben |
textile | lashed in weft | Einschlepper |
industr., construct. | lashed-in weft | Schusseinschlepper |
tech., industr., construct. | latch needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Zungennadel |
tech., industr., construct. | loom with direct insertion of weft | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr |
tech., industr., construct. | low discharge weft exit | Fadenauslauf unten |
tech., industr., construct. | machine with weft insertion | Schussfadenmaschine |
industr., construct. | mixed weft | von mehr als einer Spule stammende Schussfäden |
industr., construct. | multiple weft | mehrfacher Schuss |
biol. | mycelial weft | Wolle auf den Beeten |
biol. | mycelial weft | Myzelgeflecht |
gen. | number of weft threads | Schusszahl (Textilien) |
tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schärdichte |
tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schussdichte |
tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Kettendichte |
gen. | pure flax weft | Schuss aus reinem Leinen |
industr. | sateen weft-faced | Schussatlas |
tech. | skewed weft | schraeglaufender Schussfaden |
textile | soft twist weft | weichgedrehtes Schussgarn |
tech., industr., construct. | straight weft inlay | Schussfaden |
tech., industr., construct. | tapered tube for weft with cone base | Schussspule mit Ansatzkonus |
textile | velvet with weft face | Schussamt |
nucl.phys. | warf and weft | Kette und Schuss |
textile | warp and weft | Kette und Schuss |
industr., construct. | weft accumulator | Schussfadenspeicher |
textile | weft accumulator | Schussvorratgeber |
industr., construct. | weft backed fabric | Grundschussgewebe |
industr., construct. | weft-backed fabric | Schussdouble |
industr., construct. | weft bar | Schussstreifen |
industr., construct. | weft bar | Schuss-Streifen |
textile | weft beating up disc | Schussanschlagscheibe |
industr., construct. | weft bobbin | Schussspule |
tech., industr., construct. | weft bow straightener | Bogenverzugrichter |
textile | weft break stop-motion | Schussfadenwächter |
textile | weft changing | Schussfadenwechseln |
industr., construct. | weft cop | Eintragkötzer |
industr., construct. | weft cop | Einschussspule |
industr., construct. | weft cop | Schussgarnkötzer |
industr., construct. | weft cop | Schusskötzer |
industr., construct. | weft cop | Schusskops |
industr., construct. | weft cop | Schützen spule |
industr., construct. | weft cord | Schussrips |
textile | weft count | Schussfadendichte |
industr., construct. | WEFT CRACKINESS | Schussbrüche |
industr., construct. | WEFT CRACKINESS | Fehlschüsse |
industr. | weft direction | Schussrichtung |
tech., industr., construct. | weft exit | Fadenauslauf |
tech., industr., construct. | weft exit left side | Fadenauslauf links |
tech., industr., construct. | weft exit right side | Fadenauslauf rechts |
industr., construct. | weft feeler | Schussfühler |
industr., construct. | weft float | Schussflottierung |
industr., construct. | weft fork | Schusswächtergabel |
textile | weft fork | Schussfadenwächtergabel |
tech., industr., construct. | weft guide pin | Umlenkstifte |
tech., industr., construct. | weft guide pin of steel | Umlenkstifte aus Stahl |
tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | Umlenkstifte aus Sinterkeramik |
industr., construct. | weft hairline | Schussplatzer |
industr., construct. | weft insertion | Schusseintrag |
textile | weft insertion | Schusseintragen |
industr. | weft knit | Kuliergewirk und Gestrick |
textile | weft knit structure | Kulierwarenstruktur |
industr., construct. | weft-knitted astrakhan fabric | Futterware |
industr., construct. | weft-knitted crêpe | Krepp |
industr., construct. | weft knitted fabric | Kulierware |
industr. | weft knitted fabric | Kuliergewirk und Gestrick |
tech., industr., construct. | weft knitted fabric | Kettengewirk |
industr., construct. | weft-knitted fishnet | Filetwaren |
industr., construct. | weft-knitted fleecy fabric | Bindefadenfutter |
industr., construct. | weft-knitted laid-in fabric | Chaineuse |
industr., construct. | weft-knitted plush | Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen |
industr., construct. | weft-knitted sliver high-pile fabric | Plüschtrikot |
industr., construct. | weft-knitted terry | Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen |
industr., construct. | weft knitting | Kulierwirkerei |
industr., construct. | weft knitting | Kulierwirken |
tech., industr., construct. | weft knitting machine | Kulierwirkmaschine |
industr., construct. | weft loop | Wechselfaden |
textile | weft loop | Schussschlinge |
industr., construct. | weft motion | Bewegung der Lade |
industr., construct. | weft-pattern | Schusszettel |
industr., construct. | weft-pattern | Schussfolge |
industr. | weft pile fabric | Schußsamt und Schußplüsch |
industr., construct. | weft pile fabric | Schussamt |
tech., industr., construct. | weft pirn | Schusshülse |
tech., industr., construct. | weft pirn for automatic looms | Automatenhülse |
tech., industr., construct. | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
industr., construct. | weft rib | Schussrips |
industr. | weft rib weave | Längsripsbindung |
industr., construct. | weft rip | Querrips durch Schuss |
industr., construct. | weft sateen | Schussatlas |
textile | weft satin | Schussatlas |
industr., construct. | weft shrinkage | Breiteverlust |
industr., construct. | weft shrinkage | Breiteeinsenkung |
tech., industr., construct. | weft skew straightener | Schrägverzugrichter |
tech., industr., construct. | weft slot | Fadennut |
industr., construct. | weft snarl | Fadenschlinge |
industr., construct. | weft spooling | Aufspulen des Schussfadens |
industr., construct., mech.eng. | weft stop motion | Schusswaechter |
industr., construct. | weft stop motion | Schussfadenwächter |
industr., construct., mech.eng. | weft stop motion | Schussfadenwaechter |
textile | weft straightener | Schussfadengeraderichtmaschine |
industr., construct. | weft streak | Schussbanden |
textile | weft streak | periodischer Schussstreifen |
textile | weft support | Schussträger |
industr., construct. | weft thread | Grundschussfaden |
industr., construct. | weft thread | Schussfaden |
industr., construct. | weft thread | Polschussfaden |
industr., construct. | weft thread | Faden des Grundgewebes |
mining. | weft threads | Schuß (des Siebgewebes) |
mining. | weft threads | Einschlag |
textile | weft twill | Schusssköper |
industr., construct. | weft winder | Kopsspulmaschine |
industr., construct. | weft winder | Schussspulmaschine |
industr., construct. | weft winder | Copsmaschine |
lab.law. | weft winder | Cannettierer |
nucl.phys. | weft wire | Schussdraht (weave) |
mining. | weft wire | Schußdraht (Sieb) |
textile | weft yarn | Schussgarn |
amer. | wrong color of weft | Farbband Farbfehler beim Textildruck |
textile | wrong colour of weft | Farbband |