Terms containing WAY

Subject	English	German
gen.	a fair way off	ein gutes Stück entfernt
fig.	a hard way to earn one's living	ein schweres Brot
gen.	a little way away	etwas abseits
gen.	a long way off	weit weg
gen.	a long way round	ein großer Umweg
gen.	a way round the problem	ein Weg, das Problem zu umgehen
mil., law	acquisition by way of inheritance	Erwerb infolge eines Erbfalls
tech.	air-way bill	Lufttransport
gen.	Air Way Bill	Luftfrachtbrief
tech.	all the way to	nach
gen.	American way of life	amerikanische Lebensart (google.com SergeyL)
gen.	American Way of Life	amerikanische Lebensart (google.com SergeyL)
gen.	... And now, by way of contrast	Und nun etwas ganz anderes
gen.	... Any way you look at it, ...	Von welcher Seite man es auch betrachtet
gen.	approximation on the way of progress	Annäherung auf dem Wege des Fortschritts
tax.	arrangement reached by way of consultation	Konsultationsvereinbarung
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
tech.	balancing two way repeater	Abgleichschaltung fuer Verstaerker
busin.	banks are in no way concerned with	Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun
gen.	bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
inf.	barge way through the crowds	sich durch die Menge drängeln
amer.	be way smaller than	eine ganze Ecke kleiner sein als
tech.	both-way junction	Verbindungsleitung fuer Wechselverkehr
tech.	both-way junction	doppelgerichtete Verbindungsleitung
inf.	bum way through France	durch Frankreich gammeln
gen.	But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
gen.	button all the way up	durchknöpfen
tech.	by way of	ueber
tech.	by way of	via
gen.	by way of	durch (...)
gen.	by way of a change	zur Abwechslung
gen.	by way of a legal transaction	rechtsgeschäftlich
gen.	by way of a substitute	ersatzweise
busin.	by way of action	im Klagewege
busin.	by way of action	durch eine Klage
gen.	by way of an answer	als Antwort
gen.	by way of apology	als Entschuldigung (Andrey Truhachev)
gen.	by way of calculation	rechnerisch
gen.	by way of comparison	zum Vergleich
gen.	by way of distinction	zur Unterscheidung
gen.	by way of emphyteutic lease	in Erbpacht
gen.	by way of example	beispielhalber
tech.	by way of example	beispielsweise
gen.	by way of example	beispielshalber
gen.	by way of example	beispielhaft
tech.	by way of exception	ausnahmsweise
book.	by way of exchange	auf dem Tauschwege
gen.	by way of experiment	versuchweise
gen.	by way of illustration	als Richtschnur
gen.	by way of illustration	als Beispiel
gen.	by way of illustration	als Hinweis dienend
busin.	by way of loan	vorschußweise
tax.	by way of mutual agreement	im Verständigungswege
gen.	by way of parenthesis	beiläufig
tax.	by way of placement under seal	durch Anbringen von Siegeln
tax.	by way of plea	im Wege der Einrede
tax.	by way of removal	durch Wegnahme
busin.	by way of security	gegen Sicherheitsleistung
gen.	by way of similar measures	in ähnlicher Weise
tech.	by way of trial	Probe zur
gen.	by way of trial	versuchsweise
gen.	by way of trial	probeweise
gen.	casual way of talking	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
gen.	close the door on the way out	die Tür hinter sich zumachen
tax.	contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings	Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten
gen.	daily way to work	täglicher Weg zur Arbeit
tax.	delegate powers by way of ordinance	Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen
tax.	determine by way of ordinance	durch Rechtsverordnung bestimmen
gen.	Do you know your way around here?	Wissen Sie hier Bescheid?
gen.	... Don't take this the wrong way, but ...	Versteh mich bitte nicht falsch, aber
tech.	double bridge two-way repeater	Doppelbrueckenverstaerker
tech.	double four-way plug valve	Doppelvierwegeschieber
tech.	double four-way valve	Doppelvierwegeventil
tech.	double three-way cock	Doppeldreiwegehahn
tech.	double three-way rotary valve	Doppeldreiwegedrehschieber
tech.	double three-way valve	Doppeldreiwegeventil
brit.	driver must give way to a pedestrian	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten
tech.	dropping way of a valve	Abwaertshub eines Ventils
tech.	dual three-way rotary valve	Doppeldreiwegedrehschieber
busin.	edge one's way through a crowd	sich durchdrängen
gen.	edge way towards sth	sich vorsichtig auf etw. zubewegen
gen.	edge way towards sth	sich allmählich bewegen
tech.	eight-way separating filter	Achterweiche
gen.	express in a way which everyone can understand	etw. allgemein verständlich ausdrücken
gen.	fight or battle way through	sich durchkämpfen
gen.	fight way through	sich durchboxen
gen.	find way home	heimfinden
gen.	find way in a city one doesn't know	sich in einer fremden Stadt zurechtfinden
gen.	five-way ticket	Fünferkarte (Fahrkarte für fünf Fahrten)
gen.	five-way ticket	Fünf-Fahrten-Karte (z. B. Busfahrkarte)
tech.	four-way bit	Vierfluegelmeissel
tech.	four-way cock	Vierweghahn
tech.	four-way cock	Vierwegehahn
tech.	four way cock	Kreuzhahn
tech.	four-way connection	Vierwegeweiche
chem.	four-way cross	doppelte Kreuzung
tech.	four-way junction box	Vierfachverteiler
pack.	four-way pallet	Vierwegepalette (entry from all four directions, Einfahrt aus allen vier Richtungen)
tech.	four-way plug valve	Vierwegschieber
tech.	four-way rim spanner	Kreuz- Steckschlüssel
amer.	four-way stop	Kreuzung vierer gleichranginger Straßen
tech.	four-way switch	Vierwegeschalter
gen.	four-way valve	Vierwegeventil
brit.	four-way wheel wrench	Kreuzschlüssel (für Radmuttern)
tech.	gangway way girder	Laufplankentraeger
gen.	get out of the way of	etw., Dat. ausweichen
gen.	give way to oncoming traffic	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren
gen.	give way to traffic already on the motorway	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
busin.	given by way of security	als Sicherheit hinterlegt
gen.	go a long way round	einen großen Umweg machen
gen.	go a long way towards	viel zu etw. beitragen können
gen.	go a long way towards doing	viel dazu beitragen können, etw. zu tun
gen.	go out of way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
gen.	go some way towards	einiges zu etw. beitragen können
inf.	go way back	sich lange kennen
inf.	go way back	schon lange bestehen
gen.	half-way line football	Mittellinie
gen.	have quite a peculiar way of doing	eine eigene Art haben, etw. zu tun
chem., el.	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water	elektrochemische Wasserstofferzeugung
gen.	I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
gen.	I don't give a hoot one way or the other	Es ist mir Jacke wie Hose
gen.	I don't like the way he sets to work on women.	Ich mag seine Anmachtour nicht.
gen.	... I find it moving the way they ...	Es berührt mich, wie sie
gen.	I have paved the way for him	Ich habe ihm den Weg geebnet
gen.	I like the way he works	Mir gefällt, wie er arbeitet
gen.	in a way appreciated by young people	jugendgerecht
gen.	in any way, shape or form	in irgend einer Form
gen.	in no way whatsoever	auf keinerlei Weise
gen.	... ... in such a way as to ...	so ..., dass
busin.	in such a way as to enable them	so daß sie imstande sind
gen.	... ... in such a way that ...	so ..., dass
gen.	In what way is she different from the others?	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?
gen.	instead of the other way around	anstatt umgekehrt
amer.	intersection with right of way from the right	Kreuzung mit Vorfahrt von rechts
gen.	jostle way through	sich durchschubsen
tech.	key-way tool	Keilnutenstossmeissel
gen.	know the way around the place	ortskundig sein
gen.	know the way around the place	Ortskenntnis besitzen
gen.	live way out	weit außerhalb wohnen
tax.	make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
gen.	make way for	abgelöst werden durch
gen.	make way for	jdm./etw. weichen
gen.	make way home	sich heimbegeben
gen.	Milky Way Galaxy	Milchstraßensystem
brit.	mounted one-way plough	Anbaudrehpflug
busin., IT	multi-way ciphering	Mehrwegverschlüsselung
busin., IT	multi way ciphering	Mehrwegverschlüsselung
tech.	multi-way cock	Mehrweghahn
pack.	multi-way package	Mehrwegverpackung Leihverpackung
tech.	multi-way-valve	Wegeventil
busin., IT	multiple-way ciphering	Mehrwegverschlüsselung
busin., IT	multiple way ciphering	Mehrwegverschlüsselung
tech.	multiple-way duct	Kabelformstueckmehrzuegiger Kanal
gen.	no way out	ohne Ausweg
gen.	number all the way through	durchnumerieren
gen.	number all the way through	durchnumerieren (alt)
gen.	number all the way through	durchnummerieren
gen.	on the way down	im Hinuntergehen
gen.	on the way here	auf dem Herweg
gen.	on the way there	auf dem Hinweg
gen.	on the way to an agreement	auf Einigungskurs
tech.	one-way amplifier	Einwegverstaerker
gen.	one way and another	in mehrfacher Hinsicht
pack.	one-way bottle	pfandfreie Flasche
pack.	one-way bottle	Einwegflasche
comp.	one-way channel	Einwegkanal
comp.	one-way channel	Simplexkanal
comp.	one-way classification	Einwegklassifikation
tech.	one-way cock	Einweghahn
busin., IT	one-way communication	Einwegkommunikation
tech.	one-way communication	Einweguebertragung
tech.	one-way communication	einseitiger Fernmeldeverkehr
comp.	one-way communication	einseitige Kommunikation
busin., IT	one-way communications	Einwegkommunikation
tech.	one-way conductor	Hinleiter
agric.	one-way disc plough	Scheibenschälpflug
agric.	one way disk	Scheiben-Schälpflug
agric.	one way disk plow	Scheiben-Schälpflug
gen.	one-way function	gerichtete Funktion
comp.	one-way interaction	einseitige Wechselwirkung
comp.	one-way logical channel	einseitiger logischer Kanal
gen.	one-way mirror	Einwegspiegel
comp.	one-way mode	Einwegbetrieb
gen.	one way or another	so oder so
gen.	one way or another	auf die eine oder auf die andere Art
pack.	one-way package	Einwegverpackung verlorene Verpackung
gen.	one-way package	Einwegverpackung
pack.	one-way package	Einmalverpackung
tech.	one-way package	Wegwerfpackung
pack.	one-way package	verlorene Verpackung
gen.	one-way package	Einwegpackung
tech.	one-way packaging material	Einwegverpackungsmittel
mater.sc., EU.	2) one-way packaging material	Einweg-verpackung
agric.	one way plough	Kehrpflug
agric.	one way plough	Drehpflug
agric.	one way ploughing	Kehrpflügen
agric.	one-way ploughing	Kehrpflügen (GB)
agric.	one way ploughing	Flachpflügen
agric.	one way ploughing	Ebenpflügen
kayak.	one-way relay	Staffettenrennen in gleicher Richtung
tech.	one-way repeater	Einwegverstaerker
tech.	one-way-restrictor	Drosselrückschlagventil
gen.	one-way road	Einbahnstraße
gen.	one-way street	Einbahnstraße
tech.	one-way street	Einbahnstrasse
gen.	one way street	Einbahnstraße
gen.	one-way syringe	Einwegspritze
amer.	one way ticket	einfache Fahrkarte
tech.	one way traffic	Einbahnverkehr
tech.	one-way traffic	Einbahnverkehr
tech.	one-way transmission	Einweguebertragung
chem.	one-way valve	Rückstromventil
gen.	one-way valve	Einwegventil
gen.	one-way valve	Rückschlagventil
med.	one way vision mirror	Einwegglas
med.	one way vision screen	Einwegglas
gen.	open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
gen.	other way round	umgekehrt
gen.	out of the usual way of things	nicht wie gewöhnlich
gen.	out of the usual way of things	zusätzlich
gen.	out of the usual way of things	außer der Reihe
tech.	outgoing one-way circuit	Leitung fuer abgehenden Verkehr
fig.	pave the way for	den Weg ebnen für etw.
fig.	pave the way for	den Weg für etw. bahnen
gen.	pave the way for ...	Wegbereiter für ... sein
tax.	pay a tax by way of tax marks	Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen
gen.	permanent way material	Eisenbahnmaterial
tech.	pin way of the grain	Hirnseite
tech.	piston-operated two-way valve	Kolben-Wegventil
fig.	prepare the ground/way for	für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
fig.	prepare the ground/way for	jdm. die Steine aus dem Weg räumen
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
tech., amer.	push way in	ganz hineindruecken
tech.	radio two way communication	Radio-Doppelverkehr
gen.	right of way altered	Vorfahrt geändert
gen.	right of way jurisprudence	Wegegerechtigkeit
tech.	right-of-way precedence	hoechste Dringlichkeit (Uebertragung einer Nachricht)
tech.	right-of-way precedence	hoechste Prioritaet
tech.	right-of-way priority	Vorfahrt
tech.	right-of-way signal	Einfahrtzeichen
gen.	see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
tech.	simultaneous two-way radio communication	Funkdoppelverkehr
busin., IT	single-way ciphering	Einwegverschlüsselung
chem.	single-way cock	Einweghahn
tech.	single-way duct	einzuegiger Kanal
gen.	single-way launching	Kielablauf
tech.	single way rectification	Einweggleichrichtung
tech.	single way rectifier	Einweggleichrichter
gen.	slangy way of talking	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
gen.	sleep way up	sich hochschlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up	sich hochschlafen
gen.	sleep way up the ladder	sich hochschlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up the ladder	sich hochschlafen
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
fig.	smooth the way for	jdm. Schrittmacherdienste leisten
gen.	smooth the way for someone	jdm. Schrittmacherdienste leisten
gen.	smooth the way for someone	jemandem Schrittmacherdienste leisten
gen.	stand in the way of	entgegenstehen (einem Vorhaben)
gen.	Stay the way you are.	Bleib so wie du bist.
tech.	stop way lighting	Stoppflaechenbefeuerung
tech.	stop way lighting	Stoppbahnbefeuerung
chem.	straight way cock	Durchgangshahn
tech.	straight-way cock	Durchgangshahn
gen.	straight way valve	Durchgangsventil
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen leichtmachen
gen.	take the easy way out	es sich leicht machen (leichtmachen (alt))
tax.	taxes shall be assessed by way of tax assessment notice	Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt
tech.	taxi way centre line	Rollwegmittellinie (Oe)
tech.	taxi way centre line	Rollbahnmittellinie
gen.	... Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass
gen.	Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ...
gen.	That isn't the only way of doing it	Viele Wege führen nach Rom (going about it)
gen.	That way please!	Dort entlang, bitte!
gen.	That's just the way it is.	Das ist nun einmal so.
inf.	That's no way to speak to your mother!	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!
gen.	that's the way he wants it	so will er es haben
inf.	That's the way it works!	So läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
inf.	That's the way the ball bounces.	So ist das Leben nun mal.
inf.	That's the way the cookie crumbles.	So ist das Leben nun mal.
gen.	That's the way the cookie crumbles!	So ist das Leben!
gen.	that's the way the cookie crumbles	so läuft der hase
gen.	That's the way things are	Es ist nun mal so
gen.	the factors worked their way through to ...	die Faktoren schlugen durch auf ...
gen.	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
gen.	the only way out	der einzige Ausweg
amer.	the other way around	anders rum
inf.	the other way round	andersrum
brit.	the other way round	anders rum
gen.	the other way round	andersherum
gen.	the right way round	richtig herum
gen.	the right way up	richtig herum
gen.	the right way up	mit der richtigen Seite nach oben
gen.	the urban way of life	die städtische Lebensweise
gen.	... The way he tells it, ...	Nach seiner Version
gen.	The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.
inf.	the way I see it	meiner Meinung nach
gen.	... The way I see it, ...	So wie ich das sehe
gen.	... The way I see it ...	Für mich ist es so, dass
gen.	The way is the goal.	Der Weg ist das Ziel.
gen.	the way of doing	die Art und Weise, etw. zu tun (sth.)
gen.	the way of doing something	etwas zu tun
gen.	the way of doing something	die Art und Weise
gen.	the way things are going	so wie es aussieht
gen.	the way things are going	so wie die Dinge stehen
gen.	The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
gen.	the wrong way around	verkehrt herum
inf.	the wrong way round	falsch rum
gen.	the wrong way round	falsch herum
gen.	the wrong way up	mit der falschen Seite nach oben
gen.	the wrong way up	falsch herum
gen.	There isn't just one way of doing it	Viele Wege führen nach Rom
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
gen.	They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
gen.	... They really went out of their way to ...	Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben
gen.	They were on their way home	Sie gingen gerade heimwärts
gen.	think way into	sich in etw. hineindenken
gen.	This way in, please!	Hier herein, bitte!
gen.	thread way through	sich durchschlängeln
gen.	three-way catalytic converter	Dreiwegekatalysator
tech.	three-way cock	Dreiwegekran
chem.	three way cock	Dreiweghahn
tech.	three-way cock	Dreiwegehahn
tech.	three-way cock	Dreiweghahn
tech.	three-way cock combination	Dreiwegehahnkombination
chem.	three-way connection	Dreiwegverbindung
agric.	three-way crossing	dreifache Kreuzung
gen.	three-way deal	flotter Dreier (Sex)
tech.	three-way delivery vans	Dreiradlieferkraftwagen
tech.	three-way jack	dreiteilige Klinke
gen.	three-way merger	Dreierfusion
gen.	three-way mixing valve	Dreiwege-Mischventil
chem.	three-way pipe	T-Stück
chem.	three-way pipe	T-Rohr
tech.	three-way rotary slide valve	Dreiwegedrehschieber
emerg.care	three-way stopcock	Dreiwegehahn
gen.	three-way switch	Dreiwegschalter
med.	three-way syringe	Dreiwegespritze
gen.	three-way tipper	Dreiseitenkipper
tech.	three-way transfer valve	Dreiwegewechselventil
tech.	three-way type spider	dreiarmiger Getriebestern (Farman-Getriebe)
chem.	three way valve	Dreiwegventil
tech.	three-way valve	Dreiwegeventil
refrig.	three-way valve	Dreiwegventil
tech.	three-way wing shutter	Dreifluegelblende
gen.	thrust way through	sich durch etw. drängen (sth.)
inf.	to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
fig.	to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
amer.	to be way smaller than	eine ganze Ecke kleiner sein als
agric.	treadle-type two-way plow	Wechselpflug
gen.	tunnel way through	sich durch etw. graben
tech.	turn all the way in	voll eindrehen
gen.	two way adapter	Doppelstecker
gen.	two way adapters	Doppelstecker
tech.	two-way circuit	Wechselschaltung
tech.	two-way cock	Zweiwegehahn
chem.	two-way cock	Durchgangshahn
tech.	two-way cock	Zweiweghahn
tech.	two-way communication	Zweiwegverbindung
tech.	two-way communication	Zweiwegverkehr
busin., IT	two-way communication	Zweiwegkommunikation
tech.	two-way radio communication	Gabelverkehr
tech.	two-way communication	Wechsel-Gegenverkehr
tech.	two-way communication between aircraft	Verstaendigung von Flugzeug zu Flugzeug
busin., IT	two-way communications	Zweiwegkommunikation
gen.	two-way connection	Wechselschaltung
tech.	two-way connection block	Lüsterklemme
tech.	two-way contact	Wechselkontakt
tech.	two way contact	Umschaltkontakt
tech.	two-way contact	Wechsler
tech.	two-way contact	Umschaltglied
tech.	two way contact with neutral position	Wechselkontakt
tech.	two way contact with neutral position	Umschaltkontakt mit neutraler Stellung
tech.	two way cord	zweiadrige Schnur
horticult.	two-way cordon	zweiseitiger Schnurbaum
tech.	two-way double-pole reversing switch	Kreuzschalter
refrig.	two way finned cooler	Luftkühler mit zwei verschiedenen Rippenabständen
gen.	two way frog	Doppelweiche
tech.	two-way hydraulic cylinder	Zweiweg Arbeitszylinder
chem.	two-way intercom	Wechselsprechanlage
gen.	two-way intercom	Gegensprechanlage
tech.	two-way intercom system	Wechselsprechanlage
tech.	two way intercommunications	Fernsprechverkehr durch Fernsehen
tech.	two way intercommunications system	Fernsehsprechverkehrssystem
tech.	two way jack	zweiteilige Klinke
tech.	two way junction	Verbindungsleitung fuer Wechselverkehr
comp.	two-way linked list	verkettete Doppelliste
gen.	two-way loud speaker	Wechsellautsprecher
gen.	two-way loud speaker	Wechselsprechanlage
gen.	two-way loud speaker	Rücksprechanlage
gen.	two-way loud speaker	Gegensprechanlage
gen.	two-way loud speaker	Wechselsprechtelephon
tech.	two-way loudspeaker system	Gegensprechanlage
comp.	two-way mode	doppelgerichtete Betriebsart
comp.	two-way mode	Duplexbetriebsweise
pack.	two-way pallet	Zweiwegepalette (entry from two opposite directions, Einfahrt aus zwei entgegengesetzten Richtungen)
agric.	two-way plow	Drehpflug
agric.	two way plowing	Ebenpflügen
agric.	two way plowing	Flachpflügen
agric.	two way plowing	Kehrpflügen
tech.	two way plug	Zweiwegstecker
tech.	two way plug	Doppelwegstecker
tech.	two way pump	Zweiwegpumpe
tech.	two-way radio	Handfunksprechgerät
chem.	two-way radio	Wechselsprechanlage
chem.	two-way radio	Gegensprechanlage
gen.	two-way radio	Funksprechgerät
tech.	two way simplex system	Zweikanalsimplex
comp.	two-way simultaneous communication	Gegenschreibverbindung
comp.	two-way simultaneous communication	Duplexverbindung
construct.	two-way spanning floor	zweiachsig gespannte Decke
med.	two-way stopcock	Zweiwegehahn
gen.	two-way stopcock	Zweiweghahn
tech.	two-way switch	Wechselkontakt
tech.	two-way switch	Wechselschalter
tech.	two-way switch	Wechsler
gen.	two-way switch	Zweiwegschalter
gen.	two-way traffic	Gegenverkehr
tech.	two-way transfer switch	Wechselschalter
agric.	two-way turn-over plough	Brabanterpflug
refrig.	two-way valve	Zweiwegeventil
tech.	two-way valve	Wechselventil
tech.	two-way valve	Durchgangshahn
tech.	two-way valve	Zweigventil
tech.	two-way valve	Wechselschieber
refrig.	two-way valve	Doppelsitzventil
biol.	two-way valve	Zweiweghahn
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
tech.	walking way girder	Laufplankentraeger
agric.	warm way comb arrangement	Querwabenstellung
agric.	warm way comb arrangement	Warmbau
amer.	way above/below/...	weit über/unter/...
gen.	way back	Rückweg
inf.	way back in	damals
gen.	way back	Rückreise
busin.	way-bill	Frachtbrief
gen.	way bill W.B.	Frachtbrief
gen.	3-way catalytic converter	Dreiwegekatalysator
gen.	way here	Anreiseweg
gen.	way home	Heimfahrt
gen.	way home	Heimweg
tech.	way in	Eingang
tech.	-way jack	zweiteilige Klinke
busin.	way-leave	Fahrrecht
busin.	way-leave	Gehrecht
busin.	way-leave	Wegerecht
tech.	way leave	Wegerecht
amer.	4-way lug wrench	Kreuzschlüssel (für Radmuttern)
med.	way of acting	Handlungsweise
gen.	way of circulation	Zirkularweg
gen.	way of doing smth.	Art und Weise
gen.	way of driving	Fahrweise
tech.	way of life	Lebensweise
tech.	way of life	Lebensform
tech.	way of life	Lebensart
busin.	way of payment	Zahlungsart
tech.	way of success	Erfolgskurs
gen.	way of talking	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
tech.	way of thinking	Denkart
gen.	way of thinking	Denkweise
gen.	way of transportation	Transportweg
gen.	way of working	Art zu arbeiten
gen.	way out	Ausweg
gen.	way out	Ausgang
inf.	way over there	ganz weit dahinten
gen.	way over yonder	ganz weit dahinten
gen.	to go way overboard	viel zu weit gehen
tech.	way station	Zwischenstelle
gen.	way there	Anreiseweg
gen.	way to die	Todesart
inf.	Way to go!	Gut gemacht! auch ironisch
gen.	way to school	Schulweg
inf.	way too	viel zu
gen.	way up	Aufstieg
brit.	4-way wheel nut wrench	Kreuzschlüssel (für Radmuttern)
gen.	4-way wheel wrench	Kreuzschlüssel für Radmuttern
brit.	We all get our jollies one way or another.	Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
inf.	We go way back.	Wir kennen uns seit langem.
tech.	weight saving way of appropriate structural arrangement	Formleichtbau
gen.	when there is no way forward	wenn nichts mehr geht
gen.	whichever way you look at it	wie man es auch dreht und wendet
tech.	work ones way forward	sich vorarbeiten
gen.	work way through a book	sich durch ein Buch arbeiten
gen.	work way to the top	sich nach oben arbeiten
gen.	work way up	sich heraufarbeiten
gen.	work way up	sich hochdienen
gen.	work way up	sich hocharbeiten
gen.	work way up from nothing	sich von ganz unten hocharbeiten
gen.	work way up the ladder	sich hocharbeiten
fig.	worm way into confidence	sich in jds. Vertrauen einschleichen
gen.	worm way into so.'s confidence	sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.)
gen.	worm way out of it	sich aalglatt herauswinden
gen.	worm way through	sich durch etw. zwängen
gen.	worm way through	sich durch etw. schlängeln
gen.	wrong-way driver	Falschfahrer
gen.	wrong-way driver	Geisterfahrer
gen.	You're way off!	Du irrst dich gewaltig!