| Subject | English | German |
| gen. | abattoir waste | Schlachthausabfall |
| inf. | active waste | Atommüll |
| gen. | advanced waste water treatment | weitergehende Abwasserreinigung |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | alpha waste which does not produce heat | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| gen. | amount of waste | Abfallaufkommen = Abfallmenge |
| gen. | amount of waste produced | Abfallaufkommen |
| ecol. | arrange for the disposal or the recovery of waste | für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgen |
| gen. | atomic waste | atomare Abfälle |
| gen. | atomic waste | Atommüll |
| inf. | atomic waste dumping site | Atommülldeponie |
| busin., IT | avoidable waste | vermeidbarer Ausschuss |
| agric., food.ind. | bakery waste | Backwarenabfall |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| ecol. | be destroyed and no waste remains | ohne Zurückbleiben von Resten zerstört werden |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| ecol. | being self-sufficient in waste disposal | Entsorgungsautarkie |
| gen. | biodegradable waste | Biomüll |
| gen. | biodegradable waste | Bioabfall |
| chem. | biohazardous waste | Abfall mit biologischem Gefährdungspotential |
| gen. | biological waste | Bioabfall |
| med. | biological wastes | Biomüll |
| med. | biological wastes | Bioabfall |
| tech. | blanking waste | Verschnitt |
| tech. | boiler waste heat | Kesselabwaerme |
| gen. | building waste | Bauabfälle |
| gen. | bulk waste collection | Sperrmüllsammlung |
| gen. | bulk waste pick-up | Sperrmüllsammlung |
| tech. | bulky waste | Sperrmüll |
| chem., agr. | calcareous fertilizing waste of tanneries | Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt |
| tech. | carbonization of waste at low temperatures | Verschwelung |
| chem. | centre waste | Putzen |
| chem. | centre waste | Innenabfall |
| tech. | chad waste | Stanzabfall |
| gen. | chemical waste | Chemieabfall |
| gen. | chemical waste | Chemiemüll |
| gen. | chemical waste | Chemie-Abfälle |
| gen. | chemical waste products | Chemieabfallprodukte |
| chem. | chemical waste stream | Chemieabwasserstrom |
| chem. | chemical waste stream | Chemieabwaesser |
| tech. | chemical waste sump pump | Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
| tech. | chlorination of waste water | Chlorung von Abwasser |
| agric. | cinnamon waste | Chips |
| agric. | cinnamon waste | Featherings |
| agric. | cinnamon waste | Zimtabfall |
| ecol. | civil aviation waste | Abfälle aus der Zivilluftfahrt |
| gen. | class of waste | Abfallklasse |
| chem. | clinical waste | Klinikmüll |
| environ. | clinical wastes | Krankenhausabfälle |
| tech. | cold waste | kalter Abfall (Reaktormuell) |
| tech. | cold waste | inaktiver Abfall |
| gen. | combustible waste | brennbarer Abfall |
| gen. | commercial and industrial waste | Gewerbe- und Industrieabfälle |
| gen. | commercial waste | Gewerbeabfall |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe |
| gen. | communal solid waste | kommunaler Feststoffabfall |
| environ. | compostable wastes | Kompostierbarer Abfall |
| gen. | concrete waste container | Betonabfallbehälter |
| biol. | conduit of waste in enclosed pipes | einwandfreie Abwasserableitung |
| gen. | construction waste | Bauschutt |
| gen. | Convention on the management of radioactive waste | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| gen. | cotton waste | Putzwolle |
| gen. | cotton waste | Baumwollabfall |
| gen. | cotton waste spinning | Baumwollabfallspinnerei (Verfahren) |
| gen. | cotton waste spinning | Baumwollabfallspinnerei |
| tech. | crop wastes | Ernterückstände |
| chem. | cryogenic crushing of solid waste | Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen |
| chem. | cryogenic crushing of solid waste | Tieftemperaturbrechen von Festabfällen |
| ecol. | dangerous waste | gefährlicher Müll |
| gen. | dangerous waste accumulated over the years | Altlast (Ökologie) |
| gen. | dangerous waste accumulated over the years | Altlasten |
| gen. | decommissioning waste | Stillegungsabfall |
| tech. | decontamination waste | Dekontaminationsabfall |
| tech., industr., construct. | delivery flap of a waste cleaner | Auswurfklappe eines Abfallreinigers |
| tech. | demineralizer regenerant wastes | Regenerierabwasser |
| tech. | demolition waste | Bauschutt |
| tech. | detergent waste | Wäschereiabwässer |
| agric. | diffusion waste | Diffusionsrückstände |
| gen. | discarded waste rock | Abraum |
| gen. | disinterment of the waste | Abfall-Rückholung |
| gen. | disinterment of the waste | Abfall-Ausgrabung |
| gen. | disposal of toxic waste | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | disposal of toxic waste | Beseitigung giftiger Abfälle |
| gen. | final disposal site for nuclear waste | Atommüllendlager |
| ecol. | dispose of waste | Müll entsorgen |
| gen. | dispose of waste | Abfall entsorgen |
| gen. | dispose of waste | Abfall deponieren |
| gen. | dispose of waste paper | Altpapier entsorgen |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| tech. | domestic waste | Hausmüll |
| tech. | domestic waste | Haushaltsmüll |
| tech., industr., construct. | drive side of a waste cleaner | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| gen. | dry solid waste | trockene Festabfälle |
| gen. | dry solid waste | Trockenabfälle |
| gen. | dump waste | Abfall deponieren |
| inf. | final dumping site for atomic waste | Atommüllendlager |
| gen. | dumping of waste into the sea | Verklappung |
| tech. | embedding of wastes | Einbinden |
| ecol. | exports of waste for disposal | Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen |
| chem. | Federal Waste Disposal Act | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| chem. | Federal Waste Disposal Act | Abfallgesetz |
| agric. | feed waste | Zusammengefegtes (von verstreutem Getreide oder Mehl) |
| gen. | fermentation of organic wastes | Gärung organischer Abfälle |
| mater.sc. | filtration waste | Filtrationsrueckstand |
| tech. | fired by refinery waste gas | Raffinerieabgas beheizt |
| tech. | fixation of wastes | Fixierung |
| gen. | flax waste | Flachsabfall |
| agric. | flax waste | Abfälle (von Hanf und Flachs) |
| gen. | flax waste | Flachsscheben |
| agric. | flax-processing waste products | Leinabgänge |
| agric. | flax-processing waste products | Flachsabgänge |
| agric. | flax-processing waste products | Flachsrückstände |
| agric. | flax-processing waste products | Leinrückstände |
| gen. | flotation waste | Flotationsberge |
| ecol. | fresh industrial waste | unaufbereiteter Industrieabfall |
| gen. | garden waste | Gartenabfälle |
| gen. | garden waste | Gartenabfall |
| gen. | gaseous waste | Abgas |
| tech. | gaseous waste delay bed | Abgasverzögerungsstrecke |
| tech. | gaseous waste processing system | Abgassystem |
| gen. | generated waste | Abfallaufkommen |
| gen. | generator of radioactive waste | Abfallerzeuger |
| gen. | go to waste | verderben |
| gen. | go to waste | verlottern |
| gen. | go to waste | umkommen |
| agric. | grain waste | Kaff |
| agric. | grain waste | Überkehr |
| agric. | grain waste | Spreu |
| gen. | green waste | Gartenabfälle |
| agric. | harvest wastes | Ernteabfälle |
| ecol. | hazardous substances in domestic waste | Schadstoffe im Hausmüll |
| gen. | hazardous waste | Giftmüll |
| gen. | hazardous waste | Sondermüll |
| chem. | hazardous waste | Problemabfall |
| gen. | hazardous waste | gefährlicher Abfall |
| gen. | hazardous waste | Sonderabfall |
| ecol. | hazardous waste cleanup | Beseitigung gefährlicher Schadstoffe |
| gen. | hazardous waste deposit | Sondermülldeponie |
| gen. | hazardous waste depot | Sondermülldeponie |
| chem. | hazardous waste disposal | Sondermüllentsorgung |
| tech. | hazardous waste disposal site | Sondermülldeponie |
| chem. | hazardous waste dump | Sondermülldeponie |
| chem. | hazardous waste incineration plant | Sondermüllverbrennungsanlage |
| ecol. | hazardous waste incinerator | Sondermüllverbrennungsanlage |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für Sondermüll |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für gefährliche Abfälle |
| environ. | Hazardous Wastes Protocol | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| chem. | hazardous wastes treatment plant | Sondermüllentsorgungsanlage |
| agric. | hemp waste | Abfälle (von Hanf und Flachs) |
| gen. | high active waste HAW | hochradioaktiver Abfall |
| chem. | high active waste | hochradioaktiver Abfall |
| gen. | high active waste HAW | hochaktiver Abfall |
| gen. | high active waste HAW | hochradioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| chem. | highly active nuclear waste | hochradioaktiver Abfall |
| environ. | hospital wastes | Krankenhausabfälle |
| tech. | hot waste | hochaktiver Abfall |
| inf. | hot waste | Atommüll |
| gen. | household waste | Hausmüll |
| mater.sc., construct. | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| ecol. | illegal waste shipments | illegaler Versand von Abfällen |
| gen. | immobilisation of the waste hulls | Verfestigung des Hülsenabfalls |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| ecol. | incineration of municipal waste | Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| agric. | industrial hot water waste | Abdämpfe der Industrie |
| tech. | industrial waste | Industriemüll |
| tech. | industrial waste | Industrieabfall |
| tech. | industrial waste water | Industrieabwasser |
| gen. | infectious waste | infektiöser Abfall |
| gen. | inherited waste | Altlasten |
| gen. | installation for the conditioning of waste | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | installation for the decontamination of liquid waste | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| gen. | It was a waste of time | Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy) |
| gen. | It was all a waste-of-time | Es war alles für die Katz |
| agric. | kitchen waste | Küchenabfälle |
| chem. | leaching of the waste | Auslaugung von Abfällen |
| tech., industr., construct. | length of a waste cleaner | Länge eines Abfallreinigers |
| gen. | liquid radioactive wastes | flüssige radioaktive Abfälle |
| tech. | liquid waste collecting tank | Abwassersammelbehälter |
| gen. | liquid waste incinerator | Ablaugeverbrennungsanlage |
| gen. | liquid waste processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| tech. | liquid waste pump | Abwasserpumpe |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing | Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| agric. | local farm waste | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | local farm waste | Wirtschaftsdünger |
| gen. | low active waste LAW | schwach radioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| tech. | low-level waste | Abfall niedriger Aktivitaet |
| chem., agr. | manganese waste | Manganschlamm (as fertilizer) |
| tech., industr., construct. | matching waste | Rapportverschnitt |
| gen. | medium active waste MAW | mittelradioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| gen. | metabolic waste products | Abfallprodukte des Zellstoffwechsels |
| ecol. | mica waste | Glimmerabfall |
| gen. | microbiological treatment of waste water | mikrobiologische Klärung von Abwässern |
| agric. | milling waste | Mühlennachprodukt |
| gen. | mining waste | Abraum |
| chem. | mining waste dump | Abraumhalde |
| gen. | mixed building waste | Baumischabfälle |
| chem. | mobility of the waste | Mobilität von Abfall |
| gen. | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| gen. | municipal solid waste | Siedlungsabfälle |
| gen. | municipal solid waste | Siedlungsabfall |
| gen. | municipal waste | Siedlungsabfälle |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| tech. | nonradioactive hazardous wastes | Sondermüll |
| chem. | nuclear waste | radioaktive Abfälle |
| med. | nuclear waste | radioaktiver Abfall |
| gen. | nuclear waste | Atommüll |
| gen. | nuclear waste disposal | Atommülllagerung |
| inf. | nuclear waste disposal site | Atommülldeponie |
| gen. | office waste | Büroabfall |
| gen. | oil wastes | Ölabfälle |
| fishery | oily waste | ölhaltige Abfälle |
| gen. | old neglected deposits of toxic waste | Altlasten |
| gen. | old waste deposits | Altablagerungen |
| gen. | Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision | Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle |
| gen. | organic waste | Grünabfall |
| gen. | organic waste | Bio-Abfall |
| gen. | organic waste collection bin | Biotonne |
| gen. | overburden and waste rock | Abraummaterial |
| gen. | packaging waste | Verpackungsmüll |
| tech. | paper waste | Makulatur |
| tech. | paper waste | Papierabgang |
| gen. | periodical lists of the waste to be shipped | regelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle |
| chem. | plastic waste | Kunststoffschrott |
| gen. | plastic waste | Kunststoffabfälle |
| ecol. | poisonous waste | giftiger Müll (Giftmüll) |
| gen. | potentially hazardous wastes | problematische Abfälle |
| gen. | pregranulating the waste solutions | die Lösungen vorgranulieren |
| tech. | prepared radioactive waste | Zwischenprodukt (prior to treatment) |
| tech. | print-waste | makulieren |
| gen. | printer's waste printers waste | Druckausschuss |
| gen. | printers waste printers' waste | Makulatur |
| gen. | process waste | Prozessabfall |
| gen. | producer of waste | Abfallverursacher |
| gen. | pulped waste paper | aufgelöstes Altpapier |
| gen. | radioactive liquid waste processing system | Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe |
| gen. | radioactive waste | radioaktiver Müll |
| gen. | radioactive waste | radioaktiver Abfall |
| gen. | radioactive waste | radioaktive Abfälle |
| gen. | radioactive waste disposal | Atommüllentsorgung |
| inf. | radioactive waste disposal site | Atommülldeponie |
| gen. | radioactive waste processing building | Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle |
| gen. | radioactive waste store | Abfallager |
| tech. | raw waste | Rohabfall |
| tech. | reactor waste | Reaktormuell |
| tech. | reactor waste | Spaltstoffabfall |
| gen. | reactor waste | Reaktorabfall |
| tech. | reclaimable waste | Abfallstoff |
| patents. | recycling of waste | Recycling von Müll |
| gen. | rehabilitation of inherited waste | Altlastensanierung |
| gen. | release of waste | Freisetzen von Abfall |
| med. | removal of waste | Exkretion |
| gen. | removal of waste | Ausscheidung |
| tech. | reprocessing waste | Wiederaufbereitungsabfall |
| gen. | residual waste | Restabfälle |
| gen. | residual waste | Restmüll |
| ecol. | residual waste | Restabfallmenge |
| gen. | residual waste | Altlast |
| gen. | reusable waste material | wieder verwendbarer Abfall |
| gen. | reuse of waste | Abfallwiederverwertung |
| gen. | re-using of the various materials contained in waste | Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe |
| gen. | road construction waste | Straßenaufbruch |
| soil. | rock waste | pflanzlicher Schlamm |
| soil. | rock waste | Detritus |
| ecol. | scrap or waste resulting from destruction | Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung anfallen |
| ecol. | scrap or waste resulting from the destruction | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste |
| tech. | scrap waste | Verschnitt |
| ecol. | separate collection of waste | Mülltrennung (ВВладимир) |
| gen. | shipment of waste | Abfallverbringung |
| gen. | silk waste | Schappe Polsterfüllmaterial |
| gen. | slaughterhouse waste | Schlachtabfall |
| gen. | solid alpha waste | fester Alpha-Abfall |
| gen. | solid and liquid waste management | Abfall- und Abwasserwirtschaft |
| tech. | solid waste | Feststoffabfall |
| gen. | solid waste | Hausmüll |
| gen. | solid waste management | Abfallwirtschaft |
| tech. | solid waste processing | Feststoffbehandlung |
| gen. | sorted waste | getrennter Abfall |
| gen. | sorted waste | Trennmüll |
| gen. | sorting of domestic waste | Hausmüllsortierung |
| gen. | sprue waste | Angussabfall |
| gen. | storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| gen. | street cleaning waste | Straßenkehricht |
| chem. | sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry | Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| inf. | That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmüh. |
| inf. | That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmühe. |
| inf. | thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmühe |
| inf. | thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmüh |
| gen. | the fertile wastes | die zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende |
| gen. | The Waste Land T. S. Eliot | Das wüste Land |
| chem. | thermal waste recycling technology | Schwelbrennverfahren |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | to not waste much thought on | keinen Gedanken verschwenden an |
| gen. | to waste | verschwenden |
| agric., industr. | tobacco waste | Tabakabfälle |
| tech. | toxic waste | giftiger Müll (Giftmüll) |
| gen. | toxic waste | Giftmüll |
| gen. | transfer to retained waste | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall |
| ecol. | transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| gen. | transport and storage of waste | Mülltransport und -lagerung |
| gen. | transport of nuclear waste | Atommülltransport |
| gen. | transport of radioactive waste | Atommülltransport |
| gen. | transuranic waste | transuranische Abfälle |
| gen. | trapping of gaseous waste in solids | Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen |
| gen. | treatment of waste phosphate rock | Aufbereitung der Abfälle von phosphatischem Gestein |
| gen. | type of waste | Abfallart |
| gen. | ultimate safe disposal of waste | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen |
| gen. | ultimate waste storage | Abfallendlagerung |
| gen. | underground hazardous waste disposal facility | Untertagedeponie (für Sondermüll; UTD) |
| gen. | underground waste site | Untertagedeponie (allg.) |
| gen. | untreated waste water | ungeklärte Abwässer |
| gen. | urban waste | Siedlungsabfälle |
| ecol. | use as waste | als Abfall verwenden |
| tech. | utilization of waste heat | Abdampfverwertung |
| tech. | vacuum-operated waste tank | Saug-Druck-Tank für Abfälle |
| tech. | vapor waste steam | Schwadendampf |
| tech. | velocity of waste flow | Abflussgeschwindigkeit |
| gen. | waste a penalty | einen Elfmeter vergeben |
| chem. | waste acceptance criteria | Abfallannahmekriterien |
| gen. | Waste Act | Abfallgesetz |
| tech. | waste air tube | Abluftleitung |
| ecol. | waste and scrap products | Altwaren |
| gen. | waste arising from medical uses | Abfälle aus der medizinischen Anwendung |
| chem. | waste avoidance | Müllvermeidung |
| inf. | waste away life | sein Leben verpennen |
| inf. | waste away the day | den Tag den Morgen, sein Leben usw. verpennen |
| inf. | waste away the morning | den Morgen verpennen |
| chem. | waste bag | Müllsack |
| chem. | waste bag | Müllbeutel |
| comp. | waste basket | Mülleimer |
| tech. | waste bin | kasten |
| brit. | waste bin | Mülleimer |
| tech. | waste book | Kladde |
| med. | waste bucket | Abfalleimer |
| tech. | waste casting | Fehlgussstueck |
| gen. | waste cementation facility | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| chem. | waste chute | Müllschacht |
| gen. | waste concentration processes | Abfallkonzentrierungsverfahren |
| chem. | waste container | Mülltonne |
| gen. | waste containing nuclear fuel | kernbrennstoffhaltige Abfälle |
| tech. | waste cutter | Abfallschneider (Ziehtechnik) |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsäure |
| chem. | waste disposal | Beseitigen von Abfällen |
| gen. | waste disposal | Müll-Entsorgung |
| chem. | waste disposal act | Abfallgesetz |
| chem. | waste disposal act | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| patents. | waste disposal apparatus | Abfallentsorgungsapparate |
| med. | waste disposal facilities | Abfallbeseitigungsanlagen |
| chem. | waste disposal law | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| patents. | waste disposal machines | Abfallentsorgungsmaschinen |
| tech. | waste disposal plant | Müllvernichtungsanlage |
| med. | waste disposal plants | Müllbeseitigungsanlagen |
| med. | waste disposal plants | Müllentsorgungsanlagen |
| chem. | waste disposal site | Müllplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllabladeplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllkippe |
| amer. | waste disposal site | Müllhalde |
| amer. | waste disposal site | Mülldeponie |
| med. | waste-dressing pail | Verbandstoffeimer |
| chem. | waste dump | Müllkippe |
| chem. | waste dump | Müllplatz |
| chem. | waste dump | Müllabladeplatz |
| chem. | waste dump | Mülldeponie |
| gen. | waste edge | Bruchkante |
| fig. | waste energy | Energie verschwenden |
| chem. | waste fat | Abfallfett |
| gen. | waste from agricultural sources | landwirtschaftliche Abfälle |
| ecol. | waste from various sources | Abfälle verschiedenen Ursprungs |
| tech. | waste-gas collecting channel | Abgassammelkanal |
| tech. | waste-gas duct | Abgaskanal |
| tech. | waste-gas flue | Abgaskanal |
| tech. | waste-gas purifying plant | Abgasreinigungsanlage |
| ecol. | waste gas scrubbing | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | waste gas scrubbing | Abluftreinigung |
| ecol. | waste gas scrubbing | Abgasreinigung |
| tech. | waste gases | Abgase |
| tech. | waste gate | Nebenauslass ins Freie fuer zum Betrieb der Turbine nicht benoetogtes Abgas (Abgasturbolader) |
| tech. | waste gate valve | Abgasventil |
| gen. | waste ground | unerschlossenes Land |
| agric. | waste ground | Unland |
| agric. | waste ground | Wildnis |
| agric. | waste ground | leerer Raum |
| agric. | waste ground | unbebauter Raum |
| gen. | waste ground | unbebautes Land |
| gen. | waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
| chem. | waste heat | Abfallwärme |
| tech. | waste heat | abgehende Hitze Abhitze |
| tech. | waste-heat economy | Abhitzverwertung |
| tech. | waste-heat flue | Abhitzekanal |
| chem. | waste-heat losses | Abgasverluste |
| chem. | waste-heat losses | Abwärmeverluste |
| tech. | waste-heat recovering | Abhitzrueckgewinnung |
| tech. | waste heat utilization | Abwaermeverwertung |
| chem. | waste-heat utilization | Abwärmeverwertung |
| chem. | waste-heat utilization | Abfallwärmeausnutzung |
| tech. | waste heat utilization | Nutzung des Waermeueberschusses |
| tech. | waste-heat velocity | Abhitzegeschwindigkeit |
| chem. | waste heating | Abgasheizung |
| tech. | waste in mining | Abbauverlust |
| tech. | waste instruction | Befehl fuer "keine Operation" |
| agric. | waste land | leerer Raum |
| agric. | waste land | unbebauter Raum |
| agric. | waste land | unbebauter, vernachlässigter Platz |
| agric. | waste land | Wildnis |
| chem. | waste liquor | Abfalllauge |
| tech. | waste liquor | Abfall-Lauge (Natronzellstoffprozess) |
| chem. | waste lye | Abfalllauge |
| tech. | waste lye | Ablauge |
| tech. | waste managing | Entsorgen |
| gen. | waste material | Abraum |
| tech. | waste material | Abfallstoff |
| busin. | waste material | Abfall |
| gen. | waste material | Reststoff |
| gen. | waste material collection | Altstoffsammlung |
| ecol. | waste materials | Müll |
| ecol. | waste materials | Abfall |
| chem. | waste metal | Metallabfall |
| tech. | waste of gas | Gasverschwendung |
| tech. | waste of gas | Gasvergeudung |
| busin. | waste of goodwill | Vergeudung des guten Ansehens |
| busin. | waste of material | Materialverschwendung |
| tech. | waste of material | Materialverlust |
| gen. | waste of money | Geldverschwendung |
| gen. | waste of money, brains and time WOMBAT | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit |
| busin. | waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Mittel |
| busin. | waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Gelder |
| gen. | waste of textile materials | Textilabfälle |
| tech. | waste of time | Zeitvergeudung |
| gen. | waste of time | Zeitverschwendung |
| chem. | waste paper Bastelpapier- construction paper | Altpapier |
| gen. | waste passage | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be |
| chem. | waste pipe | Ableitungsrohr |
| tech. | waste pipe | Abgangsrohr |
| tech. | waste plant | Abgasverwertungsanlage |
| chem. | waste plastic | Kunststoffabfall |
| chem. | waste pretreatment | Abfallvorbehandlung |
| agric. | waste processing associated with fish culture | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| gen. | waste produced | Abfallaufkommen |
| gen. | waste produced in the coal combustion | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle |
| tech. | waste product | Abfallerzeugnisprodukt (meist nicht weiter verwertbares) |
| agric. | waste products | Produktionsabfälle |
| ecol. | waste recovery | Abfallverwertung |
| chem. | waste recycling | Müllwiederverwertung |
| gen. | waste-spun silk | Garn aus Rohseidenabfällen |
| tech. | waste-steam heating | Abdampfheizung |
| tech. | waste-steam pipe | Dampfableitungsrohr |
| agric. | waste stillage | Düngungsschlempe |
| tech. | waste supply system | Abfall-Zuführungssystem |
| gen. | waste time | Zeit verbraten ugs. : vergeuden |
| gen. | waste time | Zeit verschwenden |
| gen. | waste time | Zeit vergeuden |
| gen. | waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte |
| gen. | waste tratment | Abfallbehandlung |
| tech. | waste uranium | Uranabfall |
| tech. | waste-utilization plant | Abfallanlage |
| gen. | waste utilization plant | Müllverwertungsanlage |
| chem. | waste utilizing | Abfallverwertung |
| tech. | waste vapor | Brueden (Abdampf) |
| gen. | waste volume minimization | Volumenverringerung von Abfällen |
| agric. | waste water | Ablaufwasser |
| gen. | Waste Water Charges Act | Abwasserabgabengesetz AbwAG |
| biol. | waste water disposal system | Anlage zur Ableitung von Wasser |
| gen. | Waste Water Levy Act | Abwasserabgabengesetz |
| chem. | waste-water purification plant | Kläranlage (industriell) |
| gen. | waste water system | Abwassernetz |
| gen. | waste water treatment | Abwasserbehandlung |
| agric. | waste wood | Holzspan |
| agric. | waste wood | Span |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of waste | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | Abfaelle aus der mechanischen Formgebung Schmieden, Schweissen, Pressen, Ziehen, Drehen, Bohren, Schhneiden, Saegen und Feilen |
| environ. | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| agric. | wax waste | Wachsrückstände |
| chem. | wet solid waste | feuchte Festabfälle |
| busin. | willful waste | absichtliche Verschwendung |
| agric. | wood waste | Holzabfälle |
| gen. | Working Party of Government Experts on Toxic and Dangerous Wastes | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverständigen " Beseitigung toxischer und gefährlicher Abfallstoffe " |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on the Recycling of Waste Paper | Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier " |
| tax., industr. | yarn of staple or waste synthetic fibres | Garn aus synthetischen Spinnfasern |