| Subject | English | German |
| gen. | absentee voting | Briefwahl |
| gen. | abstain from voting | sich der Stimme enthalten |
| gen. | abstain from voting | einer Abstimmung fernbleiben |
| busin. | abstention from voting | Stimmenthaltung |
| busin. | abstention from voting | Enthaltung der Stimme |
| econ. | advance voting | Stimmabgabe im Voraus |
| gen. | an electronic voting system | eine elektronische Abstimmungsanlage |
| gen. | analysis of voting transfer | Wählerstromanalyse |
| polit. | blank voting paper | leerer Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| law | breach of voting secrecy | Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses |
| law | breakdown of postal votes | Briefwahlergebnis |
| gen. | citizen of voting age | Bürger im Wahlalter |
| gen. | coming into general use of the majority voting | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis |
| econ. | compulsory voting | gesetzliche Wahlpflicht |
| gen. | compulsory voting | Wahlpflicht |
| fin., account. | concerted exercise of voting rights | einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte |
| law, transp. | conference voting rights | Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| law | counting of votes | Ermittlung des Wahlergebnisses |
| econ. | cross voting | Panaschieren |
| law | cumulative voting | Mehrstimmrecht |
| fin. | cumulative voting share | Mehrstimmrechtsaktie |
| gen. | delegated voting right | Zusatzstimme |
| polit., loc.name. | delegation of voting rights | Stimmrechtsübertragung |
| gen. | delegation of voting rights | Übertragung des Stimmrechts |
| law | deprivation of voting rights and eligibility | der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit |
| insur. | direct voting | Urwahlsystem |
| econ. | direct voting | direkte Wahl |
| gen. | disclosure of votes | Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen |
| law | dispersion of votes | die Stimmenzersplitterung |
| polit. | dispute on voting | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| econ. | disqualification from voting | Verlust des Wahlrechts |
| law | disruption and obstruction of elections and votes | Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen |
| law, polit. | distribution of votes | Verteilung der Stimmen |
| econ. | distribution of votes | Stimmenverteilung |
| law, polit. | distribution of votes | Teilstimme |
| gen. | distribution of voting rights | Verteilung der Stimmrechte |
| law | double voting right | das doppelte Stimmrecht |
| econ. | double-ballot voting system | Wahl mit zwei Wahlgängen |
| commun. | e-voting | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | e-voting | Online-Wahl |
| commun. | electronic voting | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | electronic voting | Online-Wahl |
| econ. | electronic voting | elektronische Abstimmung |
| tech. | electronic voting system | elektronisches Abstimmungssystem |
| gen. | electronic voting system | elektronische Abstimmungsanlage |
| law | equal number of votes | Stimmengleichheit |
| gen. | excess of votes | Reststimmen |
| law | to exercise full voting rights | voll stimmberechtigt sein |
| fin., account. | exercise of voting rights | Ausübung von Stimmrechten |
| polit. | exercise the voting right | das Wahlrecht ausüben |
| polit. | exercise the voting right | das Stimmrecht ausüben |
| econ. | explanation of voting | Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | extending qualified majority voting | Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | extension of majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| EU. | extension of qualified majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | extent of the voting rights | Umfang des Stimmrechts |
| gen. | external voting | Wahlteilnahme im Ausland |
| gen. | external voting | Auslandswahl |
| law | to fix the voting age at 18 | das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen |
| gen. | freedom of voting | Abstimmungsfreiheit |
| law | grant a voting right | ein Stimmrecht einräumen |
| fin. | hare with multiple votes | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | hare with multiple votes | Stimmrechtsaktie |
| fin. | hare with multiple votes | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| fin., account. | to hold a voting right | ein Stimmrecht halten |
| law, econ. | holder of the voting rights | Stimmberechtigter |
| fin., account. | holdings of voting rights | Stimmrechtsverhältnisse |
| gen. | individual voting right | Einzelstimmrecht |
| commun. | internet voting | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | internet voting | Online-Wahl |
| polit., law | interpretation of the voting | Auslegung der Abstimmung |
| law | investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| econ. | list voting system | Listenwahl |
| gen. | list-based proportional voting | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | majority of members present and voting | Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder |
| econ. | majority voting | Stimmenmehrheit |
| law | majority voting | Mehrheitsentscheidung |
| law | majority voting | Mehrheitsbeschlussfassung |
| commun. | majority voting logic | Mehrheitsentscheidungslogik |
| microel. | majority-voting logic circuit | Mehrheitsentscheidungslogikschaltung |
| microel. | majority-voting logic circuit | Majoritätslogikschaltkreis |
| econ. | majority voting system | Mehrheitswahl |
| gen. | majority voting system | Mehrheitswahlrecht |
| commun., IT | majority voting technology | mehrheitsentscheidende Technologie |
| gen. | to make a request for separate votes | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to make a request for separate votes | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| polit. | making explanations of votes public | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe |
| gen. | maximum-voting right | Höchststimmrecht |
| law | member elected by cumulative voting | nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied |
| econ. | method of voting | Abstimmungsverfahren |
| gen. | methods of voting | Abstimmungsverfahren |
| fin., busin., labor.org. | multiple voting rights | Mehrstimmrecht |
| fin., busin., labor.org. | multiple voting rights | Mehrfachstimmrecht |
| bank. | multiple voting share | Stimmrechtsaktie |
| law, ADR | multiple voting share | Mehrstimmrechtsaktie |
| commun. | national voting | nationale Abstimmung |
| energ.ind. | non voting | nicht stimmberechtigt |
| econ., fin. | non-voting preference share | Investmentzertifikat ohne Stimmrecht |
| fin. | non voting preferred share | Dividendenaktie ohne Stimmrecht |
| fin. | non voting preferred stock | Dividendenaktie ohne Stimmrecht |
| law, fin. | non-voting share | Partizipationsschein |
| fin. | non-voting share | stimmrechtslose Aktie |
| fin. | non-voting share | Aktie ohne Stimmrecht |
| law, fin. | non-voting share | Beteiligungsgenussschein |
| fin. | non-voting shares | Aktien ohne Stimmrecht |
| fin. | non-voting shares | stimmrechtslose Aktien |
| fin. | non-voting shares | stimmrechtlose Aktien |
| fin. | non voting shares | stimmrechtslose Aktien |
| bank. | non-voting stock | nicht stimmberechtigtes Aktienkapital |
| gen. | non-participation in voting | Nichtbeteiligung an der Abstimmung |
| commun. | online voting | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | online voting | Online-Wahl |
| econ. | open voting | offene Wahl |
| econ. | open voting | offene Abstimmung |
| gen. | to open voting proceedings | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| gen. | order of voting | Reihenfolge der Abstimmung |
| polit. | order of voting on amendments | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| gen. | out-of-country voting | Wahlteilnahme im Ausland |
| gen. | out-of-country voting | Auslandswahl |
| law, fin. | outstanding voting stock or shares | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien |
| polit., law | particulars of the voting | zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis |
| econ. | percentage of voting | Wahlbeteiligung (in Prozent) |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| law, econ. | person acting in concert with the holder of the voting rights | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt |
| law | physical arrangements for voting | Wahlgerät |
| gen. | plurality voting system | Mehrheitswahlrecht |
| law | plurinominal system of majority voting | die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| econ. | preferential voting | Vorzugsstimme |
| law, ADR | proxy for exercising voting rights | Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts |
| gen. | proxy voting | Vollmachtstimmrecht |
| law, ADR | proxy voting right | Vollmachtsstimmrecht |
| gen. | Qualified Majority Voting | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| polit. | qualified majority voting | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| IMF. | qualified majority voting | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | reciprocal blocking votes | gegenseitige Blockade bei Entscheidungen |
| gen. | to record how they voted | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| law | restricted suffrage/voting rights | das beschränkte Wahlrecht |
| fin. | restricted voting share | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| law | restriction of the voting right | die Stimmrechtsbeschränkung |
| econ. | reverse majority voting | Verfahren der umgekehrten Abstimmung |
| econ. | reverse majority voting | Prinzip der umgekehrten Mehrheit |
| econ. | reverse voting mechanism | Verfahren der umgekehrten Abstimmung |
| econ. | reverse voting mechanism | Prinzip der umgekehrten Mehrheit |
| gen. | re-weighting of votes | Neugewichtung der Stimmen |
| gen. | reweighting of votes | Neugewichtung der Stimmen |
| gen. | right of casting votes | Stimmrecht |
| bank. | right of voting | Wahlrecht |
| bank. | right of voting | Stimmrecht |
| econ. | secret voting | geheime Wahl |
| econ. | secret voting | geheime Abstimmung |
| busin., labor.org. | security conferring voting rights | mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier |
| busin., labor.org. | security conferring voting rights | mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier |
| polit. | separate and successive votes | aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen |
| gen. | separate votes | Teilung der Abstimmung |
| fin. | share carrying extended voting rights | Stimmrechtsaktie |
| fin. | share carrying extended voting rights | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | share carrying extended voting rights | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| fin. | share carrying multiple voting rights | Stimmrechtsaktie |
| fin. | share carrying multiple voting rights | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | share carrying multiple voting rights | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| fin. | share with limited voting right | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| fin. | share with plural voting rights | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | share with plural voting rights | Stimmrechtsaktie |
| fin. | share with plural voting rights | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| fin. | share with restricted voting right | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| fin. | share without voting power | Aktie ohne Stimmrecht |
| fin. | share without voting power | stimmrechtslose Aktie |
| fin. | share without voting right | stimmrechtslose Aktie |
| fin. | share without voting right | Aktie ohne Stimmrecht |
| gen. | should voting result in a | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | should voting result in a | bei Stimmengleichheit |
| gen. | -should voting result in a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| gen. | -should voting result in a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | single preferential transferable voting system | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| law | single voting right | das einfache Stimmrecht |
| law | statutory voting | Mehrheitsstimmrecht |
| gen. | stock voting right | Aktienstimmrecht |
| law | suspension of voting rights | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
| law | suspension of voting rights | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
| law | suspension of voting rights | Aussetzung des Stimmrechts |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| gen. | take a vote on | etw. abmehren schweiz. |
| law | the extent of the voting rights | Umfang des Stimmrechts |
| polit. | threshold for qualified majority voting | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| fin. | transfer of voting rights for consideration | Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| law | uninominal method of voting | die Wahl in Einmannwahlkreisen |
| econ. | uninominal voting system | Wahl in Einmandatswahlkreisen |
| econ. | void voting paper | ungültiger Stimmzettel |
| gen. | vote down | überstimmen |
| gen. | vote in | beschließen |
| gen. | vote out | jdn. abwählen |
| econ. | votes cast | abgegebene gültige Stimme |
| gen. | votes counted separately | getrennt gezählte Stimmen |
| law | voting age | aktives Wahlalter |
| econ. | voting age | Wahlalter |
| gen. | voting agreement | Stimmbindungsvertrag |
| polit. | voting arrangements | Modalitäten der Abstimmung |
| gen. | voting behaviour | Wahlverhalten |
| gen. | voting booth | Wahlkabine |
| gen. | voting booth | Wahlzelle |
| gen. | voting booths | Wahlzellen |
| gen. | voting box | Wahlurne |
| gen. | voting boxes | Wahlurnen |
| econ. | voting by ballot | geheime Wahl |
| econ. | voting by mail | Briefwahl |
| gen. | voting by name | namentliche Abstimmung/Stimmabgabe |
| gen. | voting by name | namentliche Abstimmung |
| gen. | voting by post | Briefwahl |
| econ. | voting by proxy | Stimmrechtsvollmacht |
| law, ADR | voting by proxy | Stimmrechtsausübung durch bevollmächtigten Vertreter |
| univer. | voting by proxy | Stimmübertragung |
| econ. | voting by proxy | Abstimmung durch Stellvertreter |
| law, ADR | voting by proxy | Stimmrechtsausübung durch |
| gen. | voting by proxy is prohibited | ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen |
| gen. | voting by proxy is prohibited | Abstimmung in vertetung ist verboten |
| gen. | voting by raising of hands | Abstimmen durch Handerheben |
| polit. | voting by secret ballot | geheime Abstimmung |
| gen. | voting by sitting and standing | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| NGO | voting card | Wahlkarte |
| econ. | voting discipline | Fraktionszwang |
| stat. | voting district | Wahlkreis |
| busin. | voting instruction | Abstimmungsanweisung |
| econ. | voting intentions | Wählerwille |
| gen. | voting item by item | Einzelabstimmungen |
| gen. | voting list | Stimmliste |
| IT, el. | voting logic | Schwellenlogik |
| gen. | voting machines | Wahlmaschinen |
| gen. | voting member | stimmberechtigtes Mitglied |
| econ. | voting method | Wahlmodus |
| gen. | voting on the opinion as a whole | Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme |
| gen. | voting out of office | Abwahl |
| bank. | voting out | Abwahl |
| gen. | voting paper | Stimmzettel |
| econ. | voting paper left blank | unausgefüllter Wahlzettel |
| econ. | voting power | Stimmberechtigung |
| gen. | voting power | Stimmrecht |
| IMF. | voting power | Anzahl der Stimmen |
| IMF. | voting power | Stimmengewicht |
| IMF. | voting power | Stimmenanteil |
| econ. | voting power | Abstimmungsrecht |
| law | voting power under a power of attorney | Stimmrechtsvollmacht |
| account. | voting power/shares | Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile |
| law | voting procedure | Abstimmungsverfahren |
| law | voting result | Abstimmungsergebnis |
| econ. | voting right | Stimmberechtigung |
| law | voting right | Stimmrecht |
| econ. | voting right | Abstimmungsrecht |
| polit. | voting right | Wahlrecht |
| market., fin. | voting right of nominee shareholders | Depotstimmrecht |
| bank. | voting right share | Stimmrechtsaktie |
| law | voting rights | Stimmrecht |
| gen. | voting rights | Wahlrecht |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | Stimmrechte aus Aktien |
| polit., law | voting rule | Abstimmungsregel |
| econ. | voting rules | Abstimmungsvorschriften |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
| gen. | voting shall be by word of mouth | es wird mündlich abgestimmt |
| law | voting share | stimmberechtigte Aktie |
| econ., BrE | voting shares | Stimmrechtsaktien |
| fin. | voting shares | Aktien mit Stimmrecht |
| law | voting shares | stimmberechtigte Aktien |
| gen. | voting shares | Anteile mit Stimmrecht |
| econ. | voting slip | Wahlzettel |
| econ. | voting slip | Abstimmungskarte |
| econ. | voting slip | Stimmzettel |
| EBRD | voting stock | stimmberechtigte Aktien |
| bank. | voting stock | stimmberechtigtes Aktienkapital |
| gen. | voting stock | stimmberechtigte Aktie |
| law, ADR, amer. | voting stock | Stimmrechtsaktien |
| polit. | voting strength | Stimmenzahl |
| polit. | voting strength | Wahlstärke |
| law | voting takes place on two consecutive days | die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt |
| polit. | voting time | Abstimmungsstunde |
| econ., amer. | voting trust | auf das Stimmrecht beschränktes Treuhandverhältnis (Aktionäre übertragen einem Treuhänder das Stimmrecht, um ihre Rechte durch Stimmrechtskonzentration geschlossen durchzusetzen; auch voting trust certificate) |
| law, ADR, amer. | voting trust | bes. auf das Stimmrecht von Aktionären beschränkter Trust |
| econ., amer. | voting trust certificate | Stimmberechtigungsschein (zur treuhänderischen Übertragung des Stimmrechts an Aktienkapital) |
| law | voting trust certificate | Stimmbindungs-Treuhandzertifikat |
| econ., amer. | voting trust certificate holder | Inhaber eines Stimmbindungs-Treuhandzertifikats (voting trust) |
| econ., amer. | voting trustee | Treuhänder eines auf das Stimmrecht beschränkten Treuhandverhältnisses (-> voting trust) |
| gen. | voting without a discussion | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| gen. | voting without a discussion/debate | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| law, market. | voting without meeting | Briefwahl |
| law, market. | voting without meeting | briefliche Abstimmung |
| law, market. | voting without meeting | briefliche Stimmabgabe |
| IMF. | voting without meeting | Abstimmung außerhalb von Sitzungen (IWF-Satzung) |
| law | weight votes | Stimmen wiegen |
| fin., econ. | weighted voting | Abstimmung mit Stimmgewichtung |
| gen. | weighted voting | Stimmengewichtung |
| IMF. | weighted voting system | gewichtetes Abstimmungssystem |
| econ. | with voting power | stimmberechtigt |
| law | without vote-splitting or preferential voting | ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen |
| gen. | without voting right | ohne Stimmrecht |