| Subject | English | German |
| gen. | a slim volume | ein dünnes Buch |
| gen. | a well-worn volume | ein ganz zerlesenes Buch |
| med. | abnormal increase in blood volume | Hypervolämie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| comp. | accumulator volume | Akkumulatorvolumen |
| gen. | active core volume | aktives Kernvolumen |
| gen. | active core volume | aktives Kernvolum |
| radiat. | active volume | aktives Volumen (of a radiation detector, especially a counter tube) |
| gen. | actual volume | tatsächliches Füllvolumen |
| gen. | actual volume | tatsächliches Volumen |
| gen. | actual volume | Füllvolumen |
| gen. | adjusted retention volume | reduziertes Retentionsvolumen |
| gen. | air flow volume | Luftvolumenstrom |
| gen. | air ventilation volume | Belüftungsdurchsatz |
| gen. | air volume | Luftmenge |
| amer. | air volume control | Luftmengenregler |
| gen. | air volume control | Luftmengenregelung |
| gen. | alcohol by volume | Volumenprozent Alkohol (ABV) |
| gen. | ...% alcohol by volume ABV, AbV, abv | ...% Vol. Alkohol |
| med. | approximate percentage of erythrocyte volume | ungefährer Prozentsatz des Erythrozytenvolumens |
| med. | arterial blood volume | arterielles Blutvolumen |
| med. | arterial volume | arterielles Volumen |
| med. | arterial volume | Arterienvolumen |
| gen. | atomic volume | Atomvolumen (Physik) |
| gen. | automatic volume recognition | automatische Datenträgererkennung |
| med. | average erythrocyte volume | Erythrozytenvolumen |
| gen. | batch volume | Ansatzvolumen |
| pack. | big-volume case | Schwergutkiste |
| pack. | big-volume case | Großkiste |
| pack. | big-volume package | Schwergutverpackung |
| pack. | big-volume package | Großverpackung (transport package, shipping container, exterior package, outer, Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| gen. | blood volume | Gesamtblutmenge |
| med. | Blood Volume | Blutvolumen |
| gen. | blood volume | Blutvolumen |
| med. | blood volume per concentration time | Herzzeitvolumen |
| med. | body volume | Körpervolumen |
| gen. | bound volume | Jahresband |
| mater.sc. | brimful volume | Randvollvolumen |
| gen. | bucket volume | Schaufelvolumen |
| gen. | business volume | Geschäftsverkehr |
| obs., chem. | by volume | mg-Prozent |
| obs., chem. | by volume | Konzentration |
| obs., chem. | by volume | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | by volume | Prozent |
| obs., chem. | by volume | Milligrammprozent |
| obs., chem. | by volume | Gewichts-Volumprozent |
| med. | cardiac pressure volume | Druckvolumenarbeit |
| med. | cell volume spectrometer | Zellvolumenspektrometer |
| med. | central blood volume | zentrales Blutvolumen |
| gen. | centroid of a volume | Volumenmittelpunkt |
| gen. | chemical law of volumes | chemisches Volumengesetz |
| med. | chloride volume | Chloridraum |
| med. | circulation volume | Durchflussvolumen |
| refrig. | clearance volume | schädlicher Raum |
| gen. | clearance volume | Totraum (Verbrennungsmotor) |
| med. | closing volume | Verschlußvolumen |
| med. | closing volume | closing volume |
| gen. | clothbound volume | Leinenband (Buch) |
| geomech. | coefficient of volume compressibility | Verdichtungsziffer (decrease) |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | volumenmaessiger Verlustkoeffizient |
| gen. | common scatter volume | gemeinsames Streuvolumen |
| med. | conceptual volume of thinking | Denkinhalt |
| gen. | control volume | Katalogdatenträger |
| gen. | controlled-volume pump | Dosierpumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Zumesspumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Titerpumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Messpumpe |
| gen. | corrected retention volume | korrigiertes Retentionsvolumen |
| radiat. | counter tube gas volume | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| radiat. | counter tube gas volume | Zählgasvolumen |
| med. | cranial volume | Schädelvolumen |
| med. | cranial volume | Schädelkapazität |
| refrig. | critical volume | kritisches Volumen |
| med. | dead space volume | Totraumvolumen |
| gen. | dead volume | Totvolumen |
| med. | determination of blood volume | Blutvolumenbestimmung |
| gen. | to divert volumes of traffic | Verkehrsaufkommen verlagern |
| med. | dynamic lung volume | dynamisches Lungenvolumen |
| med. | dynamic lung volumes | Ventilationsgrößen |
| med. | dynamic lung volumes | dynamische Lungenvolumina |
| med. | dynamic lung volumes | atemdynamische Lungenvolumina |
| med. | dynamic lung volumes | Lungenzeitvolumina |
| comp. | end of volume label | Datenträgerendekennsatz |
| med. | end-diastolic volume | enddiastolisches Volumen |
| med. | end-diastolic volume | enddiastolisches Füllungsvolumen |
| gen. | End-Diastolic Volume | endiastolisches Volumen |
| med. | end-systolic volume | endsystolisches Restvolumen |
| med. | end-systolic volume | endsystolisches Volumen |
| med. | endsystolic volume | endsystolisches Ventrikelvolumen |
| med. | erythrocyte volume | Blutkoerperchenvolumen |
| med. | erythrocyte volume | Erythrozytenvolumen |
| gen. | exhaust steam volume | Abdampfmenge |
| gen. | exhaust volume | Abdampfvolumen |
| gen. | exhaust volume flow | Abdampfvolumenstrom |
| med. | expansion of blood volume | Ausdehnung des Blutvolumens |
| med. | expiratory pulmonary reserve volume | Exspirationsreservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | exspiratorisches Reservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | Exspirations-Reservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | expiratorisches Reservevolumen |
| med. | expiratory reserve volume | Atemreserve |
| med. | Expiratory Reserve Volume | expiratorisches Reserve-Volumen |
| med. | expiratory volume | Exspirationsvolumen |
| med. | extrathoracal blood volume | extrathorakales Blutvolumen |
| mater.sc. | filling volume | Fuellvolumen |
| gen. | filling volume | Füllvolumen |
| gen. | flow volume | Abflussfülle |
| med. | flow-volume curve | maximale Flußvolumenkurve |
| med. | flow-volume curve | exspiratorische Flußvolumenkurve |
| med. | flow-volume curve | Strömungsvolumendiagramm |
| med. | flow-volume curve | MFV-Kurve |
| med. | flow-volume curve | Fluß-Volumen-Diagramm |
| med. | flow-volume loop | Fluß-Volumen-Diagramm |
| med. | flow-volume loop | Strömungsvolumendiagramm |
| med. | flow-volume loop | MFV-Kurve |
| med. | flow-volume loop | maximale Flußvolumenkurve |
| med. | flow-volume loop | exspiratorische Flußvolumenkurve |
| gen. | flush volume | Spülmenge |
| gen. | flushing volume | Spülmenge |
| med. | Forced Expiratory Volume | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume | Atemstoßvolumen |
| med. | Forced Expiratory Volume | Einsekundenkapazität |
| med. | Forced Expiratory Volume | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expiratory volume | forciertes Exspirationsvolumen |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
| gen. | free volume | Totraum (Kurbelkasten) |
| gen. | full of volume hair | volumig Haar |
| gen. | gas volume | Abgasvolumen |
| gen. | gas volume | Abgasmenge |
| radiat. | gas volume of a counter tube | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| mater.sc., mech.eng. | gross volume | Gesamtvolumen |
| refrig. | gross volume | Gesamtvolumen eines Kühlraumes |
| gen. | heart volume | Herzvolumen |
| med. | heart volume/output quotient | Herzvolumen-Sauerstoffpulsquotient |
| med. | heart volume/output quotient | Herzvolumen-Leistungsquotient |
| obs. | heater unit volume | Fassungsvermögen des Heizkörpers |
| obs. | heater unit volume | Heizkörpervolumen |
| gen. | high production volume chemical | HPV-Chemikalie |
| gen. | high production volume chemical | HPV-Stoff |
| gen. | high production volume chemical | Großchemikalie |
| gen. | high-volume applications | grossvolumige Anwendungen |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | Hochvolumen-Hydrofracking |
| gen. | high-volume market | Massenmarkt |
| gen. | high-volume sampler | Gerät für grössere Luftvolumina |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | Hochvolumen-Hydrofracking |
| fishery | hold volume | Ladefähigkeit |
| refrig. | humid volume | spezifisches Volumen feuchter Luft |
| gen. | impoundment volume reservoir | Stauvolumen Stausee |
| gen. | in one volume | einbändig |
| gen. | increase in volume | Mengensteigerung |
| gen. | initial volume | Ausgangsvolumen |
| med. | inspiratory reserve volume | inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | inspiratory reserve volume | Inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | inspiratory reserve volume | Komplementarluft |
| med. | inspiratory reserve volume | Inspirationsreservekapazität |
| med. | inspiratory reserve volume | IRV |
| gen. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | Augenblickswert der kinetischen Schallenenergiedichte |
| gen. | interstitial volume | Gasraumvolumen |
| med. | intrathoracal blood volume | intrathorakales Blutvolumen |
| med. | intrathoracic gas volume | thorakales Gasvolumen |
| med. | intrathoracic gas volume | intrathorakales Gasvolumen |
| gen. | investment volume | Investitionsvolumen |
| gen. | issue volume | Emissionsvolumen |
| comp. | large-volume applications | Massenanwendungen |
| comp. | large-volume applications | Großvolumenanwendungen |
| gen. | large volume fuselage | großvolumiger Rumpf (Flugzeug) |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | Grossglasgefäss |
| pack. | large-volume glass containers | Großglasgefäße (e. g. balloons, demijohns and carboys, Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| gen. | leather-bound volume | Lederband (Buch) |
| gen. | liquid volume | Flüssigkeitsvolumen |
| gen. | load volume | Ladevolumen |
| gen. | loading volume | Ladevolumen |
| gen. | low and medium volumes | kleine und mittlere Stückzahlen |
| med. | low blood volume | Hypovolämie |
| gen. | low blood volume | Verminderung der zirkulierenden Blutmenge |
| gen. | Low Production Volume chemicals | LPV-Stoff |
| gen. | Low Production Volume chemicals | LPV-Chemikalie |
| med. | low volume plant | Betrieb mit geringem Produktionsvolumen |
| gen. | low volume production | Kleinserie |
| gen. | Low-volume Sampler | Gerät für kleinere Luftvolumina |
| comp. | low-volume system | Niedrigstückzahl-System |
| med. | lung volume | Lungenvolumen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | Sekundenkapazität |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | Sekundenkapazität |
| gen. | maximum volume quota | jährliche Höchstmenge |
| med. | mean corpuscular volume | mittleres Erythrozyten-Volumen |
| med. | mean platelet volume | Thrombozytenvolumen |
| gen. | measured by volume | nach Volumen abgefüllt |
| comp. | medium information volume | mittlere Informationsmenge |
| geomech. | mined volume | ausgekohlter Raum |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | zulässiges Mindestfüllvolumen |
| gen. | minimum critical volume | minimales kritisches Volumen |
| med. | minute respiratory volume | Atemzeitvolumen |
| med. | minute volume | Minutenvolumen |
| med. | minute volume | Herzminutenvolumen |
| med. | minute volume | Atemminutenvolumen |
| gen. | mixing volume | Mischungsvolumen |
| gen. | molar vapour volume | Molvolumen des Dampfes |
| gen. | molar volume | Molvolumen |
| comp. | multifile volume | Mehrdateiband |
| comp. | multiple-file volume | Mehrdateiband |
| gen. | nominal volume expressed in litres | Nennfüllvolumen in Litern |
| gen. | non-volatile volume NVV, paint | nicht flüchtiger Anteil nfA, bes. Anstriche |
| gen. | notable volume of tonnage | nennenswertes Ladungsaufkommen |
| med. | nuclear volume | Kernvolumen |
| gen. | omnibus volume | Sammelband |
| gen. | output volume | Leistungsvolumen |
| gen. | output volumes | Produktionsvolumina |
| gen. | outstanding volume | umlaufendes Volumen |
| pack. | package by volume | Volumenverpackung |
| med. | packed cell volume | Hämokonzentration |
| med. | packed cell volume | Haematokrit |
| med. | packed red cell volume | Hkt |
| med. | packed red cell volume | HK |
| med. | packed red cell volume | Hct |
| med. | packed red cell volume | Hämatokrit |
| gen. | parts by volume | Volumenanteile |
| gen. | passenger volume | Passagierzahl |
| gen. | passenger volume | Passagierzahlen |
| gen. | passenger volume | Passagieraufkommen |
| gen. | pattern and volume of growth | Zusammensetzung und Umfang des Wachstums |
| gen. | 12 per cent alcohol by volume 12% AbV | 12 Volumenprozent 12 Vol.-% |
| gen. | per unit volume | pro |
| obs., chem. | percent by volume | Volumprozent |
| obs., chem. | percentage by volume | Volumprozent |
| obs., chem. | percentage by volume | Konzentration |
| gen. | percentage by volume | Volumenprozent |
| gen. | plasma volume | Plasmavolumen |
| med. | plasma volume expander | Blutplasmaersatzmittel |
| med. | plasma volume expander | Blutplasmaersatzflüssigkeit |
| med. | plasma volume expander | Blutersatzmittel |
| med. | plethysmographic residual volume | plethysmographisches Residualvolumen |
| med. | plethysmographic residual volume | bodyplethysmographisches Residualvolumen |
| med. | plethysmographic residual volume | RV Plethysm |
| med. | plethysmographic residual volume | RV B |
| refrig. | pressure volume chart | Diagramm |
| med. | pressure-volume curve | Druckvolumendiagramm |
| med. | pressure-volume curve | Druckvolumenkurve |
| med. | pressure-volume curve | Atemschleife |
| med. | pressure volume diagram | Druckvolumendiagramm |
| refrig. | pressure volume diagram | Diagramm |
| gen. | price per unit of weight or volume | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit |
| comp. | public volume | Gemeinschaftsdatenträger |
| med. | pulmonocapillary volume | pulmonal-kapillares Durchflussvolumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | empfindlicher Bereich |
| med. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindliches Volumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Treffbereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Trefferbereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Treffvolumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlungsempfindliches Volumen |
| med. | radiosensitive volume | strahlenempfindliches Volumen |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | V D /V T |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | Totraumquotient |
| gen. | reference volume method | Vergleichssystemmethode |
| gen. | reflectivity in the common volume | Reflektivität im gemeinsamen Volumen |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | volumetrische Kälteleistung |
| med. | reserve volume | Residualvolumen |
| med. | reserve volume | Restvolumen |
| med. | reserve volume | RV |
| med. | reserve volume | Reservevolumen |
| med. | residual urine volume | Restharn |
| med. | residual volume | Reservevolumen |
| med. | residual volume | absolutes Residualvolumen |
| med. | residual volume | RV |
| med. | residual volume | Residualvolumen |
| emerg.care | residual volume | Residualvolumen |
| emerg.care | residual volume | Restvolumen |
| med. | residual volume | Residualluft |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | Residualvolumen,Helium-Einmischmethode |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | RV He |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | RV/TLK |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rv/tlk |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rv/tlc |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | relatives Residualvolumen |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Residualvolumen/totale Lungenkapazität |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität |
| med. | respiration volume | Beatmungsvolumen |
| med. | respiratory minute volume | Atemzeitvolumen |
| emerg.care | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| med. | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| med. | respiratory volume | Atemzugvolumen |
| med. | respiratory volume | Atemhubvolumen |
| med. | respiratory volume | VT |
| gen. | respiratory volume | Atemvolumen |
| gen. | ring volume | Ruflautstärke |
| gen. | ringer volume | Ruflautstärke |
| gen. | ringing volume | Ruflautstärke |
| gen. | sales volume | Absatzvolumen |
| gen. | scattering from common volumes | Streuung durch gemeinsame Volumina |
| gen. | screw channel volume | Schneckengangvolumen Extruder |
| gen. | seasonal volume fluctuations of river | unregelmäßige Wasserführung |
| biol. | sensitive volume | empfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | sensitive volume | Treffbereich |
| biol. | sensitive volume | Treffvolumen |
| biol. | sensitive volume | Trefferbereich |
| biol. | sensitive volume | strahlungsempfindliches Volumen |
| med. | shunt volume | Shuntvolumen |
| gen. | significant volume | beträchtliche Anzahl |
| gen. | significant volumes of international traffic | bedeutsames Aufkommen des internationalen Verkehrs |
| gen. | sludge volume index SVI | Schlammvolumenindex |
| gen. | sound volume | Klangvolumen |
| gen. | sound volume | Schallpegel |
| gen. | special volume | Sonderband |
| refrig. | specific volume | spezifisches Volumen |
| gen. | spill volume | Reservedatenträger |
| med. | static lung volumes | statische Lungenvolumina |
| med. | static lung volumes | statische Atemvolumina |
| gen. | storage volume | Speichervolumen |
| med. | stroke volume | Herzschlagvolumen |
| gen. | stroke volume | Schlagvolumen |
| med. | stroke volume measurement | Schlagvolumenbestimmung |
| med. | surface to volume ratio | Oberflächen-Volumen-Verhältnis |
| gen. | swept volume | Zylinderinhalt |
| refrig. | swept volume | geometrisches Hubvolumen |
| gen. | swept volume | Hubvolumen |
| gen. | swept volume | Hubraum |
| med. | thinking volume | Denkinhalt |
| med. | thoracic gas volume | intrathorakales Gasvolumen |
| med. | thoracic gas volume | thorakales Gasvolumen |
| gen. | throughout volume | Durchlaufmenge |
| med. | tidal volume | VT |
| med. | tidal volume | Atemzugvolumen |
| med. | tidal volume | Atemhubvolumen |
| emerg.care | tidal volume | Atemzugvolumen |
| emerg.care | tidal volume | Tidalvolumen |
| med. | tidal volume | Atemvolumen |
| med. | total erythrocyte volume | Erythrozytenvolumen |
| gen. | total return air volume flow | Gesamtabwettervolumenstrom |
| gen. | total volume | Gesamtvolumen |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| gen. | trapped volume | Totraum (Verbrennungsmotor) |
| gen. | turn up the volume | die Lautstärke hochdrehen |
| pack. | unit of volume | Raumeinheit |
| gen. | units of mass or volume | Gewichtseinheiten und Volumeneinheiten |
| gen. | usable storage volume | nutzbares Speichervolumen |
| med. | venous volume | venöses Volumen |
| med. | ventricular volume | Ventrikelvolumen |
| med. | ventricular volume | Herzkammervolumen |
| gen. | volume activity | radioaktive Konzentration |
| radiat. | volume activity | Volumenaktivität (in Bq/m3) |
| gen. | volume activity | Volumenaktivität |
| gen. | volume activity | Aktivitätskonzentration |
| emerg.care | volume assisted | volumenunterstützt |
| gen. | volume brush | Volumenbürste |
| gen. | volumetric change | Volumenänderung |
| gen. | volume change | Volumenveränderung |
| obs., chem. | volume concentration | Volumenprozent |
| obs., chem. | volume concentration | Volumprozent |
| obs., chem. | volume concentration | Konzentration |
| gen. | volume control | Lautstärkesteller |
| emerg.care | volume controlled | volumenkontrolliert |
| med. | volume-controlled insufflator | volumengesteuertes Insufflationsgerät |
| gen. | volume converter | Mengenumwerter |
| mater.sc., construct. | volume creep | Volumenkriechen |
| gen. | volume current density | Volumenstromdichte VSD |
| comp. | volume data | räumliche Daten |
| med. | volume deficiency collapse | hypovolämischer Schock |
| med. | volume deficiency collapse | Volumenmangelkollaps |
| gen. | volume delivered | abgegebenes Volumen |
| gen. | volume discount | Volumenrabatt |
| dosim. | volume dose | Volumendosis (in Gy cm3) |
| dosim. | volume dose | Volumdosis (in Gy cm3) |
| dosim. | volume dose | Raumdosis (in Gy cm3) |
| comp. | volume cell element | Voxel |
| gen. | volume element | Volumenelement |
| emerg.care | volume expander | Plasmaexpander |
| med. | volume expander | Volumenexpander |
| radiat. | volume extrapolation chamber | Volumenextrapolationskammer |
| gen. | volume flow | Volumenfluss |
| refrig. | volume flow rate | Volumenstrom |
| gen. | volume flow rate | Volumenstromrate |
| gen. | volume flowrate | Absaugemenge |
| gen. | volume flowrate | Absaugeleistung |
| gen. | volume flowrate | Absaugekapazität |
| gen. | volume flowrate | Absaugevolumenstrom |
| gen. | volume force | Volumenkraft |
| obs., chem. | volume fraction | Volumprozent |
| obs., chem. | volume fraction | Volumenprozent |
| gen. | volume growth | realer Zuwachs |
| radiogr. | volume implant | Volumenimplantat (three-dimensional) |
| radiogr. | volume implant | räumlich ausgedehntes Implantat (three-dimensional) |
| radiogr. | volume implant | räumlich ausgedehntes Spickungspräparat (three-dimensional) |
| med. | volume implant | Volumen-Implantat |
| gen. | volume index | Mengenindex |
| antenn. | volume indicator | Dezibelmeter |
| med. | volume-induced overstress | Volumenüberlastung |
| obs., chem. | volume-in-volume | Volumprozent |
| obs., chem. | volume-in-volume | Volumenprozent |
| radiat. | volume ionization | Raumionisierung |
| radiat. | volume ionization | Volumsionisation |
| radiat. | volume ionization | Volumionisierung |
| radiat. | volume ionization | Volumionisation |
| radiat. | volume ionization coefficient | Volumenionisierungskoeffizient |
| gen. | volume label | Datenträgeretikett |
| comp. | volume label | Datenträgerkennsatz |
| gen. | volume label | Bandetikett |
| antenn. | volume lifetime | Trägerlebensdauer |
| med. | volume loading | Volumenbelastung |
| med. | volume mass | volumetrische Masse |
| gen. | volume of air | Luftmenge |
| gen. | volume of alcohol naturally contained in the products | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| gen. | volume of cargo | Ladungsanteil, Ladungsmenge |
| gen. | volume of cargo carried by the conference | Konferenzladung |
| gen. | volume of coin issuance | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| gen. | volume of coins issued | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| gen. | volume of data | Datenmenge |
| gen. | volume of data collected | Erhebungsmasse |
| gen. | volume of employment | Beschäftigungsvolumen |
| gen. | volume of expansion | Ausdehnungsvolumen |
| mater.sc. | volume of foam | Schaumausbeute |
| gen. | volume of goods carried by road | Beförderungsvolumen im Güterkraftverkehr |
| gen. | volume of gross issues | Bruttoemissionsvolumen |
| med. | volume of inhaled air/sec | Atemstromstaerke |
| gen. | volume of liquid | Flüssigkeitsvolumen |
| gen. | volume of orders | Auftragsvolumen |
| gen. | volume of poetry | Gedichtband |
| gen. | volume of production | Produktionsumfang |
| med. | volume of red blood corpuscles | Erythrozytenvolumen |
| gen. | volume of sales | Umsatzvolumen |
| gen. | volume of sales | Umsatz |
| med. | volume of the corpuscular suspension | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| gen. | volume of the liquid phase | Volumen der flüssigen Phase |
| gen. | volume of traffic auch: trade | Verkehrsaufkommen |
| gen. | volume of traffic | Verkehrsdichte |
| gen. | volume of traffic | Ladungsmenge |
| gen. | volume of traffic | Verkehrsaufkommen |
| gen. | volume of verse | Gedichtband |
| gen. | volume of water | Wasservolumen |
| med. | volume overload | Volumenüberladung (paseal) |
| mater.sc., mech.eng. | volume package | Volumenverpackung |
| obs., chem. | volume per volume | Volumprozent |
| obs., chem. | volume per volume | Volumenprozent |
| obs., chem. | volume percent | Volumprozent |
| gen. | volume percent | Volumenprozent |
| med. | volume plethysmograph | volumenkonstanter Ganzkörperplethysmograph |
| med. | volume-pressure curve | Druck-Volumen-Diagramm |
| med. | volume-pressure work | Druck-Volumen-Arbeit |
| gen. | volume-produced cars | in grossen Serien gefertigte Kraftfahrzeuge |
| med. | volume production | Massenleistung |
| gen. | volume purchase | Mengeneinkauf |
| radiat. | volume recombination | Volumrekombination |
| antenn. | volume recombination rate | Volumenrekombinationshäufigkeit |
| pack. | volume reduction | Volumenminderung |
| pack. | volume reduction | Raumverminderung |
| gen. | volume reduction by disassembling | Volumenreduzierung durch Zerlegen |
| gen. | volume reduction factor | Volumenreduktionsfaktor |
| comp. | volume rendering | räumliches Rendering |
| emerg.care | volume replacement | Volumenersatz |
| med. | volume replacement | Volumenersatz |
| gen. | volume resistance | Volumenbeständigkeit |
| gen. | volume resistivity | spezifischer Durchgangswiderstand |
| gen. | volume roller | Volumenwickler |
| mater.sc., industr., construct. | volume stability | Raumbeständigkeit |
| emerg.care | volume substitute solution | Volumenersatzlösung |
| gen. | volume swell | Volumenzunahme durch Qüllung |
| emerg.care | volume therapie | Volumentherapie |
| gen. | volume weight | Volumengewicht |
| gen. | waste volume minimization | Volumenverringerung von Abfällen |
| obs., chem. | weight by volume | Prozent |
| obs., chem. | weight by volume | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | weight by volume | Konzentration |
| obs., chem. | weight by volume | mg-Prozent |
| obs., chem. | weight by volume | Milligrammprozent |
| obs., chem. | weight by volume | Gewichts-Volumprozent |
| obs., chem. | weight per volume | Prozent |
| obs., chem. | weight per volume | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | weight per volume | Konzentration |
| obs., chem. | weight per volume | mg-Prozent |
| obs., chem. | weight per volume | Milligrammprozent |
| obs., chem. | weight per volume | Gewichts-Volumprozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Prozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Konzentration |
| obs., chem. | weight-in-volume | mg-Prozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Milligrammprozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Gewichts-Volumprozent |
| gen. | work data volume | Arbeitsdatenträger |
| gen. | work volume | Arbeitsdatenträger |