| Subject | English | German |
| gen. | all-volatile treatment system | alkalische Fahrweise |
| gen. | all-volatile treatment system | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| gen. | anthracite/low volatile coal | Magerkohle |
| gen. | anthracitic low volatile coal | anthrazithaltige Magerkohle |
| chem. | artificial volatile oil of mustard | Allylsenföl |
| chem. | artificial volatile oil of mustard | Isosulfocyanallyl |
| chem. | artificial volatile oil of mustard | Allylisothiocyanat |
| chem. | artificial volatile oil of mustard | künstliches ätherisches Senföl |
| met. | coaking coal with a high percentage of volatiles | gasreiche Kokskohle |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| f.trade. | content of free, volatile acid | Gehalt an freier flüchtiger Säure |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| chem. | difficultly volatile | schwerflüchtig |
| med. | easily volatile | leicht flüchtig |
| met. | electrode with volatile covering | gasmantelelektrode |
| met. | electrode with volatile covering | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| met. | escaping of volatile compounds | Entweichen flüchtiger Bestandteile |
| met. | expelling of volatile matter | Austreiben fluchtiger Bestandteile |
| tech. | heavy non-volatile | schwer fluechtig (said of fuel) |
| chem. | high-volatile bituminous coal | Schwelkohle |
| coal., met. | high-volatile bituminous coal | hochfluechtige backende Kohle |
| coal., met. | high-volatile bituminous coal | hochfluechtige Kohle |
| chem. | high-volatile bituminous coal | gasreiche Bitumenkohle |
| coal. | high volatile coal | hochflüchtige Kohle |
| coal., met. | high-volatile coal | hochfluechtige backende Kohle |
| coal., met. | high-volatile coal | hochfluechtige Kohle |
| gen. | high volatile-coking/gas coal | Gasflammkohle |
| gen. | high volatile-industrial coal | Edelflammkohle |
| mining. | high-aluminous-volatile | leichtflüchtig |
| mining. | high-aluminous-volatile | hochflüchtig (z. B. Kohle) |
| mining. | high-aluminous-volatile A bituminous coal | nichtbakkende Steinkohle (mit weniger als 69 % gebundenem Kohlenstoff, mehr als 31 % flüchtigen Bestandteilen und einem Heizwert von mehr als 14 000 BTU) |
| mining. | high-aluminous-volatile B bituminous coal | nichtbakkende Steinkohle (mit einem Heizwert von 13 000 bis 14 000 BTU) |
| mining. | high-aluminous-volatile C bituminous coal | backende Steinkohle (mit einem Heizwert von 11 000 bis 13 000 BTU) |
| mining. | high-aluminous-volatile coal | hochflüchtige Steinkohle (mit mehr als 32 % flüchtigen Bestandteilen) |
| mining. | high-aluminous-volatile coal | unterbituminöse Steinkohle (mit mehr als 32 % flüchtigen Bestandteilen) |
| tech. | highly volatile | leichtfluechtig |
| chem. | highly volatile | leichtflüchtig (niedrig siedend) |
| tech. | highly volatile | hochfluechtig |
| chem. | highly volatile | hochflüchtig |
| fig. | highly volatile situation, issue | hochbrisant |
| gen. | to incorporate into volatile compounds | in flüchtige Verbindungen einbauen |
| chem. | less volatile | höhersiedend (boiling/evaporating at higher temp.) |
| chem. | less volatile | schwer flüchtig (höhersiedend) |
| chem. | less volatile component | schwerer fluechtige Komponente |
| tech. | light volatile | leicht siedend (said of fuel) |
| pack. | low volatile | schwachflüchtige Substanzen |
| mining. | low-volatile | niedrigflüchtig |
| energ.ind. | low volatile | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen |
| pack. | low volatile | schwachflüchtig |
| chem. | low-volatile bituminous coal | Esskohle (US) |
| mining. | low-volatile coal | niedrigflüchtige Kohle |
| mining. | low-volatile coal | gasarme Kohle |
| gen. | low volatile coal | Magerkohle |
| coal., met. | low volatile coking coal | niedrig fluechtige Kokskohle |
| brit. | low-volatile coking steam coal | Esskohle |
| gen. | low volatile-coking steam coal | 1/2 - 3/4 Fettkohle |
| gen. | low volatile dry coal | Esskohle |
| chem. | low-volatile esters | Ester mit geringer Fluechtigkeit |
| pack. | low volatiles | schwachflüchtige Substanzen |
| pack. | low volatiles | schwachflüchtig |
| tech., energ.ind. | medium or high volatile | mittel- oder hochflüchtig |
| chem. | medium volatile | mittel fluechtig |
| chem. | medium-volatile bituminous coal | Fettkohle (US) |
| mining. | medium-volatile coal | mittelflüchtige Kohle |
| gen. | medium volatile-coking coal | Fettkohle |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | Schlammkonzentration |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| chem. | more volatile component | leichter fluechtige Komponente |
| environ. | non methane volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan |
| tech. | non volatile | permanent |
| nucl.phys. | non-volatile | Nicht-fluechtig |
| microel. | non-volatile | energieunabhängig |
| tech. | non-volatile | unverlierbar |
| chem. | non-volatile | nicht flüchtig |
| busin., IT | non-volatile | permanent |
| mater.sc., chem. | non-volatile | schwerflüchtig |
| microel. | non-volatile | nichtflüchtig (Speicher) |
| gen. | non-volatile | nichtflüchtig |
| agric. | non-volatile acidity | gebundene Säure |
| agric. | non-volatile acidity | fixe Säure |
| nucl.phys., OHS | non-volatile fission product | nichtgasförmiges Spaltprodukt |
| nucl.pow. | non-volatile fission product | nicht flüchtiges Spaltprodukt |
| nucl.phys., OHS | non-volatile fission product | nichtflüchtiges Spaltprodukt |
| IT | non-volatile gate array | nicht flüchtige Gatterschaltung |
| earth.sc. | non-volatile matter | Feststoff |
| automat. | non-volatile memory | Dauerspeicher |
| el. | non volatile memory | nicht flüchtiger Speicher |
| automat. | non-volatile memory | Permanentspeicher |
| automat. | non-volatile memory | leistungsloser Speicher |
| busin., IT | non-volatile memory | permanenter Speicher |
| transp. | Non-volatile memory | Dauerspeicher m |
| IT | non-volatile memory | Strukturspeicher |
| IT | non-volatile memory | nichtflüchtiger Speicher |
| busin., IT | non-volatile memory | nicht flüchtiger Speicher |
| commun. | non-volatile memory | unverlierbarer Speicher |
| commun. | non-volatile memory | Haftspeicher |
| microel. | non-volatile memory | leistungsunabhängiger Speicher |
| microel. | non-volatile memory | Schlafspeicher (behält bei Stromabschaltung seinen Inhalt) |
| comp. | non-volatile memory | energieunabhängiger Speicher |
| el. | non-volatile ram | NOVRAM-Speicher |
| commun. | non-volatile RAM | nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher |
| commun. | non-volatile RAM | nicht-flüchtiger Direktzugriffsspeicher |
| automat. | non-volatile storage | Dauerspeicher |
| automat. | non-volatile storage | leistungsloser Speicher |
| IT | non-volatile storage | nichtflüchtiger Speicher |
| IT | non-volatile storage | permanenter Speicher |
| comp. | non-volatile storage | nichtflüchtiger Speicher (bei Stromversorgungsausfall) |
| microel. | non-volatile storage | nichtflüchtige Speicherung |
| microel. | non-volatile storage | leistungsunabhängige Speicherung |
| IT, dat.proc. | non-volatile storage | leistungsunabhängiger Speicher |
| IT, dat.proc. | non-volatile storage | nicht flüchtiger Speicher |
| gen. | non-volatile storage | Permanentspeicher |
| IT | non-volatile storage element | nicht flüchtiges Speicherelement |
| IT | non-volatile store | Strukturspeicher |
| automat. | non-volatile store | leistungsloser Speicher |
| automat. | non-volatile store | Permanentspeicher |
| automat. | non-volatile store | Dauerspeicher |
| environ. | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour | Nicht flüchtiger Stoff |
| environ. | non-volatile substance | Nicht flüchtiger Stoff |
| astr. | non-volatile substance | unflüchtiger Stoff |
| tech. | non-volatile vehicles | nichtfluechtige Bindemittel |
| gen. | non-volatile volume NVV, paint | nicht flüchtiger Anteil nfA, bes. Anstriche |
| environ. | non-methane volatile organic compounds | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| construct. | oder-volatile | nichtflüchtig (Anstrich) |
| law | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Switzerland Гера) |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| coal., met. | rate of volatile matter release | Entgasungsgeschwindigkeit |
| coal. | rate of volatiles evolution | Entwicklungsrate an flüchtigen Bestandteilen |
| chem. | readily volatile | leichtflüchtig |
| tech. | readily volatile solvent | schnellfluechtiges Loesemittel |
| met. | reduction of volatile metal halides | Reduktion flüchtiger Metallhalogenide |
| coal., met. | release of volatile matter | Entgasung |
| gen. | sal volatile | Riechsalz |
| gen. | sal volatile | Hirschhornsalz |
| gen. | sal volatile | Ammoniumcarbonat |
| met. | semi-volatile covering | schwach gasende umhuellung |
| chem. | slowly volatile | sehr schwer fluechtig |
| chem. | slowly volatile | schwer fluechtig |
| med. | sparingly volatile | schwer flüchtig |
| gen. | steam-volatile | wasserdampfflüchtig |
| gen. | steam-volatile organic acid | wasserdampfflüchtige organische Säure |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | TVB-Gehalt |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | TVB-Gehalt |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile bases | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile bases | TVB-Gehalt |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile basic nitrogen | TVB-Gehalt |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile basic nitrogen | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile nitrogen | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile nitrogen | TVB-Gehalt |
| chem., met. | to trap volatile corrosion products in a wash bottle | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| agric., food.ind. | volatile acid | flüchtige Säure |
| med. | volatile acid | volatile Säure |
| agric., chem. | volatile acid content | Gehalt an flüchtiger Säure |
| agric. | volatile acidity | flüchtige Säure |
| food.ind. | volatile acidity | flüchtige |
| gen. | volatile acidity | Essigsäure |
| food.ind. | volatile acidity | Säuren |
| nat.res. | volatile acids | flüchtige Säuren |
| coal. | volatile agglomerant | flüchtiges Agglomerationsmittel |
| gen. | volatile alkali ammonia detergent | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| med. | volatile anesthetic ft | volatiles Anästhetikum |
| environ., energ.ind. | volatile aromatic hydrocarbon | flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| gen. | volatile capital | Spekulationsgeld |
| IMF. | volatile capital | unstetes Kapital |
| IMF. | volatile capital | volatiles Kapital |
| tech. | volatile cargo | sich verfluechtende Ladung |
| earth.sc. | volatile cesium activity | flüchtige Zäsium-Aktivität |
| chem. | volatile chemical | flüchtiger Stoff |
| chem. | volatile chemical | flüchtige Substanz |
| tech. | volatile chemical agent | fluechtiger Kampfstoff |
| mining. | volatile combustibles | flüchtige Bestandteile (constituents, der Kohle) |
| chem. | volatile component | fluechtiger Bestandteil |
| microel. | volatile compound | flüchtige Verbindung |
| chem. | volatile compound | flüchtiger Stoff |
| chem. | volatile compound | flüchtiger Bestandteil |
| chem. | volatile compound | flüchtige Substanz |
| gen. | volatile compounds | flüchtige Verbindungen |
| chem. | volatile constituents | flüchtige Bestandteile |
| tech. | volatile constituents | fluechtiger Bestandteil |
| tech. | volatile constituents | fluechtende Bestandteile |
| microel. | volatile contaminants in microcircuits | flüchtige Verunreinigungen in Mikroschaltungen |
| transp., chem. | volatile content | Gehalt an fluechtigen Bestandteilen |
| coal., met. | volatile content | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| mining. | volatile content | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen (der Kohle) |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Mittel zur Korrosionsverhinderung (pap) |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Gaspapier |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Schutzgaspapier |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Korrosionsschutzpapier |
| pack. | volatile corrosion inhibitor | Dampfphasenschutz (V.C.I., V.P.I.) |
| met. | volatile covering | stark gasende umhuellung |
| med. | volatile dimethylated compound | volatile Dimethylverbindung |
| gen. | volatile dry matter | organische Trockensubstanz |
| environ. | volatile emission | flüchtige Emission |
| chem. | volatile esters | flüchtige Ester |
| agric. | volatile fatty acid | flüchtige Fettsäure |
| environ. | volatile fatty acids | flüchtige Fettsäuren |
| reliabil. | volatile fault | vorübergehender Fehlzustand einer Einheit |
| nucl.pow. | volatile fission product | flüchtiges Spaltprodukt |
| nucl.pow. | volatile fission product | Spaltgas |
| tech. | volatile fission product | fluchtiges Spaltprodukt |
| mining. | volatile fluxes | flüchtige Bestandteile (des Magmas) |
| tech. | volatile gas | fluechtiger Kampfstoff |
| chem. | volatile halogenated solvents | flüchtige halogenierte Lösemittel |
| comp. | volatile information | unbeständige Information |
| comp. | volatile information | flüchtige Information |
| mining. | volatile ingredients | flüchtige Bestandteile (der Kohle) |
| met. | volatile inhibitor | flüchtiger Inhibitor |
| construct. | volatile inhibitor | Dampfphaseninhibitor |
| gen. | volatile interest rates | sprunghafte Zinssätze |
| gen. | volatile liquid | schnell verdampfende Flüssigkeit |
| gen. | volatile liquids | flüchtige Flüssigkeiten |
| tech. | volatile loss | Verdampfungsverlust |
| nat.res. | volatile material | flüchtige Substanz |
| nat.res. | volatile material | flüchtige Stoffe |
| phys. | volatile matter | flüchtiger Stoff |
| nucl.phys. | volatile matter | fluechtiger Stoff |
| gen. | volatile matter | flüchtiger Anteil |
| nat.res. | volatile matter | flüchtige Stoffe |
| mining. | volatile matter | flüchtige Bestandteile (der Kohle) |
| nat.res. | volatile matter | flüchtige Substanz |
| chem. | volatile matter | fluechtiger Bestandteil |
| chem., el. | volatile matter | fluechtige Bestandteile |
| coal., met. | volatile matter | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| gen. | volatile matter | flüchtige Bestandteile |
| coal., met. | volatile matter content | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| mining. | volatile matter content | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen (der Kohle) |
| coal., met. | volatile matter evolution | Entgasung |
| coal., met. | volatile matter release rate | Entgasungsgeschwindigkeit |
| microel. | volatile memory | energieabhängiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| microel. | volatile memory | leistungsabhängiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| tech. | volatile memory | Regenerationsspeicher |
| tech. | volatile memory | regenerativer Speicher |
| el. | volatile memory | energieabhängiger Speicher |
| IT | volatile memory | Arbeitsspeicher |
| transp. | Volatile memory | flüchtiger Speicher m |
| el. | volatile memory | flüchtiger Speicher |
| microel. | volatile memory | flüchtiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| tech. | volatile memory | leistungsabhaengiger Speicher |
| microel. | volatile memory | nicht permanenter Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| automat. | volatile memory | leistungsabhängiger Speicher |
| automat. | volatile memory | nichtpermanenter Speicher |
| tech. | volatile memory | energieabhaengiger Speicher |
| agric., food.ind. | volatile mustard oil | flüchtiges Senföl |
| chem. | volatile nitrogenous base | flüchtige Stickstoffbase |
| med. | volatile oil | etherisches Öl |
| gen. | volatile oil | ätherisches Öl |
| agric. | volatile oil bearing | Duft- |
| chem. | volatile oil of mustard | ätherisches Senföl |
| nat.res. | volatile organic acids | flüchtige organische Säuren |
| gen. | volatile organic carbon | flüchtige organische Verbindungen (VOC) |
| environ., chem. | volatile organic component | flüchtige organische Verbindung |
| environ. | volatile organic compound | Flüchtige organische Verbindung |
| environ., chem. | volatile organic compound | flüchtige organische Verbindung |
| environ. | volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation | Flüchtige organische Verbindung |
| gen. | volatile organic compound VOC | flüchtige organische Verbindung VOC |
| environ. | volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen, |
| environ. | volatile organic solvent | flüchtiges organisches Lösungsmittel |
| agric., chem. | volatile pesticide | flüchtiges Schädlingsbekämpfungsmittel |
| industr. | volatile plasticiser | flüchtiger Weichmacher |
| chem. | volatile product | fluechtiger Bestandteil |
| chem. | volatile product | fluechtiger Stoff |
| textile | volatile product | flüchtiges Produkt |
| gen. | volatile products | flüchtige Zutaten |
| coal. | volatile, recoverable agglomerant | flüchtiges,rückgewinnbares Agglomerationsmittel |
| construct. | volatile resin-based paint | flüchtige Resinatfarbe |
| gen. | volatile salt | Hirschhornsalz |
| chem., el. | volatile salts | flüchtige Salze |
| environ. | volatile solids | vergärbare organische Substanz |
| environ. | volatile solids | verdauliche organische Substanz |
| gen. | volatile solids | organische Trockensubstanz |
| earth.sc. | volatile solvent | fluechtiges Loesungsmittel |
| chem. | volatile solvent | flüchtiges Lösungsmittel |
| med. | volatile solvents | flüchtige Lösungsmittel |
| med. | volatile solvents | flüchtige Lösemittel |
| tech. | volatile spirit | verdunsteter Anteil einer Mischung |
| tech. | volatile spirit | fluechtiger Anteil einer Mischung |
| microel. | volatile storage | nicht permanenter Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| automat. | volatile storage | leistungsabhängiger Speicher |
| automat. | volatile storage | nichtpermanenter Speicher |
| microel. | volatile storage | flüchtiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| IT | volatile storage | nicht permanenter Speicher |
| gen. | volatile storage | flüchtiger Speicher |
| el. | volatile storage | energieabhängiger Speicher |
| microel. | volatile storage | energieabhängiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| microel. | volatile storage | leistungsabhängiger Speicher (dessen Inhalt bei Stromausfall verlorengeht) |
| tech. | volatile storage | energieabhaengiger Speicher |
| automat. | volatile store | nichtpermanenter Speicher |
| el. | volatile store | energieabhängiger Speicher |
| el. | volatile store | flüchtiger Speicher |
| IT | volatile store | Energiespeicher |
| automat. | volatile store | leistungsabhängiger Speicher |
| environ. | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point | Flüchtiger Stoff |
| health. | volatile substance | flüchtiger Stoff |
| environ. | volatile substance | Flüchtiger Stoff |
| chem. | volatile substance | flüchtige Substanz |
| construct. | volatile thinner | flüchtiger Verdünner |
| tech. | volatile thinner | fluechtiges Verduennungsmittel |
| econ., fin. | volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
| nat.res. | volatile waste | flüchtiges Abprodukt |