Terms containing Visible

Subject	English	German
tech., mater.sc.	air free of visible moisture	ungesättigte Luft
gen.	become visible	sichtbar werden
gen.	become visible	sich abzeichnen
gen.	become visible	in Erscheinung treten
opt.	clearly visible	deutlich sichtbar
f.trade.	contain visible pieces of vegetables	sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten
opt.	convert the ultraviolet image to a visible image	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
opt.	cut out the visible	den sichtbaren Spektralbereich aussondern
mater.sc., met.	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
agric.	direct visible area	einsehbares Gebiet
agric.	direct visible area	direkt sichtbare Fläche
agric.	directly visible area	direkt sichtbare Fläche
agric.	directly visible area	einsehbares Gebiet
comp.	docked visible line	angedockte sichtbare Linie
opt.	easily visible scale	gut erkennbare Skale
astr.	eclipse is visible in...	die Finsternis ist sichtbar in...
industr., construct.	embroidery without visible ground	Stickerei ohne sichtbaren Grund
opt.	encompass the visible spectrum	das sichtbare Spektrum umfassen
opt.	filter out the visible radiation	die sichtbare Strahlung ausfiltern
el.	full visible-earth coverage	vollständige Erdausleuchtung
agric.	indirect visible area	nicht direkt sichtbare Fläche
agric.	indirectly visible area	nicht direkt sichtbare Fläche
opt.	just visible	gerade noch erkennbar (object)
opt.	long-wavelength end of the visible spectrum	langwellige Seite des sichtbaren Spektrums
opt.	long-wavelength side of the visible spectrum	langwellige Seite des sichtbaren Spektrums
opt.	make the object visible to the eye	das Objekt dem Auge sichtbar machen
astr.	millionths of the visible hemisphere	Millionstel der sichtbaren Halbkugel
med.	minimum visible	Lichtschwellenwert
med.appl.	minimum visible distance	minimaler Sichtbereich
gen.	most visible	sichtbarste
commun., IT	near-visible radiation	fast sichtbare Strahlung
commun., IT	near-visible spectrum	fast sichtbares Spektrum
auto.	non-visible parts	Innenteile npl (eines Fahrzeugs)
commun.	not visible	nicht sichtbar
social.sc., transp.	not visible	gelöscht
earth.sc.	on all sides visible light	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht
opt.	opaque in the visible	opak im Sichtbaren
opt.	opaque in the visible	lichtundurchlässig im Sichtbaren
opt.	operate in the visible region of the spectrum	im sichtbaren Spektralbereich arbeiten
industr., construct., chem.	outdoor visible reflectance	Reflektion im Sichtbaren nach außen
opt.	produce a visible image	ein sichtbares Bild erzeugen
commun.	radar and visible	Radar und visuelle Abtastung
med.	removing all visible tumour tissue	Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
opt.	render visible by irradiation	durch Bestrahlung sichtbar machen
phys.	rendering visible	Sichtbarmachung
nucl.phys., radiat.	rendering visible	Sichtbarmachung (of tracks)
opt.	spectral range of visible light	Spektralbereich des sichtbaren Lichtes
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
met.	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
earth.sc., tech.	the wrinkles become visible also in transmission	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar
gen.	to be visible unintended or undesired	hervorsehen
opt.	transmit in the visible region	im sichtbaren Bereich durchlassen
opt.	transmit visible radiation	sichtbare Strahlung durchlassen
opt.	transmit well in the visible	im Sichtbaren gut durchlassen
opt.	transparent to visible light	durchlässig für sichtbares Licht
chem.	ultraviolet-visible spectrophotometry	Ultraviolett-Spektralfotometrie Ultraviolett-Spektralphotometrie
comp.	user-visible register	fr einen Anwender zugängliches Register
tech., chem.	UV-Visible light spectro-photometer	UV-VIS-Spektralphotometer
opt.	visible absorbing	sichtbares Licht absorbierend
opt.	visible absorption measurement	Absorptionsmessung im Sichtbaren
commun., el.	visible and infrared spin scan radiometer	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
commun., el.	visible and infra-red spin scan radiometer	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
commun.	visible arc	sichtbarer Bogen
agric.	visible area map	Karte der sichtbaren Flächen
econ., fin.	visible balance	Warenverkehrsbilanz
econ., commer.	visible balance	Außenhandelsbilanz
busin.	visible balance	sichtbare Außenhandelsbilanz
econ.	visible balance	Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren (im Unterschied zu Dienstleistungen)
econ., commer.	visible balance	Handelsbilanz
busin.	visible balance	Warenbilanz
el.	visible band	sichtbares Band
transp.	visible bend	einsehbare Kurve
comp., MS	visible border	Rahmen (A faint dotted line that appears around elements with hidden borders)
law	marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
gen.	visible concrete surface	Betonsichtfläche
met.	visible defect	äusserer Fehler
gen.	visible deformity	optisches Handicap
med.	visible detail of iris	sichtbare Einzelheit der Iris
gen.	visible diagonal	sichtbare Bildschirmdiagonale
opt.	visible dimming	sichtbare Verwitterung
opt.	visible display	sichtbare Anzeige
opt.	visible display	Sichtanzeige
opt.	visible display	optische Anzeige
opt.	visible display of an image	sichtbare Darstellung eines Bildes
opt.	visible electromagnetic radiation	sichtbare elektromagnetische Strahlung
market.	visible export	sichtbare Ausfuhr
market.	visible export	sichtbarer Export
econ.	visible exports	Warenexport
econ.	visible exports	Warenausfuhr
market.	visible exports	sichtbare Ausfuhren (Waren)
econ.	visible exports	sichtbare Ausfuhr
busin.	visible exports	sichtbare Exporte
construct.	visible face	Schauseite
construct.	visible face	Sichtfläche
construct.	visible face	Ansichtsfläche
IT	visible file	Titel
astr.	visible hemisphere	sichtbare Halbkugel
life.sc.	visible horizon	topozentrischer Horizont
life.sc.	visible horizon	scheinbarer Horizont
life.sc.	visible horizon	astronomischer Horizont
tech.	visible horizon	natuerlicher Horizont
opt.	visible horizon	natürlicher Horizont
opt.	visible horizon	Kimmlinie
phys.	visible horizon	Sichthorizont
phys.	visible horizon	Gesichtskreis
opt.	visible horizon	Kimm
astr.	visible horizon	sichtbarer Horizont
gen.	visible horizon	Kimm Horizontlinie
opt.	visible image	sichtbares Bild
market.	visible import	sichtbarer Import
market.	visible import	sichtbare Einfuhr
polygr.	visible imports	sichtbare Einfuhren
market.	visible imports	sichtbare Einfuhren (Waren)
busin.	visible imports	sichtbare Importe
transp.	visible indicator	sichtbares Signal
commun., el.	Visible Infrared Spin Scan Radiometer	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
immigr., tech.	visible ink	sichtbare Farbe
agric.	visible internal and external fat	sichtbar inneres und äusseres Fett
gen.	visible, isolable fibres	sichtbare und isolierbare Fasern
econ.	visible items	sichtbare Posten (of trade, der Handelsbilanz)
econ.	visible items	sichtbare Ein- und Ausfuhren
busin.	visible items of trade	sichtbarer Teil des Handels
med.appl.	visible laser	sichtbarer Laser
nat.sc.	visible light	sichtbares Licht
gen.	visible light	Vertikalsteuerung sichtbares Licht
opt.	visible light transmission	Durchlässigkeit des sichtbaren Lichtes
tech.	visible mark	Lichtzeichen
mech.eng.	visible oil flow gauge	Ölbewegungsglas
mech.eng.	visible oil flow gauge	Ölschauglas
earth.sc.	visible panchromatic band	sichtbarer panchromatischer Bereich
gen.	visible panty line VPL	sichtbare Slipkontur
fish.farm.	visible parasite	sichtbarer Parasit
IT	visible part	sichtbarer Teil
opt.	visible picture of the spectrum	sichtbares Bild des Spektrums
f.trade.	visible pieces of meat	sichtbare Stückchen von Fleisch
el.	visible portion of the spectrum	sichtbares Spektrum
opt.	visible portion of the spectrum	sichtbarer Teil des Spektrums
opt.	visible portion of the spectrum	sichtbarer Bereich des Spektrums
nat.sc.	visible radiation	Licht
earth.sc., el.	visible radiation	Leuchtstrahlung
earth.sc., el.	visible radiation	Lichtstrahlung
earth.sc., el.	visible radiation	Hellstrahlung
anal.chem.	visible radiation	sichtbares Licht
phys.	visible radiation	optische Strahlung
nat.sc.	visible radiation	sichtbare Strahlung
health.	visible radiation goggles	Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen
earth.sc., transp.	visible radiation mirror	kaltlichtspiegel
phys.	visible range	sichtbarer Spektralbereich
earth.sc.	visible range	Bereich des Sichtbaren
econ.	visible record system	Durchschreibebuchführung
IT	visible records	Flachsichtkartei
IT	visible records	Kardex
IT	visible records	Flachkartei
IT	visible records	Breitstaffel-Kartei
anal.chem.	visible region	sichtbares Gebiet
anal.chem.	visible region	sichtbarer Bereich
phys.	visible region	sichtbarer Spektralbereich
opt.	visible region transmission	Durchlässigkeit im sichtbaren Bereich
econ.	visible reserves	sichtbare Reserven
econ.	visible reserves	sichtbare Rücklagen
market.	visible reserves	offene Rücklagen
econ.	visible reserves	offene Reserven
construct.	visible roof, open roof	sichtbares Dach
construct.	visible side	Schauseite
construct.	visible side	Sichtseite
opt.	visible side of the moon	sichtbare Seite des Mondes
opt.	visible side of the moon	der Erde zugekehrte Seite des Mondes
commun., transp.	visible signal	optisches Signal
opt.	visible spectral region	sichtbarer Spektralbereich
phys.	visible spectrometer	im sichtbaren Bereich arbeitendes Spektrometer
tech., chem.	visible spectrophotometer	sichtbares Spektrophotometer
phys.	visible spectrum	optisches Spektrum
phys.	visible spectrum	sichtbares Spektrum
tech.	visible spectrum	Lichtspektrum
AI.	visible speech	sichtbare gesprochene Sprache
IT	visible speech	optische Schallaufzeichnung
tech.	visible speech	Visible Speech
el.	visible speech apparatus	Schallspektrograph
med.	visible speech translator	Visible-Speech-Geraet
busin.	visible supply	neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden
tech.	visible surface	Sichtfläche
transp., avia.	visible surface contamination	sichtbare Oberflächenverschmutzung
opt.	visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar
gen.	not visible to the naked eye	mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
gen.	visible traces of oil	sichtbare Ölspuren
transp.	visible traces of tampering	sichtbare Spuren des Aufbrechens
econ.	visible trade	sichtbarer Außenhandel (mit Gütern im Gegensatz zu Dienstleistungen)
busin.	visible trade	sichtbarer Handel
econ.	visible trade	sichtbarer Handel (mit Gütern im Gegensatz zu Dienstleistungen)
busin.	visible trade	Warenhandel
econ.	visible trade balance	Warenhandelsbilanz
econ., commer.	visible trade balance	Außenhandelsbilanz
econ., commer.	visible trade balance	Handelsbilanz
busin.	visible trade balance	sichtbare Außenhandelsbilanz
busin.	visible trade balance	Warenbilanz
construct.	visible transition line	sichtbare Kreuzungslinie
IT	visible unit	sichtbare Einheit
commun., transp.	visible warning signal	optisches Warnsignal
opt.	visible wavelength region	Wellenlängenbereich des Sichtbaren
opt.	visible window	optisches Fenster