Terms containing Virtual

Subject	English	German
commun.	advanced communication function/virtual terminal access method	Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher
comp., MS	automatic virtual machine activation	Automatische Aktivierung virtueller Maschinen (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
comp.	collaborative virtual environment	verteilte Virtualumgebung
commun.	corporate virtual network	Unternehmenseigenes virtuelles Netz
commun., IT	current virtual terminal environment	aktuelle VT-Umgebung
commun., IT	current virtual terminal environment	aktuelle virtuelle Terminalumgebung
comp.	2D virtual world	2D-Virtualwelt
comp.	3D virtual world	3D-Virtualwelt
commun.	data entry virtual terminal	virtuelles Dateneingabeterminal
commun.	data-direct virtual circuit connection	datendirekter Virtual-Circuit-Anschluss
commun.	data-direct virtual circuit connection	datendirekte VCC
comp., MS	differencing virtual hard disk	differenzierende virtuelle Festplatte (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.")
comp.	distributed virtual environment	verteilte Virtualumgebung
comp., MS	Document Virtual Folder	Virtueller Ordner für Dokumente (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place)
IT, dat.proc.	draft virtual terminal environment	temporäre VTU
IT, dat.proc.	draft virtual terminal environment	Entwurfs-VTU
comp., MS	dynamically expanding virtual hard disk	dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte (A virtual hard disk that grows in size each time it is modified. This type of virtual hard disk starts as a 3 KB .vhd file and can grow as large as the maximum size specified when the file was created. The only way to reduce the file size is to zero out the deleted data and then compact the virtual hard disk)
comp., MS	Edit Virtual Hard Disk Wizard	Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size)
immigr.	encrypted virtual network	verschlüsseltes virtuelles Netz
construct.	equation of virtual works	virtuelle Arbeitsgleichung
health.	European Virtual Institute of Health	virtuelles Europäisches Gesundheitsinstitut
comp., MS	expired virtual machine	abgelaufene virtuelle Maschine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed)
comp., MS	external virtual network	externes virtuelles Netzwerk (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks)
f.trade.	field of the virtual teaching theory	Bereich der virtuellen Lehre
opt.	final virtual image	virtuelles Endbild
comp., MS	fixed-size virtual hard disk	virtuelle Festplatte mit fester Größe (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted)
opt.	form a virtual image	ein virtuelles Bild erzeugen
commun., IT	full virtual terminal environment	vollständige VT-Umgebung
commun., IT	full virtual terminal environment	umfassende VT-Umgebung
commun.	general broadcast signalling virtual channel	virtueller Kanal für allgemeine Rundsendezeichengabe (B-ISDN)
comp., MS	internal virtual network	internes virtuelles Netzwerk (A virtual network that is configured to use no network adapter. Internal virtual networks are used to connect virtual machines running on the same instance of Virtual Server. All network traffic is confined to the computer running Virtual Server)
commun.	International virtual private network	internationales virtuelles Privatnetz
commun., IT	ISDN virtual circuit	ISDN-Verbindung
comp., MS	linked virtual hard disk	verknüpfte virtuelle Festplatte (A virtual hard disk that points to and uses an entire physical disk for the purpose of converting a data disk to a virtual hard disk. You cannot turn on a virtual machine if a linked disk is attached to the virtual machine)
opt.	magnified virtual and real image	vergrößertes virtuelles und reelles Bild
work.fl., IT	multiple virtual systems operating system	MVS Betriebssystem
comp., MS	Music Virtual Folder	Virtueller Ordner für Musik (A feature that allows the user to group music files by any criteria and display them in one place. This is similar to making a playlist)
comp., MS	New Virtual Hard Disk Wizard	Assistent für neue virtuelle Festplatten (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk)
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	OS/VS
commun.	permanent virtual circuit	feste virtuelle Leitung (ISDN)
telegr.	permanent virtual circuit	feste virtuelle Schaltung
telecom.	permanent virtual connection	virtuelle Verbindung
telecom.	permanent virtual connection	permanente Verbindung
comp., MS	Personal Virtual Assistant	persönlicher virtueller Assistent (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user)
comp., MS	personal virtual desktop	persönlicher virtueller Desktop (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection)
comp., MS	Personal Virtual Desktop service	persönlicher virtueller Desktopdienst (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops)
comp., MS	physical-to-virtual machine conversion	Physical-to-Virtual-Konvertierung (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.")
comp., MS	Picture Virtual Folder	Virtueller Ordner für Bilder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	primary virtual machine	primärer virtueller Computer (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server)
phys.	principle of virtual displacement	Prinzip der virtuellen Verrückungen
phys.	principle of virtual displacement	Prinzip der virtuellen Verschiebung
construct.	principle of virtual displacement	Prinzip der virtuellen Verrückung
gen.	principle of virtual displacements	Prinzip der virtuellen Verrückungen
construct.	principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Verrückungen
gen.	principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
comp.	printer virtual memory	virtueller Speicher von Druckern
commun.	private virtual network	virtuelles Privatnetz
market., commun.	raster of virtual paths	Linienraster der virtuellen Strecken
IT	real address and virtual address operating mode system	Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung
comp.	realtime 3D virtual world	Realzeit-3D-Virtualwelt
comp., MS	relative virtual address	relative virtuelle Adresse (An offset from the address of a module that is loaded in memory)
comp., MS	RemoteFX-enabled virtual desktop	virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX (A virtual desktop on which RemoteFX can be run)
comp., MS	Replica virtual machine	virtueller Replikatcomputer (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine)
comp., MS	Search Virtual Folder	Virtueller Ordner für Suchen (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place)
commun.	soft permanent virtual circuit	Soft-Permanent-Virtual-Circuit
comp., MS	static virtual device driver	statischer virtueller Gerätetreiber (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
comp., MS	stored virtual machine	gespeicherte virtuelle Maschine (An inactive virtual machine that has been saved to the Virtual Machine Manager library. The virtual machine's virtual hard disks (.vhd files) and virtual machine configuration file (.vmc file) are stored on a library share)
comp., MS	swap virtual IP	virtuelle IP austauschen (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service)
commun.	switched virtual channel	geschalteter virtueller Kanal (Datex-P)
telecom.	switched virtual connection	geschaltete, virtuelle Verbindung
tech., coal.	two-dimensional virtual impactor	zwei-dimensionaler scheinbarer Impaktor
tech., coal.	two-dimensional virtual impactor	Zentripeter
law, fin.	unwritten rule of virtual parallelism	ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus
comp., MS	virtual account	virtuelles Konto (A Local Service account that does not require password management. A virtual account is separate from the Local Service, Local System, and Network Service accounts. It uses the computer's account and credentials when it needs network access in a domain environment)
el., acoust.	virtual acoustic centre	virtuelles akustisches Zentrum
el., acoust.	virtual acoustic centre	effektives akustisches Zentrum
comp.	virtual actor	virtueller Akteur
comp., MS	virtual address	virtuelle Adresse (In a virtual memory system, the address the application uses to reference memory. The kernel and the memory management unit (MMU) translate this address into a physical address before the memory is actually read or written)
busin., IT	virtual address	virtuelle Stemadresse
IT	virtual address	virtuelle Adresse
gen.	virtual address	virtuelle gedachte Adresse
IT, dat.proc.	virtual address lock	virtuelle Adressierungsverriegelung
microel.	virtual address space	virtueller Adreßraum
comp.	virtual address space	virtueller Adressraum
microel.	virtual address translation	Umsetzung der virtuellen Adresse
microel.	virtual address translation	Übersetzung der virtuellen Adresse
tech.	virtual addressing	scheinbare Adressierung
gen.	virtual addressing	virtuelle Adressierung
comp.	virtual agent	virtueller Agent
commun., IT	virtual allocation	virtuelle Zuordnung
phys.	virtual annihilation	virtuelle Annihilation
comp., MS	virtual application	virtuelle Anwendung (An application packaged by the Sequencer to run in a self-contained, virtual environment. The virtual environment contains the information necessary to run the application on the client without installing the application locally)
comp.	virtual architecture	virtuelle Architektur
IT	virtual array	virtueller Speicherbereich
comp.	virtual art	virtuelle Kunst
med.appl.	virtual averaging	virtuelles Averaging
fin., commun., IT	virtual banking	virtuelle Bankgeschäfte
fin., commun., IT	virtual banking	virtuelle Bank
fin., commun., IT	virtual banking	Virtual Banking
gear.tr.	virtual bevel gear	Erzatzkegelrad
gear.tr.	virtual bevel gear pair	Ersatz-Kegelradpaar
IT	virtual binary interface	virtuelle binäre Schnittstelle
IT	Virtual Binary Interface	VBI
IT	Virtual Binary Interface	virtülle binäre Schnittstelle
IT	Virtual Binary Interface	anwendungsneutrales Verteilungsformat
IT	virtual binary interface standard	virtuelles binäres Schnittstellenstandard
IT, tech.	virtual broadband access	virtueller Breitbandzugang
telegr.	virtual call	virtueller Anruf
IT, tech.	virtual call	virtueller Aufruf
IT, tech.	virtual call facility	virtueller Aufruf
tech.	virtual call facility	gewählte virtuelle Verbindung
comp.	virtual camera	virtuelle Kamera
ed., IT	virtual campus	virtuelle Hochschule
IT	virtual car	virtuelles Fahrzeug
phys.	virtual cathode	virtuelle Katode
meas.inst.	virtual cathode	virtuelle Katode (valve)
el.	virtual cathode	virtuelle Kathode
tech.	virtual cathode	scheinbare Kathode
tech.	virtual center	Momentanzentrum
gen.	Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence	virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr
comp., industr.	virtual centre of excellence	virtuelles Kompetenzzentrum
comp., industr.	virtual centre of excellence	virtuelles Exzellenzzentrum
el.	virtual channel	virtueller Übertragungskanal
commun.	virtual channel	logische Verbindung (ISDN)
el.	virtual channel	virtueller Kanal
commun.	virtual channel connection	Virtual-Channel-Anschluss
commun.	virtual channel identification	Kennung des virtuellen Kanals (ISDN)
commun.	virtual channel identifier	Virtual-Channel-Identifikator
commun.	virtual channel link	Virtual-Channel-Link
IT, dat.proc.	virtual character set	virtueller Zeichensatz
IT, tech.	virtual circuit	virtuelle Emulatorschaltung
commun.	virtual circuit	virtuelle Leitung (ISDN)
IT	virtual circuit	virtuelle Schaltung
commun.	virtual circuit	Leitungsemulierung (ATM)
commun.	virtual circuit	virtuelle Verbindung (PSN)
commun.	virtual circuit	logischer Schaltkreis
gen.	virtual circuit	virtuelle Verbindung
comp.	virtual circuit protocol	Protokoll der virtuellen Verbindung
el.	virtual-circuit switch	virtuelle Leitungsvermittlung
IT	virtual circuit switching	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen
el.	virtual circuit switching node	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung
comp., MS	virtual classroom	virtuelles Klassenzimmer (An online meeting for teaching and collaboration pertaining to a particular lesson)
ed., IT	virtual classroom	virtuelles Klassenzimmer
mater.sc.	virtual clay modelling	virtuelle Tonmodellierung
phys.	virtual color	virtuelle Farbe
comp., MS	virtual COM	virtuelles COM (The subsystem that manages COM objects created by application processes running in a virtual environment and prevents conflict with the same objects created outside the virtual environment)
busin., IT	virtual communication	virtuelle Kommunikation
comp., net.	virtual community	Online-Community
comp., net.	virtual community	Cybergemeinschaft
econ.	virtual community	Virtuelle Gemeinschaft
comp., MS	virtual community	Onlinecommunity (The collective of people who interact through or use online resources)
gen.	virtual community	virtuelle Gemeinde
comp.	virtual computer	virtueller Computer
commun.	virtual connection	logische Verbindung (ISDN)
IT, tech.	virtual connection	virtuelle Emulatorschaltung
IT, tech.	virtual connection	virtuelle Verbindung
telecom.	virtual connection	Logikschaltkreis
telecom.	virtual connection in a B channel	virtuelle Verbindung in einem B-Kanal
telecom.	virtual connection in a D channel	virtuelle Verbindung in einem D-Kanal
el., mech.	virtual contact width	Kontaktfangbereich
el.	virtual contact width	Kontaktbereich
commun.	virtual container	virtueller Container (ISDN)
comp.	virtual corporation	virtuelle Firma
hi.energ.	virtual correction	virtuelle Korrektur
hi.energ.	virtual correction	virtuelle Korrektion
ed.	virtual course book	virtuelles Lehrbuch
comp.	virtual creatures	virtuelle Schöpfungen
gear.tr.	virtual cylindrical gear of a bevel gear	ideelles Stirnrad
gear.tr.	virtual cylindrical gear pair	ideelles Stirnradpaar
gear.tr.	virtual cylindrical gear pair	virtuelles Stirnradpaar
gear.tr.	virtual cylindrical gear pair	Ersatz-Stirnradpaar
comp.	virtual 3D environment	virtuelle 3D-Umgebung
el.	virtual decision amplitude	virtueller Entscheidungswert
el.	virtual decision value	virtueller Entscheidungswert
IT	virtual decision values	virtuelle Enstscheidungswerte
construct.	virtual deformation	mögliche Verschiebung
phys.	virtual deformation	virtuelle Deformation
construct.	virtual deformation	mögliche Verformung
construct.	virtual deformation	virtuelle Verschiebung
comp., MS	virtual desktop	virtueller Desktop (A client operating system that is deployed by using a virtual machine to provide a self-contained operating environment that behaves as if it were a separate computer)
comp., MS	virtual desktop pool	virtueller Desktoppool (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine)
comp., MS	virtual desktop template	Vorlage für virtuelle Desktops (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection)
IT	Virtual Device Metafile	virtülle Bilddatei
commun.	virtual device protocol	Virtual Terminal Protocol
commun.	virtual device protocol	Geräteprotokoll
comp., MS	virtual DHCP server	virtueller DHCP-Server (An emulation of a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server. A virtual network can be configured to provide a virtual DHCP server, which offers dynamic configuration of IP addresses and related information to DHCP-enabled virtual machines)
comp., MS	virtual directory	virtuelles Verzeichnis (A name used to access the contents of any Exchange store using a Web browser. The virtual directory name is used to open a mailbox as well as browse the folders of a public store. This name is also used in URLs using the Microsoft Internet Publishing Provider (MSDAIPP), which includes both hyperlinks in Web pages as well as Microsoft ActiveX Data Objects client-side code)
commun.	virtual discussion forum	virtuelles Diskussionsforum
comp., MS	virtual disk	virtueller Datenträger (A collection of one or more physical disks from a previously created storage pool)
comp., MS	virtual disk	Virtueller Datenträger (A non-physical disk exposed to the user as if it were a real disk. The disk may be backed by either a file or memory)
comp.	virtual disk	virtuelles Laufwerk
comp.	virtual disk	virtuelle Disk
comp., MS	Virtual Disk Service	Dienst für virtuelle Datenträger (A set of application programming interfaces (APIs) that provides a single interface for managing disks. VDS uses two sets of providers to manage storage devices. The built-in VDS software providers enable the management of disks and volumes at the operating system level. The VDS hardware providers enable the management of disk storage subsystems and are supplied by the hardware vendor)
comp., MS	virtual dispatch slot	virtueller Dispatchslot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type)
phys.	virtual displacement	virtuelle Verschiebung
phys.	virtual displacement	virtuelle Verrückung
construct.	virtual displacement	virtuelle scheinbare Verrückung
construct.	virtual displacement	mögliche Verschiebung
construct.	virtual displacement work	virtuelle Arbeit
IT, dat.proc.	virtual document	virtuelles Dokument
tech.	virtual duration of peak	Wellendauer
commun., IT	virtual dynamic allocation	virtuelle Zuordnung
meas.inst.	virtual earth	virtuelle Erde
microel.	virtual earth	virtuelle Masse
el.	virtual-earth buffer	praktisch geerdeter Puffer
arts., ed.	virtual educacional exhibition	virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken
earth.sc., el.	virtual electrode	virtuelle Elektrode
chem.	virtual energy	Energieinhalt
phys.	virtual energy level	virtuelles Energieniveau
IT	virtual enterprise	virtuelles Unternehmen
phys.	virtual entropy	virtuelle Entropie
IT	virtual environment	virtuelle Umgebung
comp., MS	virtual environment	virtuelle Umgebung (An environment composed of virtual machines)
comp.	virtual environment interface	Schnittstelle der virtuellen Umgebung
biol.	virtual facility	virtuelle Großeinrichtung
comp., MS	Virtual Fibre Channel	virtueller Fibre Channel (A Hyper-V technology that provides the guest operating system of a virtual machine with direct access to Fibre Channel-based storage by exposing Fibre Channel ports to the guest through a virtual Fibre Channel adapter)
IT, dat.proc.	virtual field	virtuelles Feld
comp., MS	virtual file	virtuelle Datei (A file name within the virtual environment that is mapped to an alternate target location. A virtual file appears alongside other files in the containing directory, regardless of whether that directory is virtual or local)
comp., MS	virtual file	virtuelle Datei (A file name within the virtual environment that is mapped to an alternate target location. A virtual file appears alongside other files in the containing directory, regardless of whether that directory is virtual or local)
comp.	virtual file allocation table	virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen
comp., MS	virtual file system	virtuelles Dateisystem (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application)
IT, dat.proc.	virtual filestore	virtueller Datenspeicher
IT, dat.proc.	virtual filestore	virtueller Dateispeicher
comp., MS	virtual floppy disk	virtuelle Diskette (A file-based version of a physical floppy disk. A virtual floppy disk is stored as a file with a .vfd file name extension)
phys.	virtual focus	virtueller Brennpunkt
comp., MS	virtual folder	virtueller Ordner (A list of files that match specific search or filter information. You create a virtual folder by specifying the types of files you want to find and saving that search information. Whenever you open a virtual folder it will search your computer again to find all files that match what you're looking for)
phys.	virtual friction	Scheinreibung
el.gen.	virtual front duration of a lightning impulse	vereinbarte Stirndauer einer Blitzstoßspannung
el.	virtual-ground buffer	praktisch geerdeter Puffer
comp., MS	Virtual Guest Services	Dienste für virtuelle Gäste (The set of software drivers and services - such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) - installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine)
comp., MS	virtual hard disk	virtuelle Festplatte (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd)
phys.	virtual height	virtuelle Höhe (der Ionosphärenreflexion, of ionospheric reflection)
phys.	virtual height	Effektivhöhe (der Antenne, of the antenna)
el.	virtual height	scheinbare Höhe
astr.	virtual height	äquivalente Höhe
opt.	virtual aerial image	virtuelles Bild (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
nucl.phys.	virtual image	Scheinbares Bild
opt.	virtual aerial image	scheinbares Bild (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
phys.	virtual image	virtuelle Abbildung
tech.	virtual image	virtuelles Bild
IT, dat.proc.	virtual image carrier	virtueller Bildträger
comp.	virtual imagery	virtuelle Abbildung
earth.sc.	virtual inertia	virtuelle Trägheit
earth.sc.	virtual inertia	scheinbare Trägheit
IT	Virtual Information Exchange	Virtuelle Informationsbörse
IT, industr.	virtual institute for gas-turbine instrumentation	virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung
gen.	virtual interconnection point	virtueller Kopplungspunkt
commun., IT	virtual interface	virtuelle Schnittstelle
earth.sc.	virtual ions source	virtuelle Ionenquelle
comp., MS	virtual IP	virtuelle IP (An IP address that is not connected to a specific computer or network interface card. Service deployments are assigned a VIP for receiving network traffic which is redirected to a physical device in the Windows Azure fabric)
comp., MS	virtual IP address	virtuelle IP-Adresse (An IP address that is shared among the hosts of a Network Load Balancing cluster. A Network Load Balancing cluster might also use multiple virtual IP addresses, for example, in a cluster of multihomed Web servers)
comp., MS	virtual IP template	virtuelle IP-Vorlage (A template that contains configuration settings for how a load balancer should handle a specific type of network traffic)
commun.	virtual ISDN	virtual-ISDN
semicond.	virtual equivalent junction temperature	Ersatz-Sperrschichttemperatur
el.	virtual junction temperature	Ersatzsperrschichttemperatur
comp., MS	virtual key code	virtueller Tastencode (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes)
IT	virtual laboratory	virtuelles Laboratorium
IT	virtual LAN	virtuelles LAN
comp., MS	virtual LAN	virtuelles LAN (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
gen.	virtual leak	scheinbares Leck
transp.	virtual length	virtuelle Länge
transp.	virtual length	gedachte Länge
phys.	virtual level	virtuelles Niveau
tech.	virtual level	virtuelles Energieniveau
tech.	virtual level	quasistationaeres Niveau
econ.	virtual library	virtuelle Bibliothek
environ.	Virtual Library of Environmental Information	virtuelle Umweltinformationsbibliothek
busin., IT	virtual line	virtuelle Leitung
commun.	virtual link	virtuelle Verbindung
comp., MS	virtual link	virtuelle Verbindung (A logical link between a backbone area border router and an area border router that is not connected to the backbone)
construct.	virtual loading	virtuelle scheinbare Belastung
comp., net.	virtual local area network	virtuelles lokales Netz
IT	virtual local area network	virtuelles LAN
comp., MS	virtual local area network	virtuelles lokales Netzwerk (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
comp., MS	virtual log file	virtuelle Protokolldatei (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine)
comp., MS	virtual machine	virtueller Computer, virtuelle Maschine (A software implementation of a computer that emulates a complete hardware system, from processor to network card, in a self-contained, isolated software environment, enabling the simultaneous operation of otherwise incompatible operating systems)
IT	virtual machine	virtuelle Maschine
comp.	virtual machine	virtueller Computer
comp., MS	virtual machine bus	Bus des virtuellen Computers (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines)
comp., MS	virtual machine configuration	Konfiguration des virtuellen Computers (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
comp., MS	virtual machine configuration file	Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine)
comp., MS	Virtual Machine Connection	Verbindung mit virtuellen Computern (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
comp., MS	virtual machine deployment	Bereitstellung der virtuellen Maschine (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host)
comp., MS	virtual machine expiration	Ablauf von virtuellen Maschinen (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines)
gen.	virtual machine facility	virtuelle Maschine
comp., MS	Virtual Machine Helper service	Hilfsdienst für virtuelle Computer (A service of Virtual Server that allows you to run a virtual machine in the context of a specified user account. The virtual machine is started in that user account's context, and uses it for accessing network resources. Virtual machine scripts also run in this user account's context)
comp., MS	virtual machine host	Host für virtuelle Maschinen (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed)
comp., MS	virtual machine identity	Identität der virtuellen Maschine (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine)
comp., MS	Virtual Machine Management service	Verwaltungsdienst für virtuelle Computer (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines)
comp., MS	Virtual Machine Manager Administrator Console	Virtual Machine Manager-Administratorkonsole (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager agent	Virtual Machine Manager-Agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.)
comp., MS	Virtual Machine Manager database	Virtual Machine Manager-Datenbank (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information)
comp., MS	Virtual Machine Manager library	Virtual Machine Manager-Bibliothek (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager Self-Service Portal	Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do)
comp., MS	Virtual Machine Manager server	Virtual Machine Manager-Server (A physical computer running Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager service	Virtual Machine Manager-Dienst (The software component that runs Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager toolbar	Virtual Machine Manager-Symbolleiste (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help)
comp., MS	virtual machine migration	Migration der virtuellen Maschine (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host)
IT	virtual machine monitor	Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen
IT	virtual machine monitor	Kontrollprogramm virtueller Maschinen
IT	virtual machine monitor	Hypervisor
comp., MS	virtual machine name	Name der virtuellen Maschine (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system)
comp., MS	virtual machine ownership	Besitz von virtuellen Maschinen (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
comp., MS	virtual machine permissions	Berechtigungen für virtuelle Maschinen (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
comp., MS	virtual machine placement	Platzierung der virtuellen Maschine (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on)
comp., MS	virtual machine preservation	Beibehaltung virtueller Maschinen (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	Virtual Machine Queue	Warteschlange für virtuelle Computer (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine)
comp., MS	virtual machine quota	Quote für virtuelle Maschinen (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines)
comp., MS	Virtual Machine Remote Control	Virtual Machine-Remotesteuerung (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely)
comp., MS	virtual machine self-service	Self-Service für virtuelle Maschinen (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment)
comp., MS	virtual machine snapshot	Momentaufnahme des virtuellen Computers (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time)
comp., MS	virtual machine template	Vorlage für virtuelle Maschinen (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines)
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	Virtual Machines	Virtuelle Computer (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want)
comp., MS	Virtual Machines view	Ansicht "Virtuelle Maschinen" (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host)
R&D.	virtual manufacturing technology	virtuelle Fertigungstechnologie
IT, environ.	virtual maritime institute	virtuelles Zentrum für den Seeverkehr
comp.	virtual mark	virtuelle Marke
commer., fin., commun.	virtual market	virtueller Marktplatz
law, ADR	virtual marketplace	Markt, auf dem e-commerce electronic commerce stattfindet
phys.	virtual mass	virtuelle Masse
phys.	virtual mass	scheinbare Masse
automat.	virtual memory	virtuelle Speicher
IT	virtual memory	Virtualspeicher
comp., MS	virtual memory	virtueller Arbeitsspeicher (Temporary storage used by a computer to run programs that need more memory than is physically installed on the computer)
gen.	virtual memory	virtueller Speicher
gen.	virtual memory	virtueller Arbeitsspeicher
automat.	virtual memory concept	Virtuellspeicherkonzept
automat.	virtual memory concept	virtuelles Speicherkonzept
microel.	virtual-memory microprocessor system	Mikroprozessorsystem mit virtueller Speichertechnik
IT	virtual memory paging algorithms	Seitenwechselalgorithmus im virtuellen Speicher
comp., MS	Virtual Memory Size	Größe des virtuellen Arbeitsspeichers (In Task Manager, the amount of virtual memory, or address space, committed to a process)
IT	virtual memory system	virtuelles Betriebssystem
transp.	virtual meridian	scheinbarer Meridian
ed.	virtual mobility	virtuelle Mobilität
comp., MS	virtual-mode data binding	Datenbindung im virtuellen Modus (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen)
mech.	virtual moment	virtuelles Moment
gen.	virtual monopoly	Quasimonopol
IT	virtual museum visit	virtueller Museumsbesuch
comp., MS	virtual network	virtuelles Netzwerk (A virtual version of a physical network switch. A virtual network can be configured to provide access to local or external network resources for one or more virtual machines)
comp.	virtual network	virtuelles Netz
commun.	virtual networking service	virtueller Vernetzungsdienst (private networking)
tech.	virtual neutral point	virtueller Sternpunkt
gear.tr.	virtual number of teeth	Ersatzzähnezahl
mech.eng.	virtual number of teeth	virtuelle Zähnezahl
gear.tr.	virtual number of teeth	ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern
gear.tr.	virtual number of teeth	Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern
comp., MS	virtual object	virtuelles Objekt (Any content or control in an application that a user can interact with, i.e. a menu, a button, the background, etc)
comp., net.	virtual office	virtuelles Büro
busin., IT	virtual operating system	virtuelles Betriebssystem
med.	virtual organ	virtuelles Organ
tech.	virtual pair	virtuelles Paar
phys.	virtual particle	virtuelles Teilchen
tech.	virtual particle niveau	virtuelles Teilchen-Niveau
comp.	virtual partition	virtuelle Zerlegung
commun.	virtual path	Virtual-Path
comp., MS	virtual path	virtueller Pfad (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
commun.	virtual path identifier	Virtual-Path-Identifikator
transp.	virtual perimeter of the tyre footprint	tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche
busin., IT	virtual periphery	virtuelle Peripherie
phys.	virtual photon	virtuelles Photon
phys.	virtual photon exchange	Austausch virtueller Photonen
tech.	virtual photon field	virtuelles Photonenfeld
tech.	virtual PPI reflectoscope	Karteneinblendgeraet fuer PPI
IT	virtual presence	virtuelle Anwesenheit
comp.	virtual printer	virtueller Drucker
comp., MS	virtual printer memory	virtueller Druckerspeicher (In a PostScript printer, a part of memory that stores font information. The memory in PostScript printers is divided into two areas: banded memory and virtual memory. The banded memory contains graphics and page-layout information needed to print your documents. The virtual memory contains any font information that is sent to your printer either when you print a document or when you download fonts)
comp., MS	virtual private network	virtuelles privates Netzwerk (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
commun., IT	virtual private network	Virtual Private Network
commun., IT	virtual private network	virtuelles Privatnetz
commun., IT	virtual private network	virtuelles privates Netz
comp., MS	virtual private network	virtuelles privates Netzwerk (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
comp., MS	virtual processor	virtueller Prozessor (In the Concurrency Runtime, in the Task Scheduler, an abstraction of a physical processing resource. Just one context executes at any given time on a virtual processor. Every scheduler instance contains a collection of virtual processors, and every virtual processor maps to a virtual processor root in the Resource Manager)
comp., MS	virtual processor root	Stamm des virtuellen Prozessors (In the Concurrency Runtime, in the Resource Manager, an abstraction of a physical processing resource. To enable oversubscription of hardware threads, multiple virtual processor roots can map to one physical processing resource)
phys.	virtual production	virtuelle Erzeugung
IT, dat.proc.	virtual push button	Lichtknopf
IT, dat.proc.	virtual push button	Lichtzeichen
IT, dat.proc.	virtual push button	virtülle Funktionstaste
microel.	virtual pushbutton	virtuelle Funktionstaste
comp.	virtual pushbutton	Lichtknopf
comp.	virtual pushbutton	Lichttaste
tech.	virtual quantum	virtuelles Quant
gen.	virtual quantum	virtuelle Quant
phys.	virtual ray	virtueller Strahl
gen.	virtual reactor	Bildreaktor
gen.	virtual reactor	virtueller Reaktor
econ.	virtual reality	virtuelle Realität
med.appl.	virtual reality	"Scheinbare Realität"
med.appl.	virtual reality	Virtual reality
commun.	virtual reality	Scheinwelt
social.sc., IT	virtual reality	Virtuelle Realität
ed.	virtual reality	Virtualrealität
gen.	virtual reality VR	Virtuelle Realität (VR)
IT	virtual reality design system	Entwurfssystem virtueller Realität
gen.	virtual-reality helmet	Datenhelm
comp.	virtual reality modeling language	Sprache der Modellierung der virtuellen Realität
IT, engl.	Virtual Reality Modelling Language	Virtual Reality Modelling Language
IT	virtual reality system	System der virtuellen Wirklichkeit
patents.	virtual-reality systems	Virtual-Reality-Systeme
IT, environ.	virtual recycling centre	virtuelles Zentrum für Recycling
gen.	virtual reference stimuli	virtülle Primärvalenzen
comp., MS	virtual registry	virtuelle Registrierung (The subsystem that intercepts and redirects registry requests for keys and values from application processes running in a virtual environment. The redirection is based on the registry information defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application)
comp.	virtual representation	virtuelle Darstellung
comp.	virtual ring topology	virtuelle Ringtopologie
IT	virtual riot	virtueller Krawall
comp.	virtual screen	virtueller Bildschirm
comp., MS	virtual server	virtueller Server (In a server cluster, a collection of services that appear to clients as a physical Windows-based server but are not associated with a specific server. A virtual server is typically a resource group that contains all of the resources needed to run a particular application and that can be failed over like any other resource group. All virtual servers must include a Network Name resource and an IP Address resource)
comp.	virtual server	virtueller Server
comp., MS	virtual services	virtuelle Dienste (The subsystem that acts as the Service Control Manager (SCM) for services running in a virtual environment)
comp., MS	virtual shared folder	virtueller freigegebener Ordner (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live)
commun., IT	virtual shop	virtuelles Kaufhaus
commer., IT	virtual shopping mall	virtuelles Kaufzentrum
comp., MS	Virtual Smart Card	virtuelle Smartcard (The ability for some devices to act like physical smart cards even if they aren't)
acoust.	virtual source	Bildquelle
phys.	virtual source	virtuelle Quelle
commun.	virtual source/virtual destination	Virtual-Source/Virtual-Destination
IT, dat.proc.	virtual space	virtüller Bereich
IT, dat.proc.	virtual space	virtüller Koordinatenbereich
progr.	virtual space	virtueller Bereich (ssn)
mech.eng.	virtual spur gear of bevel gear	virtuelles Stirnrad eines Kegelrades
tech.	virtual state	virtueller Zustand
tech.	virtual state	quasistationaerer Zustand
tech.	virtual steepness of front	Stirnsteilheit
econ.	virtual stock-out	tatsächliche Defizithöhe
automat.	virtual storage	virtuelle Speicher
IT	virtual storage	Virtualspeicher
IT, tech.	virtual storage	virtueller Speicher
tech.	virtual storage	scheinbarer Kartenspeicher
microel.	virtual-storage page	Seite eines virtuellen Speichers
automat.	virtual storage technique	virtuelle Speichertechnik
IT, tech.	virtual store	virtueller Speicher
IT	virtual store	Virtualspeicher
law, ADR	virtual store	virtueller Laden, der nur im Internet seine Waren anbietet
ed.	virtual study	virtueller Unterricht
commun., IT	virtual supply chain	virtuelle Versorgungskette
comp., MS	virtual switch	virtueller Switch (A virtual version of a physical network switch. A virtual network can be configured to provide access to local or external network resources for one or more virtual machines)
commun., el.	virtual switching point	virtueller Abschlusspunkt
comp.	virtual telecommunication access method	virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode
IT, dat.proc.	virtual telecommunications access method	virtuelle Fernzugriffsmethode
microel.	virtual teleprocessing access method	virtuelle Zugriffsmethode bei Fernprozeßsteuerung
el.	virtual temperature	innere Temperatur
semicond.	virtual temperature	Ersatztemperatur eines Halbleiterbauelements
el.	virtual temperature	innere Ersatztemperatur
earth.sc., life.sc.	virtual temperature	virtuelle Temperatur
commun., IT	virtual terminal	virtuelles Terminal
commun.	virtual terminal	virtueller Terminal
commun., IT	virtual terminal	virtuelles Endgerät
commun., IT	virtual terminal association	VT-Verknüpfung
commun., IT	virtual terminal association	Verbindung zwischen virtuellen Terminals
commun., IT	virtual terminal association	Verknüpfung von virtuellen Terminals
commun., IT	virtual terminal environment	Umgebung von virtuellen Terminals
commun., IT	virtual terminal environment	VT-Umgebung
commun., IT	virtual terminal protocol machine	Virtual Terminal Protocol-Maschine
commun., IT	virtual terminal protocol machine	Protokollgerät des virtuellen Terminals
commun., IT	virtual terminal service	Virtual Terminal Service
commun., IT	virtual terminal service	VT-Service
commun., IT	virtual terminal service	Service des virtuellen Terminals
ed.	virtual textbook	virtuelles Lehrbuch
PSP	virtual time of a fuse-link	virtuelle Dauer eines Sicherungseinsatzes
tech.	virtual time	virtuelle Zeit
commun.	virtual time synchronous VTS access method	virtuelles zeitsynchrones Zugriffsverfahren
transp., tech.	virtual ton-kilometre hauled	virtueller Bruttotonnenkilometer
transp., tech.	virtual ton-kilometre worked	virtueller Leistungstonnenkilometer
gen.	virtual tour	virtueller Rundgang
comp., MS	virtual-to-virtual machine conversion	Virtual-to-Virtual-Konvertierung (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.")
phys.	virtual transition	virtueller Übergang
IT, nat.sc.	virtual tribology institute	virtuelles Zentrum für Tribologie
commun.	virtual tributary	virtuelles Unterbündel
commun., IT, commer.	virtual unbundling	virtuelle Entbündelung
ed.	virtual university	virtuelle Universität
automat.	virtual value	Effektivwert
tech.	virtual value	quadratischer Mittelwert
tech.	virtual value	tatsächlicher Wert
phys.	virtual viscosity	turbulente Scheinzähigkeit
phys.	virtual viscosity	Scheinzähigkeit
phys.	virtual viscosity	scheinbare Zähigkeit
comp.	virtual vision	virtuelles Sehen
comp.	virtual vision	virtuelle Vision
commun.	virtual visit	virtueller Besuch
IT	virtual visit to museum	virtueller Museumsbesuch
el.	virtual voltage	Effektivwert der Spannung
el.	virtual voltage	quadratischer Mittelwert der Spannung
el.	virtual voltage	Effektivspannung
stat.	virtual waiting time process	Tabacs-Prozess
stat.	virtual waiting time process	virtueller Wartezeit-Prozess
math.	virtual waiting time process	virtueller Warteschlangenprozeß
gen.	virtual walkthrough	virtueller Rundgang
environ.	virtual water	virtuelles Wasser
mech.	virtual work	Effektivarbeit
IT	virtual work	virtuelle Arbeit
phys.	virtual-work principle	Prinzip der virtuellen Arbeit
phys.	virtual-work principle	Prinzip der virtuellen Verrückungen
construct.	virtual work principle	Prinzip der virtuellen Verrückungen
tech.	virtual work principle	Prinzip der virtuellen Verschiebungen
gen.	virtual world	virtuelle Welt
comp., MS	Windows Azure Virtual Machines	Windows Azure-Virtuelle Computer (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want)
comp., MS	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager-Befehlsshell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager)