| Subject | English | German |
| opt. | adjustable viewing angle | verstellbarer Sichtwinkel |
| opt. | alternate viewing | abwechselnde Betrachtung |
| opt. | angle of viewing | Betrachtungswinkel |
| opt. | binocular viewing | zweiäugiges Betrachten |
| opt. | binocular viewing | beidäugiges Betrachten |
| opt. | binocular viewing head | binokularer Betrachtungskopf (of a microscope) |
| opt. | binocular viewing system | binokulares Betrachtungssystem |
| market. | capital viewed in operational terms | Kapital aus betrieblicher Sicht |
| phys.sc. | Cerenkov viewing device | Tscherenkow-Sichtgerät |
| opt. | close viewing | Nahbetrachtung |
| earth.sc. | conditioning without direct viewing | Konditionierung ohne Direktsicht |
| comp. | 3D viewing processor | 3 D-Viewing-Prozessor |
| opt. | darkground viewing system | Dunkelfeldbeobachtungssystem |
| opt. | daylight viewing | Betrachtung bei Tageslicht |
| opt. | daylight viewing | Tageslichtbeobachtung |
| opt. | daylight viewing | Beobachtung bei Tageslicht |
| cultur. | diapositive viewing | Diaskopie |
| microel. | direct through-the-lens viewing | direkte Beobachtung durch das Objektiv |
| microel. | direct viewing capability | Direktbeobachtungsmöglichkeit |
| opt. | direct viewing eyepiece | Okular für Direktbeobachtung |
| tech. | direct viewing picture tube | Direktsichtbildroehre |
| opt. | distance viewing | Fernbetrachtung |
| comp. | document viewing | Dokumentansicht |
| gen. | earth-viewing satellite | Erdbeobachtungssatellit |
| automat. | electronic display viewing area | elektronischer Anzeigesichtbereich |
| opt. | eye-level viewing | Einstellung in Durchsicht |
| opt. | eye-level viewing | Beobachtung in Durchsicht |
| radiogr. | film viewing | Filmbetrachtung |
| med. | foreign-body localisation by changed viewing direction | Blickrichtungswechselaufnahme |
| med.appl. | fundus viewing contact lens | Fundus-Kontaktlinse |
| tech. | general viewing tube | Uebersichtsroehre |
| opt. | ground glass viewing screen | Mattscheibe |
| met. | guiding by cross wire viewing | Fadenkreuz-Fuehrung |
| med. | Hepp viewing angle test | Hepp-Methode |
| immigr. | hologram which "moves" when viewed | optokinematisches Hologramm |
| astr. | image-viewing tube | Bildwandlerröhre |
| nucl.phys., med. | image-viewing tube | Bildverstärkerröhre |
| astr. | image-viewing tube | Bildwandler |
| nucl.phys., med. | image-viewing tube | Bildverstärkerrohr |
| tech. | image-viewing tube | Bildwandlerroehre |
| commun. | integral viewing screen | integrierter Bildschirm |
| commun. | integral viewing screen | integraler Bildschirm |
| opt. | intermediate viewing screen | Mattscheibe für Zwischenbildbetrachtung |
| med. | Killian simultaneous viewing | Killian Mitbeobachtung |
| el. | maximum usable viewing time | maximale nutzbare Betrachtungszeit |
| opt. | near viewing | Nahbetrachtung |
| opt. | night viewing | Sehen bei Nacht |
| opt. | night viewing condition | Beobachtungsbedingung in der Nacht |
| commun., industr., construct. | night viewing goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | night viewing goggles | Nachtsichtbrille |
| opt. | normal viewing condition | normale Betrachtungsbedingung |
| opt. | normal viewing distance | normaler Betrachtungsabstand |
| microel. | opaque viewing screen | Projektionsmattscheibe |
| opt. | operator viewing fatigue | Ermüdung des Beobachters |
| el. | optical viewing system | optisches Betrachtungssystem |
| mun.plan., mater.sc. | oven viewing panel | Sichtfenster |
| gen. | peak viewing hours TV | Hauptsendezeit |
| opt. | eye-level pentaprism viewing unit | Prismensucher |
| opt. | position for viewing | Beobachtungsstellung |
| gen. | poster viewing | Poster-Session |
| gen. | poster viewing | Posterbesprechung |
| gen. | private viewing | Vernissage |
| nat.res. | protective glass viewing window | Schutzglassichtfenster (radiation protection) |
| opt. | provide a convenient viewing position | eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen |
| gen. | public viewing | öffentliche Live-Übertragung |
| tech. | pulse-viewing equipment | Impulssichtgeraet |
| opt. | rapid viewing instrument | Schnellseher |
| microel. | readability at various viewing angles | Lesbarkeit bei unterschiedlichen Betrachtungswinkeln |
| commun. | remote-viewing technique | Fernanzeigeferfahren |
| opt. | specimen viewing mirror | Probenbeobachtungsspiegel |
| earth.sc., life.sc. | spectacles for stereoscopic viewing | Stereobrille |
| biol. | spectacles for viewing stereoscopic pictures | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme |
| earth.sc. | spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
| biol. | spectacles for viewing three-dimensional films | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme |
| microel. | split-field monocular-viewing microscope | monokulares Splitfield-Mikroskop |
| opt. | standard viewing distance | normaler Betrachtungsabstand |
| opt. | stereo viewing | Zweibildbetrachtung |
| opt. | stereo viewing | Stereobetrachtung |
| opt. | stereoscopic viewing | Stereobetrachtung |
| opt. | stereoscopic viewing | stereoskopische Betrachtung |
| gen. | take a dim view of | etw. missbilligen |
| microel. | through-focal-the-reticle wafer-mark viewing | Beobachtung der Wafermarke durch das Retikel |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen |
| opt. | twilight viewing | Zwielichtsehen |
| opt. | twilight viewing | Dämmerungssehen |
| opt. | unaided viewing distance | Betrachtungsabstand für das nackte Auge |
| biol. | underwater viewing | Unterwassersehen |
| comp., MS | view generation | Generieren von Sichten (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| fin. | viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
| gen. | viewed in this light | so gesehen |
| commun., el. | viewed picture | betrachtetes Bild |
| opt. | viewing aid | Betrachtungshilfe |
| tech. | viewing angle | Sichtwinkel |
| opt. | viewing angle | Blickwinkel (angle subtended at the eye of the observer) |
| commun. | viewing angle | Beobachtungswinkel |
| opt. | viewing angle | Bildwinkel |
| gen. | viewing angle | Betrachtungswinkel |
| microel. | viewing angle of the display | Betrachtungswinkel der Anzeige |
| opt. | viewing aperture | Durchblicksöffnung |
| opt. | viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope | Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops |
| opt. | viewing apparatus | Betrachtungsapparat (device) |
| tech. | viewing area | Bildfläche |
| tech. | viewing area | Sichtfläche |
| gen. | viewing area TV station | Sendegebiet Fernsehsender |
| opt. | viewing binocular | Betrachtungsfeldstecherlupe |
| med. | viewing box | Betrachtungskasten |
| med. | viewing box | Schaukasten |
| med. | viewing box | Röntgen-Filmbetrachtungskasten |
| med. | viewing box | Röntgenschaukasten |
| med. | viewing box | Negativschaukasten |
| gen. | viewing box | Betrachtungsgerät |
| opt. | viewing chamber | Beobachtungskammer |
| opt. | viewing condition | Betrachtungsbedingung |
| opt. | viewing condition | Beobachtungsbedingung |
| tech. | viewing conditions | Betrachtungsbedingungen |
| el. | viewing cone | Beobachtungswinkelbereich |
| med. | viewing contact | Blickkontakt |
| construct. | viewing deck | Aussichtsplattform |
| met. | viewing device | Schauklappe |
| met. | viewing device | Schauglasdeckel |
| opt. | viewing device | Betrachtungsgerät |
| opt. | viewing direction | Beobachtungsrichtung |
| gen. | viewing direction | Blickrichtung |
| econ. | viewing distance | Sehweite |
| phys. | viewing distance | Sicht |
| phys. | viewing distance | Sichtweite |
| opt. | viewing distance | Betrachtungsabstand |
| econ. | viewing distance | Sehentfernung |
| tech. | viewing distance | Sehabstand |
| gen. | viewing distance | Augenabstand vom Bildschirm |
| opt. | viewing eyepiece | Beobachtungsokular |
| nucl.phys. | viewing fatigue | Beobachtungsermuedung |
| opt. | viewing field | Gesichtsfeld |
| commun., IT | viewing figure | Einschaltquote |
| gen. | viewing figures | TV - Einschaltquoten |
| gen. | viewing figures | TV-Einschaltquoten |
| gen. | viewing figures | Einschaltquote |
| construct. | viewing floor | Aussichtsetage |
| construct. | viewing floor | Aussichtsgeschoß |
| opt. | viewing focus adjustment | Scharfeinstellung für Betrachtung |
| comp., MS | viewing frustum | Pyramidenstumpf (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible) |
| comp., MS | viewing frustum | Frustum (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible) |
| opt. | viewing head | Betrachtungskopf |
| opt. | viewing hood | Betrachtungshaube |
| tech. | viewing hood | Tubus |
| opt. | viewing image | Sucherbild |
| opt. | viewing lens | Sucherobjektiv (of a twin-lens reflex camera) |
| opt. | viewing magnification | Betrachtungsvergrößerung |
| opt. | viewing magnifier | Sucherlupe |
| gen. | viewing material | Ansichtsmaterial (paseal) |
| opt. | viewing microscope | Beobachtungsmikroskop |
| phys. | viewing mirror | Spiegelreflektor |
| opt. | viewing mirror | Beobachtungsspiegel |
| el. | viewing monitor | Bildschirm |
| el. | viewing monitor | Bildkontrollempfänger |
| opt. | viewing objective | Betrachtungsobjektiv |
| opt. | viewing objective | Beobachtungsobjektiv (lens) |
| construct. | viewing of local development plan | Einsichtnahme in Bebauungsplan |
| opt. | viewing optical head | optischer Betrachtungskopf |
| opt. | viewing optical system | optisches Betrachtungssystem |
| microel. | viewing optics | Betrachtungsoptik |
| gen. | viewing panel | Sichtfenster |
| gen. | viewing pattern | Sehgewohnheit |
| opt. | viewing plane | Betrachtungsebene |
| construct. | viewing plank | Visierlatte |
| gen. | viewing platform | Aussichtsplattform |
| opt. | viewing point | Betrachtungspunkt |
| opt. | viewing port | Beobachtungsöffnung |
| opt. | viewing position | Betrachtungsstellung |
| opt. | viewing position | Betrachtungsstandpunkt |
| opt. | viewing print | Ansichtskopie |
| opt. | viewing prism | Betrachtungsprisma |
| opt. | viewing probe | Betrachtungssonde |
| commun., IT | viewing rate | Einschaltquote |
| tech. | viewing ratio | Betrachtungsverhaeltnis |
| opt. | viewing ray | Betrachtungsstrahl (beam) |
| commun. | viewing room | Vorführraum |
| med. | viewing screen | Röntgen-Filmbetrachtungskasten |
| med. | viewing screen | Röntgenschaukasten |
| cultur., transp. | viewing screen | Negativschaukasten |
| med. | viewing screen | Schaukasten |
| opt. | viewing screen | Einstellscheibe |
| phys. | viewing screen | Bildschirm |
| opt. | viewing screen | Leuchtschirm |
| opt. | viewing screen | Projektionsaufsatz |
| tech. | viewing screen | Sichtschirm |
| med. | viewing screen | Betrachtungskasten |
| opt. | viewing screen | Betrachtungsschirm |
| tech. | viewing screen | Mattscheibe |
| commun., IT | viewing share | Einschaltquote |
| construct. | viewing slot | Sichtschlitz |
| archaeol. | viewing software | Betrachtungssoftware |
| tech. | viewing storage tube | speichernde Bildempfangsroehre |
| opt. | viewing system | Betrachtungssystem |
| earth.sc., life.sc. | viewing telescope | Sucherfernrohr |
| opt. | viewing telescope | Betrachtungsfernrohr |
| IT, dat.proc. | viewing transformation | Abbildungstransformation |
| tech. | viewing tube | Sehrohr |
| opt. | viewing under site conditions | Beobachtung unter realen Bedingungen |
| phys. | viewing unit | Sichtgerät |
| construct. | viewing window | Sichtfenster (an Türen) |
| construct. | viewing window | Kontrollfenster |
| tech. | viewing window | Klarsichtscheibe |
| phys. | viewing window | Beoabachtungsfenster |
| progr. | viewing window | Sichtscheibe (ssn) |
| tech. | viewing window | Schauglas |
| opt. | viewing window | Beobachtungsfenster |
| opt. | viewing window | Einblickfenster |
| construct. | viewing window | Sichtöffnung |
| gen. | viewing window | Sichtfenster |
| microel. | wafer-mark viewing | Beobachtung der Wafermarke |
| opt. | waist-level viewing | Einstellung in Draufsicht |
| opt. | waist-level viewing | Beobachtung in Draufsicht |
| gen. | world view | Weltsicht |
| med. | X-ray viewing room | Schauraum für Roentgenaufnahmen |
| med. | X-ray viewing screen | Negativschaukasten |
| med. | X-ray viewing screen | Schaukasten |
| med. | X-ray viewing screen | Röntgenschaukasten |
| med. | X-ray viewing screen | Betrachtungskasten |
| med. | X-ray viewing screen | Röntgen-Filmbetrachtungskasten |