Terms containing View

Subject	English	German
market., transp.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
transp., construct.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
f.trade.	acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
cust.	acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
transp., agric.	all-round view tractor cab	Rundsicht-Kabine
transp., agric.	all-round view tractor cab	Panorama-Kabine
opt.	angle of view coverage of a lens	Bildwinkel eines Objektivs
comp., MS	Application Diagnostics view pane	Application Diagnostics-Ansichtsbereich (The view pane that provides a list of selected events)
tech.	auf view at	Ansicht
tech.	auf view on	Ansicht
tech.	back sight of view finder	Sucherkorn
gen.	biographical profile in view of election	Wahlporträt (SergeyL)
gen.	bird's eye view of Munich	München aus der Vogelperspektive
gen.	bird's-eye view of Munich	München aus der Vogelperspektive
auto.	clear view glass	Klarsichtscheibe
transp., nautic.	clear view screen	Lattenrost
transp., nautic.	clear view screen	Graeting
auto.	clear view window	Klarsichtfenster
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
construct.	continuous information view information	fortlaufende Information
earth.sc., met.	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
earth.sc.	direct view imaging	direkte Bildwanderung
gen.	direct-view LCD	LCD-Speicherbildschirm
gen.	direct-view LCD	Direktsicht-LCD
gen.	direct-view liquid crystal display	LCD-Speicherbildschirm
gen.	direct-view liquid crystal display	Direktsicht-LCD
med.appl.	direct-view punch resectoscope	Direktsicht-Stanzresektor
med.appl.	direct view resectoscope	Geradblickresektoskop
med.appl.	direct view resectoscope	Direktsichtresektor
tech.	direct-view storage cathode-ray	Direktsch icht-Speicherroehre
IT	direct view storage tube	Direktsicht-Speicherröhre
IT	direct view storage tube	Kathodenstrahlspeicherröhre
IT	direct view storage tube	Direktsicht-Speicherrohr
el.	direct-view television set	Direktsichtdisplay
tech.	direct view tube	Direktsichtbildroehre
med.appl.	direct-view urethrocystoscope	Direktsicht-Urethrozystoskop
tax.	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
opt.	divide the field of view into two	das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen
f.trade.	document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
tech.	double pupil view finder	Doppelokular-Bildsucher
gen.	easy-view front panel	übersichtliche Frontplatte
med.	egg fertilised with a view to insertion	zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle
agric.	to encourage sheep farming with a view to landscape care	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
comp., MS	Exchange View-Only Administrators role	Exchange-Administratorrolle mit Leserechten (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients)
industr., mech.eng.	exploded view drawing	Explosionszeichnung
industr., mech.eng.	exploded view drawing	viergeteilte Sicht
transp., mater.sc.	exploded view of firing unit	Waffenanlage-Übersichtsbildtafel
f.trade.	express one’s point of view concerning a decision	zu einer Entscheidung Stellung nehmen
transp., tech.	exterior rear-view mirror	Aussenspiegel
gen.	exterior rear-view mirror	Außenspiegel авто.
gen.	exterior rear-view mirrors	Außenspiegel (Auto)
gen.	face view of pin insert	Blick auf Stifteinsatz
tech.	field of view limitation	Geseichtsfeldbeschraenkung
life.sc.	field of view stop	Gesichtsfeldblende
life.sc.	field of view stop	Feldblende
industr., construct.	folded two to view on sheet	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche
gen.	form a view on	sich eine Meinung bilden über
tech.	frame view finder	Rahmensucher
busin.	from the point of view of	nach Ansicht von
busin.	from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von
econ.	from the point of view of public finance	finanzpolitisch (betrachtet, gesehen)
construct.	front-view composition	frontale Komposition
construct.	front view, front elevation	Vorderansicht
construct.	front view, front elevation	Stirnansicht
gen.	front view switch panel	Frontansicht-Schaltschrank
tech.	full view cockpit	Vollsichtkanzel
tech.	general view tube	Uebersichtsrohr
tech.	good view in each direction	gute Sicht nach allen Seiten
gen.	have a grandstand view of	den direkten Blick auf etw. haben
comp., MS	host view of the add-in	Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in)
gen.	in view of	hinsichtlich (...)
gen.	in view of	in Ansehung geh.
gen.	in view of	im Blick auf hinsichtlich
gen.	in view of	im Hinblick auf
gen.	in view of	angesichts
gen.	in view of	angesichts des der (...)
econ.	in view of	in Anbetracht
gen.	in view of	wegen
gen.	in view of	in Anbetracht (...)
tech.	in view of system design	anlagentechnisch
tech.	in view of system layout	anlagentechnisch
f.trade.	in view of the complexity of	angesichts der Komplexität des der (...)
gen.	... in view of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass
patents.	in view of the Law No....	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...
f.trade.	in view of the modem trends in	in Anbetracht der jüngsten Trends in
f.trade.	in view of the nature of the goods	hinsichtlich der Art der Waren
gen.	in view of the occasion	aus gegebenem Anlass
law	in view of the reasons given	aus den dargelegten Gründen
law	in view of the urgency of the order	angesichts der Dringlichkeit des Auftrags
gen.	in view of this	dementsprechend
nat.res.	Insty View remote readout unit	Insty View-Fernanzeigeanlage (for water consumption control in plants)
comp., MS	interactive view gallery	Katalog für interaktive Ansichten (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data)
transp., tech., law	interior rear-view mirror	Innenspiegel
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
gen.	long-term view of the Government	zentralbehördliche Langfristziele
opt.	naked-eye view of an object	Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge
fin.	neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutral
tax.	neutral tax rule from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
f.trade.	notably with a view to ensuring ...	insbesondere zur Gewährleistung von
law, ADR	obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
med.	orthodontic side-view teleradiograph	Fernröntgenseitenbild
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
auto.	outside rear view mirror	Außenrückspiegel
auto.	outside rear view mirror	Außenrückblickspiegel
auto.	outside rear view mirror	Außenspiegel
f.trade.	paper issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier
gen.	pay per view channel	Pay-Kanal
patents.	pay per view television transmission services	Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen
commun.	pay-per-view channel	Fernsehkanal mit sendungsabhängigen Gebühren
commun.	pay-per-view television	Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm
gen.	pay-per-view television	kostenpflichtige Fernsehprogramme
gen.	pay-per-view television	Bezahlfernsehen
commun.	pay-per-view PPV TV	Gebührenfernsehen
health.	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut
biol.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
IT	point of view auxiliaries	Anhängezahlen des Gesichtspunktes
IT	point of view subdivisions	Anhängezahlen des Gesichtspunktes
tech.	prism view finder	Prismensucher
gen.	private view card	Anzeige
comp., MS	private view state	privater Ansichtszustand (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form)
cust.	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
cust.	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
IT, dat.proc.	query view file	Abfragedatei
comp., MS	quick view form	Schnellansichtsformular (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process)
earth.sc.	radial view port	radiale Diagnostiköffnung
tech.	range view finder	Messsucher
gen.	rear view camera	Rückfahrkamera
gen.	rear view mirror	Rückblickspiegel
transp.	rear-view mirror	Rückblickspiegel
transp.	rear view mirror	Rückspiegel
gen.	rear-view mirror	Rückspiegel
chem.	rear-view mirror for outside windows	Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern
patents.	rear view mirrors	Rückspiegel
phys.	rear view prism	Rücksichtprisma
law	to refer proposals with a view to their adoption	Vorschläge zur Annahme vorlegen
coal.	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb
comp., MS	report view group	Berichtsansichtsgruppe (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI)
opt.	scan the field of view over the sky	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern
construct.	sectional view in perspective	perspektivischer Schnitt
cust., EU.	seize with a view to subsequent confiscation	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen
f.trade.	seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
commun.	self-view monitor	Eigenbildmonitor (videophone)
construct.	side view, side elevation	Seitenansicht
opt.	sine of half the angle of view of the objective	Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs
met.	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
tech.	stereoscopic view of target	Zielraumbild
tech.	stereoscopic view of target space	Zielraumbild
tech.	still-view projection attachment	Diaeinrichtung
mater.sc., met.	stress relieving with a view to reducing internal stresses	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
microel.	subtract from the image in view the image of one adjacent pattern	von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren
gen.	sun view goggles	Sonnensichtbrille
comp., MS	System View window	Fenster "Systemansicht" (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer)
gen.	take a dim view of	etw. missbilligen
gen.	take a similar view of	etw. ähnlich einschätzen
gen.	take the view that	der Ansicht sein, dass
gen.	take the view that	Ansicht vertreten
gen.	take the view that	den Standpunkt vertretenò dass
tax., busin., labor.org.	tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
comp., MS	Test View window	Testansichtsfenster (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
transp.	the view is limited	die Sicht ist behindert
transp.	three-view drawing	Dreiseitenansicht
transp., mater.sc.	three-view drawing	dreiseitenansicht
comp., MS	tree view control	Strukturansicht-Steuerelement (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline)
tech.	underneath view in flight	Ansicht im Flug von unten
busin., IT	user view model	Benutzersicht-Modell
econ., fin.	valuation with a view to sale	der Veräußerung vorausgehende Bewertung
industr., construct.	vehicle rear-view mirror	Rueckspiegel für Fahrzeuge
earth.sc.	vertical view port	vertikale Diagnostiköffnung
tech.	vertical view telescope	Vertikalsichtfernrohr
tech.	vertical view telescope	Senkrechtsichtfernrohr
IT, dat.proc.	view address	Adresse der Ansicht
comp., MS	View all	Alle anzeigen (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
gen.	view as	jdn. sehen als
gen.	view as	ansehen als
gen.	view as	jdn. betrachten als
opt.	view as a single image in three-dimensional relief	als räumliches Gesamtbild betrachten
comp., MS	View Bar	Ansichtsleiste (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar)
opt.	view binocularly	binokular betrachten
med.	view box	Negativschaukasten
comp., MS	view box	ViewBox (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control)
med.	view box	Röntgenschaukasten
med.	view box	Betrachtungskasten
med.	view box	Schaukasten
med.	view box	Röntgen-Filmbetrachtungskasten
opt.	view by daylight	bei Tageslicht betrachten
earth.sc., industr., construct.	view by reflected light	bei reflektierendem Licht Betrachten
opt.	view by the eye	visuell betrachten
earth.sc., industr., construct.	view by transmitted light	in der durchsicht betrachten
earth.sc., industr., construct.	view by transmitted light	im durchlicht betrachten
opt.	view camera	Kastenkamera
opt.	view close objects	nahe Objekte betrachten
opt.	view close objects	nächste Objekte betrachten
IT	view construct	Ansichtskonstrukt
busin., IT	view data	Sichtdaten
commun., IT	view-data service	Bildschirm-Schnellinformationsdienst
arts.	view day	Besichtigungstag
opt.	view distant objects	entfernte Objekte betrachten
construct.	view drawing	Fassade
construct.	view drawing	Ansichtszeichnung
construct.	view drawing	Stirnwand
construct.	view drawing	Vorderseite
construct.	view drawing	Aufriß
earth.sc.	view factor	Formfaktor
IT, dat.proc.	view file	Viewdatei
tech.	view finder	Sucher (Kamera-)
gen.	view finder	Kamerasucher
tech.	view finder	Sichtattrappe
gen.	view-finder	Sucher (Foto)
tech.	view finder	Aufsichtsucher
tech.	view from above	Ansicht von oben
mater.sc.	view from above	Draufsicht
opt.	view from the back	von hinten betrachten
comp., MS	view generation	Generieren von Sichten (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model)
opt.	view images directly	die Bilder direkt betrachten
busin., IT	view integration	Sichtintegration
comp., MS	View Lists right	Listenanzeigerechte (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items)
tech.	view locking aft	Ansicht von vorn
tech.	view locking forward	Ansicht von hinten
tech.	view looking FWD	Ansicht von hinten
comp.	view manager	Ansicht-Manager
gen.	view mechanisms	Sichtmechanismen
comp.	view menu	Ansichtmenü
comp.	view menu items	Ansichtmenüelemente
gen.	view of a place	Ortsbild
tech.	view of life	Weltbild
gen.	view of life	Lebensauffassung
tech.	view of seam	Ansicht auf Teilfuge
gen.	view of the city	Stadtbild
tech.	view of the interior	Innenansicht
comp., MS	View-Only Organization Management	Organisationsverwaltung mit Leserechten (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies)
automat.	view orientation	Sichtorientierung
construct.	view point	Standpunkt
life.sc.	view point	Hauptpunkt
opt.	view-point	Blickpunkt
life.sc.	view point	Augenpunkt
life.sc.	view point	Augpunkt
construct.	view point	Aussichtspunkt
el.	view port	Diagnostiköffnung
gen.	view port	Diagnostikoeffnung
tech.	view room	Feinmessraum
tech.	view room	Besichtigungsraum
tech., mater.sc.	view room inspection	Pruefraumpruefung
opt.	view specimens by transmission	Proben in Durchlicht betrachten
comp., MS	view state	Anzeigemodus (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state)
comp., MS	view state	Ansichtszustand (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database)
opt.	view stereoscopically	stereoskopisch betrachten
opt.	view stereoscopically	räumlich betrachten
opt.	view the setting through an eyepiece	die Einstellung im Okular betrachten
opt.	view the subject the right way round	den Gegenstand seitenrichtig betrachten
opt.	view through a lens	Betrachtung durch ein Objektiv
opt.	view through a simple microscope	durch ein einfaches Mikroskop betrachten
tech.	view to the sides	Sicht nach der Seite
comp., MS	view type	Ansichtstyp (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view)
gen.	view with some mistrust	etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
met.	weldability assessed from the point of view of technique	technologisch bedingte Schweissbarkeit
met.	weldability assessed from the point of view of technique	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
gen.	What's your view on the problem of ...?	Was sagen Sie zum Problem von ...?
med.appl.	wide field of view of endoscope	Endoskopweitwinkelsicht
tech.	wire-frame view finder	Iconometer
fig.	with a view to smth.	mit etw. im Auge
gen.	with a view to	zur (mit dem Ziel, um zu)
econ.	with a view to	mit dem Zweck
econ.	with a view to	zwecks
econ.	with a view to	im in der Hoffnung auf
econ.	with a view to	in der Absicht
gen.	with a view to	mit dem Ziel
gen.	with a view to	im Hinblick auf
gen.	with a view to doing smth.	mit dem Ziel, etw. zu tun
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen
law	with a view to furthering the objective of this Treaty	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
busin.	with a view to gain	mit Gewinnabsichten
law	with a view to profit	in Gewinnabsicht
econ.	with a view to profit	in gewinnsüchtiger Absicht
busin.	with a view to profit	mit Gewinnabsichten
gen.	with a view to progress towards European unity	in der Perspektive der europäischen Einigung
f.trade.	With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
patents.	with regard/a view to	in/im Hinblick auf
econ.	without adverse effect from the point of view of competition policy	wettbewerbspolitisch unbedenklich
tech.	world view philosophy	Weltanschauung
gen.	You must take a more relaxed view of things.	Du musst fünfe gerade sein lassen.