| Subject | English | German |
| law, ADR, BrE | a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| tech. | administration view | Verwaltungssicht |
| inf. | aerial view | Luftaufnahme |
| tech. | aerial view | Luftansicht |
| earth.sc., construct. | aerial view | Vogelperspektive |
| inf. | aerial view | Luftbildaufnahme |
| gen. | aerial view | Luftbild |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| tech. | air view | Luftansicht |
| tech. | allround view | Rundumsicht |
| stat. | analytic view | analytische Sichtweise |
| med. | analytical point of view | analytische Auffassung |
| gen. | angle of view | Bildwinkel |
| astr. | angle of view | Gesichtswinkel |
| construct. | angle of view | Visierwinkel |
| gen. | angle of view | Blickwinkel |
| tech. | auf view at | Ansicht |
| tech. | auf view on | Ansicht |
| construct. | axonometric view | axonometrische Darstellung |
| tech. | back sight of view finder | Sucherkorn |
| tech. | back view | Rueckansicht |
| tech. | back view | Rückansicht |
| tech. | back view | Hinteransicht |
| gen. | back view | Rückenansicht |
| gen. | to be developing from the economic point of view | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | biographical profile in view of election | Wahlporträt (SergeyL) |
| construct. | bird-eye view | Vogelperspektive |
| construct. | bird’s eye view | Vogelschau |
| tech. | birds eye-view | Tiefblick |
| construct. | bird’s eye view | Vogelperspektive |
| tech. | birds eye-view | Vogelperspektive |
| gen. | bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| life.sc. | bird's-eye-view | Vogelschau |
| gen. | bird's-eye view | Vogelperspektive |
| gen. | bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| gen. | block view | jdm. die Sicht nehmen |
| construct. | bottom view | Untersicht |
| tech. | bottom view | Unteransicht |
| tech. | bottom view | Ansicht von unten |
| tech. | bring into view | sichtbar machen |
| auto. | clear view glass | Klarsichtscheibe |
| auto. | clear view window | Klarsichtfenster |
| gen. | close up view | Nahaufnahme |
| tech. | close view | Nahansicht |
| construct. | close-up view | Nahansicht |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| construct. | continuous information view information | fortlaufende Information |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| mater.sc. | cross sectional view | Querschnitt |
| tech. | cross-sectional view | Querschnittansicht |
| tech. | cross-sectional view | Querriss |
| gen. | cross-sectional view | Schnittdarstellung |
| work.fl., mater.sc. | cut view | Schnittdarstellung |
| work.fl., mater.sc. | cut view | Schnittbild |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | Schnittbild |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | Schnittdarstellung |
| chem. | cutaway view | Schnittansicht |
| comp. | 3D dynamic view | dynamische 3D-Ansicht |
| busin., IT | data view | Datensicht |
| math. | demonstration view | Veranschaulichung |
| gen. | developed view | Abwicklung |
| tech. | diagrammatic view | schematische Darstellung |
| tech. | diagrammatic view | Schemabild einer Anlage |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | dichotomische Ansicht |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | dichotomes Sicht |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | binäres Sicht |
| gen. | differing view | abweichende Stellung |
| earth.sc. | direct view imaging | direkte Bildwanderung |
| gen. | direct-view LCD | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view LCD | Direktsicht-LCD |
| gen. | direct-view liquid crystal display | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view liquid crystal display | Direktsicht-LCD |
| tech. | direct-view storage cathode-ray | Direktsch icht-Speicherroehre |
| tech. | direct view tube | Direktsichtbildroehre |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| comp. | display view | Bildschirmansicht |
| comp. | document view | Dokumentansicht |
| tech. | double pupil view finder | Doppelokular-Bildsucher |
| comp. | dynamic view | dynamische Ansicht |
| gen. | easy-view front panel | übersichtliche Frontplatte |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| tech. | elevation view | Seitenansicht |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| construct. | end view | Seitenansicht |
| mater.sc. | end view | Rückansicht |
| tech. | end-view | Seitenansicht |
| comp. | end view | endgültige Ansicht |
| tech. | end-elevational view | Stirnansicht |
| tech. | end-on view | Ansicht von einem Ende aus |
| gen. | endorse a view | Ansicht teilen |
| comp. | enhanced view | erweiterte Ansicht |
| busin., IT | event view | Ereignisorientierung |
| gen. | exchange of views and information on other social matters | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| insur. | exchange of views by country | Gedankenaustausch über einzelne Länder |
| gen. | expert view | Expertensicht |
| gen. | expert view | Expertenansicht |
| gen. | exploded view | Explosionszeichnung |
| industr., mech.eng. | exploded view | viergeteilte Sicht |
| gen. | exploded view | Explosionsdarstellung |
| construct. | exploded view | auseinandergezogene Darstellung |
| tech. | exploded view | Explosionsansicht |
| tech. | exploded view | Darstellung einer Bauteilgruppe in auseinandergezogener Anordnung |
| tech. | exploded view | Darstellung in auseinandergezogener Anordnung |
| gen. | exploded view | Explosionsbild (Darstellungsart) |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | Explosionszeichnung |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | viergeteilte Sicht |
| adv. | exposed to view | gut sichtbar |
| econ. | express one's view | seine Ansicht äußern |
| gen. | exterior rear-view mirror | Außenspiegel авто. |
| gen. | exterior rear-view mirrors | Außenspiegel (Auto) |
| gen. | exterior view | Außenansicht |
| construct. | external view | Außenansicht |
| tech. | face view | Vorderansicht |
| gen. | face view of pin insert | Blick auf Stifteinsatz |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| gen. | field of view | Sichtfeld |
| tech. | field of view | Gesichtsfeld |
| nat.sc. | field of view | Bildfeldwinkel |
| nat.sc. | field of view | Sehbereich |
| tech. | field of view | Gesichtskreis |
| radiat. | field of view | Gesichtsfeld (of a detector) |
| gen. | field of view | Sehfeld |
| tech. | field of view limitation | Geseichtsfeldbeschraenkung |
| life.sc. | field of view stop | Gesichtsfeldblende |
| life.sc. | field of view stop | Feldblende |
| tech. | flight view | Flugansicht |
| tech. | flying view | Flugansicht |
| industr., construct. | folded two to view on sheet | erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche |
| tech. | foreshortened view | verkürzte Ansicht |
| gen. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| tech. | forward view | Sicht nach vorne |
| construct. | fragmentary view | Teilansicht |
| tech. | frame view finder | Rahmensucher |
| gen. | from a business point of view | betriebswirtschaftlich |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| gen. | from a sociological point of view | soziologisch betrachtet |
| gen. | from a sociological point of view | aus soziologischer Sicht |
| gen. | from a user's point of view | aus Usersicht |
| gen. | from an economic point of view | in wirtschaftlicher Hinsicht |
| gen. | from an evolutionary point of view | entwicklungsgeschichtlich |
| gen. | from environmental point of view | aus umweltbezogener Sicht |
| gen. | from my point of view | von meinem Standpunkt aus |
| gen. | from smb.'s point-of-view | aus jds. Sicht |
| busin. | from the point of view of | nach Ansicht von |
| busin. | from the point of view of | aus dem Gesichtswinkel von |
| econ. | from the point of view of public finance | finanzpolitisch (betrachtet, gesehen) |
| tech. | front view | Vorderabsicht |
| construct. | front view | Hauptansicht |
| gen. | front view FV | Aufriss |
| tech. | front view | Frontansicht |
| chem. | front view | Aufriß |
| gen. | front view | Vorderansicht |
| construct. | front-view composition | frontale Komposition |
| construct. | front view, front elevation | Vorderansicht |
| construct. | front view, front elevation | Stirnansicht |
| gen. | front view switch panel | Frontansicht-Schaltschrank |
| gen. | frontal view | Frontansicht |
| tech. | full view cockpit | Vollsichtkanzel |
| gen. | full-screen view | Vollbildansicht |
| tech. | general view | Ueberblick |
| chem. | general view | Übersicht |
| tech. | general view | Gesamtübersicht |
| construct. | general view | Übersichtsdarstellung |
| tech. | general view | Übersichtsaufnahme |
| stat. | general view | Gesamtüberblick |
| gen. | general view | Gesamtbild |
| gen. | general view | Gesamtansicht |
| tech. | general view tube | Uebersichtsrohr |
| fin. | to give a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln |
| gen. | give view | Stellung nehmen zu (on) |
| gen. | give view | zu etw. Stellung nehmen |
| gen. | give view | Stellung nehmen (zu) |
| tech. | good view | gute Sicht |
| tech. | good view in each direction | gute Sicht nach allen Seiten |
| life.sc. | ground view | Grundriss |
| tech. | half view | Halbansicht |
| gen. | have a different view | anderer Ansicht sein |
| gen. | have a grandstand view of | den direkten Blick auf etw. haben |
| econ. | have in view | im Auge haben |
| econ. | have in view | beabsichtigen |
| construct. | head-on view | Kopfansicht |
| construct. | head-on view | Seitenansicht |
| tech. | head-on view | Stirnansicht |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | hold a view | eine Ansicht haben |
| econ. | hold a view | eine Ansicht vertreten über |
| busin. | hold a view | eine Ansicht vertreten |
| gen. | hold a view | behaupten (einer Meinung sein) |
| gen. | hold a view | Ansicht vertreten |
| law, ADR | hold the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
| math. | illustration view | Veranschaulichung |
| auto. | impede the view | die Sicht behindern (Verkehr) |
| gen. | in his view | seiner Ansicht nach |
| patents. | in my view | meines Erachtens |
| gen. | in my view | in meinen Augen |
| patents. | in side view | in Seitenansicht |
| busin. | in the seller's view | nach Auffassung des Verkäufers |
| gen. | in view of | wegen |
| gen. | in view of | im Hinblick auf |
| gen. | in view of | angesichts |
| gen. | in view of | im Blick auf hinsichtlich |
| econ. | in view of | in Anbetracht |
| gen. | in view of | angesichts des der (...) |
| gen. | in view of | in Ansehung geh. |
| gen. | in view of | hinsichtlich (...) |
| gen. | in view of | in Anbetracht (...) |
| tech. | in view of system design | anlagentechnisch |
| tech. | in view of system layout | anlagentechnisch |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| patents. | in view of the Law No.... | im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... |
| gen. | in view of the occasion | aus gegebenem Anlass |
| law | in view of the reasons given | aus den dargelegten Gründen |
| law | in view of the urgency of the order | angesichts der Dringlichkeit des Auftrags |
| gen. | in view of this | dementsprechend |
| law | inform so. of one's views | s-e Stellungnahme übermitteln |
| inf. | insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| nat.sc. | instantaneous-field-of-view | Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV) |
| nat.res. | Insty View remote readout unit | Insty View-Fernanzeigeanlage (for water consumption control in plants) |
| auto. | intelligent night view | intelligente Nachtsicht |
| construct. | interior view | Innenperspektive |
| gen. | interior view | Innenansicht |
| tech. | inverted plan view | Ansicht nach unten |
| fin. | involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Benehmen |
| fin. | involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Anhörung |
| life.sc. | isometric view | Militärperspektive |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| gen. | lateral view | Seitenansicht |
| construct. | left-side view | linke Seitenansicht |
| ling. | linguistic world view | sprachliches Weltbild (GreenStork) |
| comp. | list view | Listenansicht |
| construct. | local view | Teilansicht |
| busin., IT | logic data view | logische Datensicht |
| busin., IT | logical data view | logische Datensicht |
| tech. | longitudinal view | Laengsaufriss |
| chem. | longitudinal view | Längsansicht |
| tech. | longitudinal view | Laengsansicht |
| gen. | long-term view of the Government | zentralbehördliche Langfristziele |
| construct. | main view | Hauptansicht |
| econ. | majority view | Ansicht der Mehrheit |
| gen. | majority view | Mehrheitsauffassung |
| gen. | to make known one's views | Stellung nehmen |
| gen. | to make known one's views | seine Stellungnahme abgeben |
| tech. | Maxwell'ian view | Maxwell'sches Gesichtsfeld |
| gen. | Mayer's view | Mayer-Aufnahme |
| busin. | narrow view | beschränkter Blick |
| fin. | neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutral |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| tech. | oblique view | Schrägansicht |
| gen. | oblique view | Schraegaufnahme |
| busin. | obstruct the view | die Aussicht versperren |
| law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| med. | orthodontic side-view teleradiograph | Fernröntgenseitenbild |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| auto. | outside rear view mirror | Außenrückspiegel |
| auto. | outside rear view mirror | Außenrückblickspiegel |
| auto. | outside rear view mirror | Außenspiegel |
| construct. | outside view | Außenansicht |
| stat. | overall view | Überblick |
| stat., fin. | overall view | Gesamtüberblick |
| tech. | overall view | Gesamtansicht |
| tech. | overall view | Übersicht |
| tech. | overall view | Gesamtdarstellung |
| busin., IT | page view | Seitenansicht |
| comp. | pan view | Panorama |
| comp. | pan view | Rundbildaufnahme |
| comp. | pan view | Panoramabild |
| comp. | pan view | Panoramaansicht |
| tech. | panoramic view | Rundblickaufnahme |
| comp. | panoramic view | Panorama |
| comp. | panoramic view | Rundbildaufnahme |
| comp. | panoramic view | Panoramabild |
| comp. | panoramic view | Panoramaansicht |
| tech. | panoramic view | Rundsicht |
| gen. | panoramic view | Rundblick |
| gen. | panoramic view | Rundumsicht |
| gen. | panoramic view | Panoramablick |
| tech. | partial view | Zeichnungsausschnitt |
| gen. | partial view | Teilblick |
| construct. | partial view | Teilansicht (technische Zeichnungen) |
| gen. | partial view | Teilansicht |
| tech. | part-sectional view | teilweise im Schnitt dargestellte Ansicht |
| fin., commun. | pay per view | sendungsabhängige Gebühren |
| gen. | pay per view | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay per view channel | Pay-Kanal |
| patents. | pay per view television transmission services | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| gen. | pay-per-view television | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay-per-view television | Bezahlfernsehen |
| construct. | perspective view | perspektivische Ansicht |
| construct. | perspective view | Perspektive |
| mater.sc. | perspective view | Übersicht |
| tech. | phantom view | Durchsichtszeichnung |
| comp. | phantom view | Phantomdarstellung |
| med. | photostat view | Photostatbild |
| busin., IT | physical data view | physische Datensicht |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | plan view | Draufsicht |
| construct. | plan view | Grundplan |
| tech. | plan view | Grundriss |
| tech. | plan view | Horizontalprojektion |
| tech. | plan view | Draufsicht Zeichnung |
| tech. | plan view | Ansicht von oben |
| gen. | plan view | Deckenspiegel |
| gen. | point of view | Gesichtspunkt |
| gen. | point of view | Sichtweise |
| gen. | point of view | Standpunkt |
| gen. | point of view | Perspektive |
| gen. | point of view | Erzählperspektive |
| gen. | point of view | Blickpunkt |
| gen. | point of view | Anschauungsweise |
| gen. | point of view | Auffassung |
| busin., IT | print view | Druckbild |
| tech. | prism view finder | Prismensucher |
| gen. | private view | Vorabbesichtigung |
| gen. | private view | Vernissage |
| gen. | private view card | Anzeige |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitsvorstellung |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitssicht |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| busin., IT | process view | Prozessorientierung |
| construct. | profile view | Profilansicht |
| cust. | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| cust. | provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| law | put forward its point of view | seinen Standpunkt zu Gehör bringen |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| gen. | quick view | Schnellansicht |
| earth.sc. | radial view port | radiale Diagnostiköffnung |
| tech. | range view finder | Messsucher |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| tech. | rear view | Rueckspiegel |
| construct. | rear view | Hinteransicht |
| gen. | rear view | Rückenansicht |
| tech. | rear view | Ruecksichtspiegel |
| tech. | rear view | hintere Ansicht |
| gen. | rear view | Rückansicht |
| gen. | rear view camera | Rückfahrkamera |
| gen. | rear view mirror | Rückblickspiegel |
| gen. | rear-view mirror | Rückspiegel |
| chem. | rear-view mirror for outside windows | Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern |
| patents. | rear view mirrors | Rückspiegel |
| comp. | reduced view | reduzierte Ansicht |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| gen. | retrospective view | Rückblick |
| tech. | route view | Routenbild |
| gen. | satellite view | Satellitenbild |
| tech. | schematic view | schematischer Aufbau (Andrey Truhachev) |
| chem. | scope of view | Gesichtsfeld |
| chem. | scope of view | Sehfeld |
| chem. | scope of view | Blickfeld |
| tech. | scrap view | Teilansicht |
| comp. | screen view | Bildschirmansicht |
| gen. | sea view | Meerblick |
| construct. | section al view | Schnittdarstellung (in techn. Zeichnungen) |
| construct. | section al view | Schnitt (in techn. Zeichnungen) |
| construct. | section al view | Schnittansicht |
| gen. | section view | Schnittansicht in technischen Zeichnungen |
| construct. | sectional assembly view | Montageschnittzeichnung |
| tech. | sectional view | Ansicht im Schnitt |
| tech. | sectional view | Schnittdarstellung |
| tech. | sectional view | Laengsschnitt |
| tech. | sectional view | Schnittansicht |
| tech. | sectional view | Querschnitt |
| construct. | sectional view in perspective | perspektivischer Schnitt |
| cust., EU. | seize with a view to subsequent confiscation | im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen |
| law | servitude of extensive view | Recht auf Aussicht |
| law | servitude of extensive view | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht |
| construct. | side view | Seitenriss |
| gen. | side view | Seitenansicht |
| construct. | side view, side elevation | Seitenansicht |
| gen. | statement of views | Stellungnahme |
| tech. | stereoscopic view of target | Zielraumbild |
| tech. | stereoscopic view of target space | Zielraumbild |
| tech. | still-view projection attachment | Diaeinrichtung |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| gen. | sun view goggles | Sonnensichtbrille |
| econ. | sweeping view | umfassender Überblick |
| gen. | synoptic view | Übersicht |
| gen. | synoptic view | Überblick |
| gen. | take a broad view | eine großzügige Auffassung vertreten |
| econ. | take a different view | anderer Meinung sein |
| econ. | take a different view | eine andere Ansicht vertreten |
| fig. | take a long view | weise vorausdenken |
| fig. | take a long view | langfristig planen |
| gen. | take a similar view of | etw. ähnlich einschätzen |
| law, ADR | take the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
| gen. | take the view | auf dem Standpunkt stehen |
| gen. | take the view that | der Ansicht sein, dass |
| gen. | take the view that | Ansicht vertreten |
| gen. | take the view that | den Standpunkt vertretenò dass |
| econ. | taking the long view | auf lange Sicht |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tech. | technical from a military point of view | wehrtechnisch |
| gen. | the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| tech. | three quarters front view | Dreiviertel-Vorderansicht |
| tech. | three quarters rear view | Dreiviertel-Rueckansicht |
| tech. | three-quarter cutaway view | Schraegansicht |
| construct. | three-quarter view | halbschräger Anblick |
| construct. | three-quarter view | Halbschrägblick |
| tech. | three-quarter view | Schraegansicht |
| med. | to give an expert view | begutachten |
| gen. | ... to have definite views on ... | eine feste Meinung haben von |
| tech. | top plan view | Grundriss |
| tech. | top plan view | Draufsicht |
| tech. | top view | Ansicht von oben |
| tech. | top view | Aufsicht |
| construct. | top view | Grundriß (Zeichnung) |
| tech. | top view | Draufsicht (bei einem Geraet) |
| econ. | total view | Gesamtübersicht |
| tech. | total view | Gesamtansicht |
| comp. | tree view | Baumansicht |
| construct. | tree-dozer-framed view | Blickschneise |
| econ. | true and fair view | wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage) |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| gen. | true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| gen. | tunnel view | Tunnelblick |
| mater.sc. | underneath view | Unteransicht |
| tech. | underneath view in flight | Ansicht im Flug von unten |
| tech. | underside view | Untersicht |
| tech. | unobstructed view | freier Ausblick |
| gen. | unobstructed view | freie Sicht |
| tech. | upward view | Sicht nach oben |
| busin., IT | user view | Benutzersicht |
| busin., IT | user view model | Benutzersicht-Modell |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| industr., construct. | vehicle rear-view mirror | Rueckspiegel für Fahrzeuge |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | Vorderansicht |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | Aufriss |
| earth.sc. | vertical view port | vertikale Diagnostiköffnung |
| tech. | vertical view telescope | Vertikalsichtfernrohr |
| tech. | vertical view telescope | Senkrechtsichtfernrohr |
| gen. | view as | jdn. sehen als |
| gen. | view as | ansehen als |
| gen. | view as | jdn. betrachten als |
| med. | view box | Röntgen-Filmbetrachtungskasten |
| earth.sc., industr., construct. | view by reflected light | bei reflektierendem Licht Betrachten |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | in der durchsicht betrachten |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | im durchlicht betrachten |
| busin., IT | view data | Sichtdaten |
| construct. | view drawing | Ansichtszeichnung |
| construct. | view drawing | Vorderseite |
| construct. | view drawing | Fassade |
| construct. | view drawing | Stirnwand |
| construct. | view drawing | Aufriß |
| tech. | view finder | Sichtattrappe |
| tech. | view finder | Aufsichtsucher |
| tech. | view from above | Ansicht von oben |
| mater.sc. | view from above | Draufsicht |
| busin., IT | view integration | Sichtintegration |
| tech. | view locking aft | Ansicht von vorn |
| tech. | view locking forward | Ansicht von hinten |
| tech. | view looking FWD | Ansicht von hinten |
| comp. | view manager | Ansicht-Manager |
| comp. | view menu | Ansichtmenü |
| comp. | view menu items | Ansichtmenüelemente |
| gen. | view of a place | Ortsbild |
| gen. | view of life | Lebensauffassung |
| tech. | view of seam | Ansicht auf Teilfuge |
| gen. | view of the city | Stadtbild |
| tech. | view of the interior | Innenansicht |
| construct. | view point | Standpunkt |
| construct. | view point | Aussichtspunkt |
| tech. | view room | Feinmessraum |
| tech. | view room | Besichtigungsraum |
| tech., mater.sc. | view room inspection | Pruefraumpruefung |
| tech. | view to the sides | Sicht nach der Seite |
| gen. | view with some mistrust | etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| busin. | wide view | große Aussicht |
| comp. | wireframe view | Drahtrahmen-Ansicht |
| tech. | wire-frame view finder | Iconometer |
| econ. | with a view to | mit dem Zweck |
| econ. | with a view to | zwecks |
| econ. | with a view to | im in der Hoffnung auf |
| fig. | with a view to smth. | mit etw. im Auge |
| gen. | with a view to | zur (mit dem Ziel, um zu) |
| gen. | with a view to | mit dem Ziel |
| econ. | with a view to | in der Absicht |
| gen. | with a view to | im Hinblick auf |
| gen. | with a view to doing smth. | mit dem Ziel, etw. zu tun |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| econ. | with a view to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| law | with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| busin. | with a view to profit | mit Gewinnabsichten |
| gen. | with a view to progress towards European unity | in der Perspektive der europäischen Einigung |
| patents. | with regard/a view to | in/im Hinblick auf |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| gen. | world view | Weltbild |
| gen. | world view | Weltanschauung |
| tech. | world view philosophy | Weltanschauung |
| tech. | worm's-eye view | Ansicht von unten |
| gen. | worm's-eye view | Froschperspektive |
| gen. | You must take a more relaxed view of things. | Du musst fünfe gerade sein lassen. |