Terms containing Version

Subject	English	German
IT	abbreviated version	Kurzfassung (Text, mündlicher Bericht)
opt.	abbreviated version	Kurzform
med.	abdominal version	äussere Wendung
med.	abdominal version	äußere Wendung
work.fl., IT	abridged version	ersetzendes Referat
media.	abridged version	gekürzte Fassung
tech.	abridged version	Kurzfassung
law, market.	abridged version of the balance-sheet	gekürzte Fassung der Bilanz
f.trade.	act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
IT	active version	aktuelle Version
IT	active version	aktive Version
comp., MS	alpha version	Alphaversion (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability)
comp.	alpha version	Alpha-Version (preliminary version of a software)
gen.	audio version of the book	Hörbuchfassung
gen.	authorized version	maßgebliche Fassung
IT	automatically produced language versions	computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen
busin.	available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev)
opt.	basic version	Grundausführung (model)
tech.	basic version	Grundversion
tech.	basic version	Grundausführung
opt.	battery-operated version	Batteriegerät
opt.	battery-operated version	Ausführung für Batteriebetrieb
comp.	beta version	Betaversion (of a software)
meas.inst.	bifilar version of Wulf string electrometer	Wulfsches Zweifadenelektrometer
meas.inst.	bifilar version of Wulf string electrometer	Zweifadenelektrometer nach Wulf
comp., MS	bill of material version	Stücklistenversion (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions)
med.	bimanual version	bimanuelle Wendung
med.	bipolar version	kombinierte Wendung
auto.	body version	Karosserieausführung
auto.	body version	Karosserieversion
comp., MS	BOM version	Stücklistenversion (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions)
med.	Braxton Hicks version	Zweifingerwendung
med.	Braxton Hicks version	Braxton Hicks Wendung
med.	Braxton Hicks version	vorzeitige innere Wendung
med.	Braxton Hicks version	prophylaktische Wendung
med.	Braxton Hicks version	kombinierte digitale Wendung
med.	Braxton Hicks’ version	Wendung nach Braxton Hicks
med.	Braxton-Hicks version	Wendung nach Braxton-Hicks
work.fl., IT	brief version	Kurzfassung
work.fl., IT	brief version	ersetzendes Referat
fin.	broad version of the money supply	mittleres Geldmengenaggregat
fin.	broad version of the money supply	weiter gefasste Geldmenge M2
fin.	broad version of the money supply	Geldmenge im weiteren Sinne
microel.	cabinet-mounted version	Ausführung für Schrankeinbau
microel.	cassette-load version	Kassettenladeausführung
med.	cephalic version	Kephalversion
med.	cephalic version	Wendung auf den Kopf
med.	cephalic version	auf den Kopf Wendung
tech.	change of version	Versionswechsel
gen.	children's version	Kinderversion
electr.eng.	circuit-board version	Leiterplattenausführung (Andrey Truhachev)
tech.	civil version	zivile Ausfuehrung
auto.	civilian version	zivile Version
auto.	civilian version	zivile Ausführung
comp., MS	classic version	klassische Version (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection)
comp., MS	client version filter	Clientversionsfilter (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment)
comp., MS	client version policy	Clientversionsrichtlinie (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions)
law	codified version	kodifizierte Fassung
law	codified version	kodifizierter Text
auto.	cold country version	Kaltland-Ausführung
med.	combined version	kombinierte Wendung
IT, dat.proc.	comparison of versions	Vergleich von versionen
racing	competition version	Wettbewerbsausführung
racing	competition version	Wettbewerbsversion
tech.	component version	Komponentenversion
work.fl., IT	condensed version	ersetzendes Referat
tech.	condensed version	Kurzfassung
law	consolidated version	konsolidierte Fassung
EU.	consolidated version	konsolidierte Fassung (of a Treaty)
law	consolidated version	konsolidierter Text
tech.	correction version	Korrekturversion
comp., MS	current version	aktuelle Version (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number)
microel.	current version of the file	aktuelle Version der Datei
phys.	demo version	Demo-Version
comp., MS	demo version	Demoversion (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features)
construct.	design solution version	Variante einer Projektlösung
construct.	design solution version	Abwandlung einer Projektlösung
comp.	desktop version	Tischversion
IT, dat.proc.	device-dependent version	gerät-abhängige Version
transp., mater.sc.	distinct parts version	aufgelöste Bauweise
IT, dat.proc.	document version	Version eines Dokuments
gen.	draft version	Skizze
gen.	draft version	Vorlage
gen.	draft version	Zeichnung
gen.	draft version	Entwurf
gen.	dubbed version	synchronisierte Fassung
gen.	dubbed version	Synchronfassung
el.	electrode version	Elektrodenausführung
microel.	enhanced version	verbesserte Ausführung
social.sc.	equivalence of the different language versions	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
gen.	evaluation version	Testversion
comp., MS	event stream source version	Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn)
auto.	evolution version	weiterentwickelte Version
opt.	experimental version	Versuchsmuster
tech.	export version	Exportausfuehrung
gen.	export version	Exportausführung
gen.	extended version	erweiterte Version
med.	external version	äussere Wendung
IT	fallback version	ältere Version
IT	fallback version	Fallback
gen.	film version of a book etc.	Verfilmung
work.fl.	final user version	endgültige Benutzerversion
gen.	final version	Endfassung
gen.	firmware version	Firmware-Version
comp., MS	fixed version	unveränderbare Version (A file version that prohibits the viewer from making edits)
auto.	flatbed version	Pritschenausführung
comp., MS	floating version rights	Übergreifende Versionsrechte (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement)
tech.	form version	Formularversion
auto.	four-cylinder version	Vierzylindervariante
auto.	four-cylinder version	Vierzylinderversion
comp., MS	full version	Vollversion (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane)
gen.	full version	Vollversion
gen.	full version	Maximalausführung
transp., mater.sc.	growth version of sylda	Wachstumsversion von Sylda
med.	Hecker version sling	Hecker Wendungs-Schlinge
med.	Hick's version	Wendung nach Braxton-Hicks
comp.	high-speed version	schnelle Version
comp.	high-speed version	Hochgeschwindigkeitsversion
opt.	improved version	verbesserte Ausführung
busin.	in a previous version	in einer früheren Version
busin.	in the new version	in der neuen Version
busin.	in the present version	in der gegenwärtigen Version
tax.	in the respective versions in force	in der jeweils gültigen Fassung
gen.	industrial version	Industrieausführung
med.	internal version	innere Wendung
comp., MS	Internet Protocol version 4	Internetprotokoll, Version 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6)
tech.	keyboard version	Tastaturvariante
transp.	language versions	Sprachvarianten
opt.	large-scale version	großmaßstäbliche Ausführung
comp., MS	latest version	aktuelle Version (The most recent or current version of a software release)
f.trade.	latest version of	jüngste Fassung von (...)
gen.	legacy version	installierte Version
gen.	legacy version	vorhandene Version
gen.	legacy version	Altversion
tech.	line version	Leitungsausführung
comp., MS	localized version	lokalisierte Version (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word)
comp.	low-power version	Kleinleistungsversion
comp.	low-power version	Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch
comp., MS	major version	Hauptversion (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version)
auto.	manual version	Schaltgetriebemodell
auto.	manual version	Schaltgetriebeausführung
auto.	manual version	Schaltgetriebeversion
comp.	medium-speed version	Normalversion
comp.	medium-speed version	Mittelgeschwindigkeitsversion
comp., MS	Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0	Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases)
tech.	miniature version	Miniaturausführung
comp., MS	minor version	Nebenversion (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version)
law	mission version	Ortsregelung
tech.	module version	Modulversion
gen.	movie version of a book etc.	Verfilmung
microel.	multiple-beam version	Mehrfachstrahlausführung
reliabil.	N-version programming	Mehrfachversion-Programmierung
tech.	new version	Neuausgabe
law	new version of a law	Neufassung eines Gesetzes
f.trade.	not part of the new version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
f.trade.	not part of the revised version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
gen.	official version	offizielle Sprachregelung
gen.	online version	Webfassung
IT	operating system version	Version des Betriebssystems
gen.	original version	Urfassung
commun.	original version	gewöhnliche Lesart
gen.	original version	Originalversion
gen.	original version	Originalfassung
IT	packaged version	Paketversion
gen.	paper version	Papierausgabe
med.	pelvic version	Wendung auf den Steiss
opt.	plug-in version	Steckausführung
opt.	plug-in version	Einsteckausführung
med.	podalic version	Wendung auf die Füsse
med.	podalic version	Fußwendung
IT, dat.proc.	pony version	gekürzte Version
comp., MS	Post Office Protocol version 3	POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server)
tech.	preliminary version	Vorabversion
tech.	previous version	Vorläuferversion
tech.	previous version	Vorversion
tech.	previous version	Vorgängerversion
gen.	print version	Printfassung
gen.	print version	Druckversion
tech.	product version	Produktversion
opt.	production version	Serienmodell
gen.	production version	Serienversion
tech.	program version	Programmversion
tech.	program version	Programmfassung
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
IT, dat.proc.	public text display version	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
racing	racing version	Rennsportversion
racing	racing version	Rennversion
racing	racing version	Rennausführung
microel.	rack-mountable version	Ausführung für Gestelleinbau
opt.	rack-mounted version	Ausführung für Gestelleinbau
gen.	raw version	Rohfassung
comp., MS	recent version	aktuelle Version
gen.	retail version	Verkaufsversion
law	revised version	Neufassung (Text)
gen.	revised version	überarbeitete Fassung
auto.	right-hand version	Rechtsausführung
IT, dat.proc.	sample version	Probeversion
IT, dat.proc.	sample version	Musterversion
microel.	scaled version of MOS devices	skalierte Ausführung von MOS-Bauelementen
transp.	series production version, standard version	Serienausführung f
gen.	short version	Kurzversion
IT, dat.proc.	software package version	Software-Version
transp.	software version	Softwarestand/-version m/f
telecom.	software version	Softwarestand
IT, dat.proc.	software version code	Softwareversionskennzeichen
telecom.	software version modification	Softwarestand-Änderung
tech.	special protection version	Sonderschutzart
tech.	special version	Sonderausfuehrung
tech.	special version	Sonderausführung
gen.	stage version	Bühnenfassung
construct.	standard version	Standardausführung (Software, Text)
gen.	standard version	Standardvariante
opt.	standard version	Normalausführung
gen.	standard version	Standardausführung
tech.	subsequent version	Folgeversion
transp., mater.sc.	sylda reference version	Sylda Bezugsversion
gen.	system version	Anlagenmodell
microel.	tailored version	Spezialausführung
microel.	tailored version	Sonderausführung (z. B. nach Kundenwünschen)
microel.	tailored version	aufgabenspezifische Ausführung
gen.	tandem version	Tandemausführung
work.fl.	test version	Testversion
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
f.trade.	the revised version of Art. 9 contains	die Neuregelung des Art. 9 enthält
gen.	transfer into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
comp., MS	trial version	Testversion (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation)
tech.	tropicalized version	Feuchtraumausführung
gen.	undubbed version	Originalfassung
gen.	updated version	Update
gen.	updated version	Neuausgabe
gen.	up-to-date version	aktuelle Version
tech.	version administration	Versionsverwaltung
tech.	version assignment	Versionsvergabe
tech.	version bound	versionsabhängig
comp., MS	version control	Versionskontrolle (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project)
tech.	version control	Versionsverwaltung
tech.	version control	Versionskontrolle
comp., MS	version control label	Versionskontrollbezeichnung (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied)
tech.	version designation	Versionsbezeichnung
comp., MS	version history	Versionsverlauf (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited)
tech.	version identifier	Versionsvermerk
tech.	version identifier	Versionsbezeichnung
tech.	version-independent	versionsunabhängig
tech.	version indicator	Versionskennzeichen
tech.	version label	Versionskennung
comp., MS	version limit	Versionslimit (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved)
tech.	version management	Versionsverwaltung
tech.	version management	Versionsführung
comp., MS	version number	Versionsnummer (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases)
tech.	version number	Versionsnummer
gen.	version of	in der Fassung i.d.F.
f.trade.	version of a text	Textfassung
gen.	version of events	Tatversion
gen.	version of events	Version des Tathergangs
tech.	version-oriented	versionsorientiert
tech.	version oriented	versionsgerecht
busin., IT	version planning	Ausführungssplanung
busin., IT	version planning	Ausführungsplanung
comp., MS	version policy	Versionsrichtlinie (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files)
tech.	version release	Versionsfreigabe
AI.	version space	Versionsraum (Raum von Begriffsbeschreibungen)
IT	version space	version space
AI.	version-space search method	Versionsraum-Suchmethode (beim maschinellen Lernen)
tech.	version-specific	versionsspezifisch
comp., MS	version stamp	Versionsstempel (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object)
tech.	version tree	Versionsbaum
econ.	version used for the collection of basic statistics	Fassung für Basisstatistiken
transp.	version with a normal cab	Ausführung mit normalem Führerhaus
transp., tech.	version with a sleeper cab	Ausführung mit Führerhaus mit Liegeplatz
gen.	video version	Videoausgabe
gen.	web version	Webfassung
med.	Wigand's version	Martin-Winckelscher Handgriff (external)
med.	Wigand's version	Wigandscher Handgriff (external)