Terms containing Vehicle

Subject	English	German
tech.	abrupt deceleration vehicle	Fahrzeug mit ploetzlicher Bremswirkung
gen.	accident damaged vehicle	Unfallfahrzeug
gen.	accumulator vehicle	Akkumulatorfahrzeug
gen.	accumulators, electric, for vehicles	Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch
gen.	accumulators, electric, for vehicles	Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge
gen.	Ad hoc Working Group on Motor Vehicle Emissions	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
gen.	agitating vehicle	Fahrmischer (mit Agitator)
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	agricultural and forestry vehicles only	Land- und Forstwirtschaft frei
gen.	agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
gen.	air cushion vehicle	Luftkissenboot
avia.	air vehicle	Luftfahrzeug
gen.	air vehicles	Luftfahrzeuge
tech.	airborne vehicle	fliegendes Fahrzeug
mil.	airborne vehicle	Fluggerät
gen.	air-cushion vehicle ACV	Luftkissenschiff
gen.	air-cushion vehicle ACV	Luftkissenfahrzeug
emerg.care	airport fire-fighting vehicle	Flughafenlöschfahrzeug
gen.	airport fire-fighting vehicle	Flugfeldlöschfahrzeug (FLF)
gen.	alight from a vehicle	aus einem Fahrzeug aussteigen
gen.	all vehicles prohibited	Verbot für Fahrzeuge aller Art
gen.	all-terrain vehicle	Geländefahrzeug
gen.	all-terrain vehicle	Geländewagen
gen.	all-terrain vehicle	Allradfahrzeug
mil.	all-wheel drive vehicle capable of off-road use	geländegängiges Fahrzeug mit Allradantrieb
mil.	all-wheel drive vehicles capable of off-road use	geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb
gen.	alongside a parked vehicle	neben einem geparkten Fahrzeug
mater.sc.	ambulance vehicle	Krankentransportwagen
mater.sc.	ambulance vehicle	Sanitätswagen
mater.sc.	ambulance vehicle	Notfallwagen
gen.	ambulance vehicle	Rettungswagen
gen.	amphibian vehicle	Amphibienfahrzeug
gen.	amphibious vehicle	Schwimmwagen
mil.	amphibious vehicles	amphibische Fahrzeuge
gen.	animal drawn vehicle	Gespannwagen
gen.	animal drawn vehicle	Ackerwagen
gen.	anti-tank vehicle	Panzerjäger
gen.	anti-tank vehicle	Jagdpanzer
mil.	armed vehicle	bewaffnetes Fahrzeug
amer., mil.	armored command post vehicle	Befehlspanzer
mil.	armored fighting vehicle	Panzerkampfwagen (Andrey Truhachev)
amer., mil.	armored reconnaissance airborne assault vehicle	Luftlandespähpanzer
amer., mil.	armored reconnaissance vehicle	Panzerspähfahrzeug
amer., mil.	armored reconnaissance vehicle	gepanzertes Aufklärungsfahrzeug
amer., mil.	armored reconnaissance vehicle	Panzerspähwagen
amer.	armored recovery vehicle	Bergepanzer
amer.	armored track vehicle	Kettenpanzer
gen.	armored vehicle	gepanzertes Fahrzeug
amer.	armoured Br./armored track vehicle	Kettenpanzer
brit.	armoured command post vehicle	Befehlspanzer
mil.	armoured fighting vehicle Br.	Panzerkampfwagen (Andrey Truhachev)
brit.	armoured reconnaissance airborne assault vehicle	Luftlandespähpanzer
brit.	armoured reconnaissance vehicle	gepanzertes Aufklärungsfahrzeug
brit.	armoured reconnaissance vehicle	Spürpanzer
brit.	armoured reconnaissance vehicle	Panzerspähfahrzeug
brit.	armoured reconnaissance vehicle	Panzerspähwagen
brit.	armoured recovery vehicle	Bergepanzer
brit.	armoured track vehicle	Kettenpanzer
gen.	articulated vehicle railway/tramway	Gelenkwagen
gen.	articulated vehicle	Sattelkraftfahrzeug
gen.	articulated vehicle	Sattelzug
gen.	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte
amer.	automated vehicle location AVL	automatische Fahrzeuglokalisierung
gen.	automatic guided vehicle system	fahrerloses Transportsystem FTS
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
gen.	automatic vehicle location AVL	rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL
tech.	auxiliary track vehicle	Hilfskettenfahrzeug
gen.	avalanche rescue vehicle	Lawinenrettungsfahrzeug
gen.	ban on vehicles	Fahrverbot
gen.	basic vehicle	Basisfahrzeug
gen.	basis on which vehicle tax is calculated	Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer
gen.	batteries, electric, for vehicles	Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge
gen.	batteries, electric, for vehicles	Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch
gen.	bicycle-carrying vehicle	Fahrradtransportwagen
gen.	boost-glide vehicle	Raketengleiter
gen.	breakdown vehicle	Abschleppfahrzeug
gen.	breakdown vehicle	Pannenhilfefahrzeug
gen.	breakdown vehicle	Abschleppwagen
mil.	breakthrough vehicle	Durchbruchwagen
mil.	breakthrough vehicle / tank	Durchbruchwagen
gen.	bridge launching vehicle	Panzerbrücke
gen.	bridge launching vehicle	Brückenlegepanzer
gen.	bridge laying armoured vehicle	Panzerbrücke
gen.	bridge laying armoured vehicle	Brückenlegepanzer
amer.	buoyant armored transport vehicle	schwimmfähiges gepanzertes Transportfahrzeug
brit.	buoyant armoured transport vehicle	schwimmfähiges gepanzertes Transportfahrzeug
gen.	by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
gen.	Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act	Gesetz über den Personenkraftverkehr
tech.	cement transport vehicles	Zementtransportfahrzeuge
gen.	Central Motor Vehicle Tax Office	Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer
gen.	certificate stating that a type of vehicle complies ...	Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird
gen.	clamp a vehicle	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen
med.	cloning vehicle	Klonierungsvektor
gen.	close-to-production vehicle	seriennahes Fahrzeug
tech.	clothes hocks for road service vehicles	Garderobenhaken fuer Kraftfahrzeuge
gen.	collecting vehicle	Sammelfahrzeug
gen.	collection vehicle	Sammelfahrzeug
Makarov.	column of vehicles	Fahrzeugkolonne
gen.	combat vehicle	Kampfwagen
mil.	combat vehicle gun	Kampfwagenkanone (Andrey Truhachev)
mil.	command post vehicle	Kommandofahrzeug
brit.	armored command post vehicle	gepanzerter Befehlswagen
gen.	command vehicle	Einsatzleitwagen (Feuerwehr; ELW)
gen.	commercial vehicle	Lastkraftwagen
gen.	commercial vehicle	Nutzkraftwagen Nkw
gen.	commercial vehicle	gewerbliches Fahrzeug
gen.	commercial vehicle sector	Nutzfahrzeugsparte
gen.	commercial vehicle tyre	Nutzfahrzeugreifen
gen.	commercial vehicles	Nutzfahrzeuge
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
gen.	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich
gen.	communication vehicle	Fernmeldekraftwagen (THW; FmKW)
gen.	company vehicle	Dienstfahrzeug
gen.	complete vehicle	Gesamtfahrzeug
gen.	construction site vehicle	Baustellenfahrzeug
gen.	construction vehicle	Baumaschine
gen.	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
tech.	convertible wheel-track vehicle	Raederkettenfahrzeug
mil.	convoy of military vehicles	Militärfahrzeugkolonne (Andrey Truhachev)
gen.	courier vehicle	Kurierfahrzeug
gen.	crankcases for land vehicle components other than for engines	Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren
gen.	crankcases for land vehicle components other than for engines	Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren
gen.	crashed vehicle	Unfallfahrzeug
gen.	crawler type vehicle	Raupenfahrzeug
gen.	crawler type vehicles	Raupenfahrzeuge
gen.	crew rescue vehicle CRV	Rettungsmodul (einer Raumstation)
gen.	cross country vehicle	Geländewagen
gen.	cross country vehicle	Geländefahrzeug
gen.	cross country vehicles	Geländefahrzeuge
gen.	cross-country vehicle	Geländefahrzeug
gen.	custodial vehicle	Arrestfahrzeug
gen.	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge
gen.	dangerous goods vehicle requiring placarding	kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern
gen.	dangerous goods vehicle requiring placarding	kennzeichnungspflichtiger Gefahrguttransporter
gen.	de-icing vehicle railway/tramway	Enteisungswagen
gen.	delivery vehicle	Anwendungsträger
gen.	delivery vehicle	Trägerwaffe
gen.	delivery vehicle	Trägerrakete
gen.	delivery vehicle	Einsatzmittel
gen.	delivery vehicles only	Lieferverkehr frei
gen.	demonstration vehicle	Vorführwagen
gen.	donor vehicle	Teilespender (z.B. altes Auto)
gen.	driver instruction vehicle	Fahrschulwagen
gen.	driving chains for land vehicles	Treibketten für Landfahrzeuge
gen.	driving chains other than for land vehicles	Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	driving motors for land vehicles	Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge
gen.	driving motors other than for land vehicles	Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
biol.	driving of vehicles	Führung von Fahrzeugen
biol.	driving of vehicles	Fahrzeugbedienung
med.	drug vehicle	Arzneitraeger
gen.	EC whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
gen.	EEC type-approval of a vehicle	EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
gen.	EEC vehicle type-approval	EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge
obs., industr., construct.	EEC whole vehicle type-approval	EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis
gen.	electric vehicle	Elektrowagen
gen.	electric vehicle EV	Elektrofahrzeug
gen.	electric vehicles	Elektrofahrzeuge
gen.	emergency vehicle	Rettungsfahrzeug
gen.	emergency vehicle	Noteinsatzfahrzeug
gen.	emergency vehicles only	Einsatzfahrzeuge frei
gen.	end-of-life vehicle	Altauto
gen.	end-of-life vehicle directive	Altautoverordnung
gen.	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge
energ.ind.	energy efficiency add-ons for vehicles	verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge
tech.	entry vehicle	Eintrittsfahrzeug (Raumfahrt)
gen.	equipment vehicle	Gerätewagen
gen.	equipment vehicle	Gerätekraftwagen (THW; GKW)
gen.	escape vehicle	Fluchtfahrzeug
gen.	escort vehicle	Begleitfahrzeug
obs., law, transp.	EU whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
gen.	European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles	Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	European Space Vehicle Launcher	Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern
tech.	field vehicle	Feldfahrzeug
tech.	field vehicle	Gelaendefahrzeug
med., life.sc.	final concentration of the vehicle in the culture system	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
emerg.care	fire vehicle	Löschfahrzeug
emerg.care	fire vehicle	Feuerwehrfahrzeug
gen.	fire-fighting vehicle	Feuerlöschfahrzeug
gen.	fire-fighting vehicle	Feuerwehrfahrzeug
tech.	flat-bottomed vehicle	Tieflader
tech.	flat-bottomed vehicle	Tiefladefahrzeug
gen.	fleet of vehicles	Wagenpark
emerg.care	foam fire-fighting vehicle	Schaumlöschfahrzeug
gen.	foam fire-fighting vehicle	Schaumlöschfahrzeug (SLF)
gen.	four wheel drive vehicle 4x4	Allradfahrzeug
tech.	freight vehicle	Güterwagen
gen.	full tracked vehicle	Vollkettenfahrzeug
tech.	fully articulated vehicle	vollgelenkiges Fahrzeug
amer.	garbage collection vehicle	Müllsammelfahrzeug
med.	genetic vehicle	Genvektor
gen.	getaway vehicle	Fluchtfahrzeug
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen)
brit.	Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign	Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen)
brit.	goods vehicle	Transporter
brit.	goods vehicle	Transportfahrzeug
gen.	gross vehicle weight	zulässiges Gesamtgewicht eines Fahrzeuges (GVW)
gen.	group fire-fighting-vehicle	Löschgruppenfahrzeug (LF)
gen.	half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug
gen.	hazardous substance combat vehicle	Gerätewagen Gefahrgut (Feuerwehr; GW-G)
gen.	head-rests for vehicle seats	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
gen.	heavier-than-air vehicle	Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist
gen.	heavy goods vehicle HGV	Lastkraftwagen (Lkw, LKW)
gen.	heavy vehicle drive-on ramp lift	Schwerlastauffahrbühne
gen.	heavy vehicle in-ground lift	Schwerlastunterflurbühne
gen.	high-wheeled vehicle	hochrädiges Fahrzeug
gen.	hired vehicles	Mietfahrzeuge
gen.	hold on to another vehicle	sich an ein Fahrzeug anhängen
gen.	horse-drawn vehicle	Pferdefuhrwerk
gen.	hose laying vehicle	Schlauchwagen (Feuerwehr; SW)
gen.	human-propelled vehicle	Fahrzeug mit Personenantrieb
gen.	hydraulic circuits for vehicles	Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge
gen.	illegal transfer of motor vehicles	Autoschiebereien
gen.	Immediate response rescue vehicle	Vorausrüstwagen (Feuerwehr; VRW)
gen.	Inspector of Motor Vehicle Tax	Amt für Kraftfahrzeugsteuer
refrig.	insulated vehicle	Isolierfahrzeug
refrig.	insulated vehicle	wärmegedämmtes Fahrzeug
gen.	internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles	Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung
gen.	investment vehicle	Anlageinstrument
gen.	Language is the vehicle of thought	Die Sprache ist das Medium des Denkens
gen.	large tank fire-fighting vehicle	Großtanklöschfahrzeug (GTLF)
gen.	launch vehicle	Startfahrzeug
gen.	launch vehicle	Abschussfahrzeug
gen.	launch vehicle	Trägerrakete
gen.	launching vehicle	Startfahrzeug
gen.	launching vehicle	fahrbare Raketenstartanlage
gen.	left-hand drive vehicle steering wheel on the left	Linkslenker Lenkrad auf der linken Seite
gen.	legged vehicle	Laufroboter
brit.	licence of a vehicle	Fahrzeugzulassung
brit.	license a vehicle	zulassen (ein Fahrzeug)
brit.	license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
gen.	light commercial vehicle	Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht)
gen.	light commercial vehicle	Leichtlastkraftwagen
gen.	light commercial vehicle	Leicht-Lkw
gen.	light four-wheeled vehicle	vierrädriges Leichtkraftfahrzeug
gen.	light rail vehicle	Straßenbahnwagen (LRV)
gen.	light rail vehicle LRV	Stadtbahnfahrzeug
gen.	light rail vehicle LRV	Stadtbahnwagen
gen.	light rail vehicle	Straßenbahn (LRV)
amer.	line of vehicles	Fahrzeugkolonne
gen.	long vehicle	Fahrzeug mit Überlänge
gen.	low-floor vehicle	Niederflurfahrzeug
gen.	magnetic cushion vehicle	Magnetkissenfahrzeug
gen.	magnetic levitation vehicle	Magnetkissenfahrzeug
gen.	magnetically levitated vehicle	Magnetschwebebahn
gen.	maintenance vehicle tramway	Arbeitswagen
gen.	maintenance vehicle	Wartungsfahrzeug
gen.	maintenance vehicle	Instandsetzungskraftwagen (THW; IKW)
gen.	maximum loaded vehicle weight	maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
gen.	mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles	Maschinen- und Fahrzeugbau
refrig.	mechanically refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug mit mechanischer Kühlung
refrig.	mechanically refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug mit Kältemaschine
gen.	medical vehicle	Sanka (Militär-Jargon: Sanitätskraftwagen)
gen.	medical vehicle	Sanitätskraftwagen (militärisch, Katastrophenschutz)
gen.	military utility vehicle	Kübelwagen
gen.	military vehicles	Militärfahrzeuge
amer.	mortician's vehicle	Bestatterfahrzeug
gen.	mortuary vehicle	Bestattungsfahrzeug
gen.	mortuary vehicle	Bestattungskraftwagen (BKW)
gen.	mortuary vehicle	Bestattungskraftfahrzeug
gen.	mortuary vehicle	Bestattungs-Kfz
tech.	motor vehicle	Motorfahrzeug
tech.	motor vehicle	Kraftwagen
gen.	motor vehicle	Kraftfahrzeug (Kfz.)
gen.	motor vehicle accident resulting in death	Autounfall mit Todesfolge
tech.	motor vehicle column	Lastwagenzug
gen.	motor vehicle driver	Motorfahrzeugführer
gen.	motor vehicle industry	Kraftfahrzeugindustrie
tech.	motor-vehicle-inspection service	Inspektion des Kraftfahrwesens
gen.	motor vehicle interior finishing	Kfz-Innenausbau
gen.	motor vehicle manufacturer	Fahrzeughersteller
gen.	motor vehicle master technician	Kraftfahrzeugmeister
gen.	motor vehicle mechanic	Kraftfahrzeugschlosser
tech.	motor vehicle park	Kraftfahrzeugpark
gen.	motor vehicle parts	Kraftfahrzeugteile
gen.	motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugzulassungsschein
gen.	motor vehicle registration certificate	Kfz-Schein
gen.	motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugschein
tech.	motor vehicle tax	Kraftfahrzeugsteuer
gen.	motor vehicle wash	Waschen von Kraftfahrzeuge
tech.	motor vehicle with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsenantrieb
gen.	motor vehicles	Kraftfahrzeuge
gen.	motor vehicles in use	Fahrzeugbestand
gen.	motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers	Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen
gen.	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
tech.	motor vehicles intended for use on the road	zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug
gen.	motors, electric, for land vehicles	Elektromotoren für Landfahrzeuge
gen.	motors, electric, other than for land vehicles	Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	multi-vehicle accident	Unfall mit mehreren Fahrzeugen
gen.	multi-purpose vehicle MPV	Minivan
gen.	multi-purpose vehicle MPV	Van
gen.	multi-purpose vehicle	Mehrzweckfahrzeug (MPV)
tech.	multi-purpose vehicle bodies	Mehrzweckwagen-Aufbauten
tech.	multi-purpose vehicles	Mehrzweckkraftwagen
tech.	multi-purpose vehicles	Kombinationskraftwagen
gen.	natural gas vehicle NGV	Erdgasfahrzeug
gen.	new vehicle	Neufahrzeug
gen.	new vehicle registrations	Neufahrzeugzulassungen
brit.	No vehicles traffic sign	Fahrverbot (Verkehrszeichen)
brit.	No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign	Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge (Verkehrszeichen)
gen.	off-road vehicle	Geländewagen
gen.	off-road vehicle	Geländefahrzeug
gen.	off-the-road vehicle	Geländefahrzeug
tech.	optimum cargo rocket vehicle	optimale Lastrakete
gen.	overhead maintenance vehicle	Oberleitungsfahrzeug
gen.	overhead wiring maintenance vehicle	Turmwagen
gen.	overhead wiring maintenance vehicle	Oberleitungs-Montagewagen
gen.	parent vehicle	Stammfahrzeug
gen.	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
brit.	passenger carrying vehicle licence PCV licence	Personenbeförderungserlaubnis
gen.	physician group vehicle	Arzttruppkraftwagen (Katastrophenschutz; ATrKW)
med.	plant cloning vehicle	Pflanzenklonierungsvektor
jarg.	police vehicle	Bullenwagen (Andrey Truhachev)
gen.	police vehicle	Polizeifahrzeug (Andrey Truhachev)
gen.	powder fire-fighting vehicle	Pulverlöschfahrzeug (PLF)
brit.	private entrance for vehicles	Privateinfahrt für Fahrzeuge
gen.	private vehicles	Personenfahrzeuge
gen.	production vehicle	Serienfahrzeug
gen.	public service vehicle	Linienbus
gen.	public transport vehicles only	Linienverkehr frei
med.	public works vehicle	Arbeitsmaschine
brit.	queue of vehicles	Fahrzeugkolonne
racing	racing vehicle	Rennfahrzeug
gen.	rail vehicle	Schienenfahrzeug
gen.	rail vehicle	Eisenbahnfahrzeug
amer.	railroad vehicle	Eisenbahnfahrzeug
tech.	railway container service vehicle bodies	Eisen bahn-Behaeltferfahrzeug-Aufbauten
gen.	railway rescue vehicle	Rüstwagen-Schiene RW-S
gen.	railway rescue vehicle	Rüstwagen Schiene (Feuerwehr; RW-S)
gen.	railway vehicle with interchangeable wheelsets	Umsetzwagen Eisenbahnwagen mit auswechselbaren Radsätzen
gen.	railway vehicle	Eisenbahnfahrzeug
gen.	rapid intervention vehicle	Motorspritze für den Ersteinsatz
gen.	rapid intervention vehicle RIV	Schnellangriffsfahrzeug (Flughafenfeuerwehr)
tech.	reconnaissance vehicle	Erkundurigsfahrzeug
gen.	recovery vehicle	Abschleppwagen
gen.	recovery vehicle	Bergefahrzeug
gen.	recovery vehicle	Abschleppfahrzeug
gen.	recovery vehicle	Bergungsfahrzeug
gen.	recreational vehicle RV	Wohnmobil
amer.	recreational vehicle	Wohnmobil
gen.	recreational vehicle RV	Campingfahrzeug
refrig.	refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug mit Speicherkühlung
gen.	refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug
gen.	refrigerated vehicles	Kühlfahrzeuge
gen.	refuse collection vehicle	Müllsammelfahrzeug
gen.	refuse vehicle	Müllfahrzeug
gen.	registration number of the vehicle	Kennzeichennummer des Fahrzeugs
gen.	remotely piloted aerial vehicle RPV	ferngesteuertes Fluggerät
gen.	repatriation of the vehicle	Rückführung des Fahrzeugs
gen.	rerailing vehicle tramway	Eingleisungswagen
gen.	rescue fire-fighting vehicle	Rüstlöschfahrzeug (RLF)
mater.sc.	rescue vehicle	Krankentransportwagen
mater.sc.	rescue vehicle	Sanitätswagen
mater.sc.	rescue vehicle	Notfallwagen
mater.sc.	rescue vehicle	Rettungswagen
gen.	rescue vehicle	Rüstwagen (Feuerwehr; RW)
gen.	right-hand drive vehicle steering wheel on the right	Rechtslenker Lenkrad auf der rechten Seite
gen.	riot-control vehicle	Fahrzeug für Straßenkampf
gen.	road restricted to motor vehicles	Kraftfahrstraße
gen.	road salt vehicle	Streufahrzeug
gen.	road vehicle	Straßenfahrzeug
gen.	road vehicle weighbridge	Straßenfahrzeugwaage
gen.	runway foam laying vehicle	Landebahnbeschäumungsfahrzeug (Flughafenfeuerwehr)
emerg.care	runway foaming vehicle	Schaumteppichfahrzeug
mil.	sealed vehicle	plombiertes Fahrzeug
gen.	second-hand vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
gen.	section group vehicle	Zugtruppkraftwagen (THW; ZTrKW)
tech.	self-mobile launcher vehicle	Selbstfahrlafette
avia.	Semi-tracked tow vehicle	Kettenkrad
gen.	semi-tracked tow vehicle	Kettenkrad Luftwaffe
gen.	sequential vehicle control	Betriebsablaufsteuerung
gen.	series vehicle	Serienfahrzeug
tech.	signal motor vehicle	Nachrichtenkraftfahrzeug
tech.	signal communication motor vehicle	Nachrichtenkraftfahrzeug
tech.	signal vehicle.	Nachrichtenfahrzeug
gen.	simulators for the steering and control of vehicles	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen
tech.	single-axis vehicle	Einfachfahrzeug
gen.	small fire-fighting vehicle	Kleinlöschfahrzeug (KLF)
gen.	space vehicle	Raumfahrzeug
gen.	space vehicles	Raumfahrzeuge
tech.	spare for vehicles	Ersatzteile
tech.	spare part for foreign vehicles	Ersatzteile fuer auslaendische Kraftfahrzeuge
gen.	special fire-fighting vehicle	Sonderlöschmittelfahrzeug
gen.	special fire-fighting vehicle	Sonderlöschfahrzeug
gen.	special purpose motor vehicle	Sonderkraftfahrzeug SdKfz
gen.	special purpose vehicle SPV, in Europe	Zweckgesellschaft
gen.	special vehicle	Sonderwagen
gen.	special vehicle	Sonderfahrzeug
gen.	special vehicles	Spezialfahrzeuge
gen.	sport utility vehicle SUV	Geländelimousine
gen.	sport utility vehicle	Offroader (SUV)
gen.	sport utility vehicle	Geländewagen (SUV)
gen.	staff layover vehicle	Pausenwagen
gen.	staff vehicle	Personalwagen
gen.	State where the vehicle is registered	Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist
gen.	stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten
gen.	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
gen.	racking storage and retrieval vehicle	Regalförderzeug
gen.	racking storage and retrieval vehicle	Regalbediengerät
gen.	racking storage and retrieval vehicle	Regalbedienfahrzeug RFZ
gen.	submarine vehicle	Unterwasserfahrzeug
tech.	supply vehicle	Nachschubfahrzeug
mil.	supply vehicle	Versorgungsfahrzeug (Andrey Truhachev)
gen.	surface vehicle	Landfahrzeug
gen.	swap body vehicle	Wechselladerfahrzeug (Feuerwehr; WLF)
gen.	Tactical Unmanned Aerial Vehicle	taktisches unbemanntes Fluggerät
gen.	Tactical Unmanned Aerial Vehicle	taktsiche Drohne
gen.	Tactical Unmanned Aerial Vehicle	taktisches UAV
emerg.care	tank fire-fighting vehicle	Tanklöschfahrzeug
gen.	tank fire-fighting vehicle	Tanklöschfahrzeug (TLF)
gen.	territory in which the vehicle is normally based	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
gen.	test vehicle	Testfahrzeug
gen.	the vehicle is stationary	das Fahrzeug steht
tech.	tipping gear for agricultural vehicles	Ackerwagen-Kippvorrichtung
gen.	tires, solid, for vehicle wheels	Reifen Pneus
gen.	tow-away vehicle	Abschleppwagen
gen.	towing vehicle	Schleppwagen
gen.	towing vehicle	Zugwagen
gen.	towing vehicle	Abschleppwagen
gen.	towing vehicle	Zugfahrzeug
gen.	track vehicle	Schienenfahrzeug
gen.	track vehicle	Kettenfahrzeug
gen.	track vehicles	Kettenfahrzeuge
gen.	track-laying vehicle	Kettenfahrzeug
tech.	traction vehicle	Triebfahrzeug
gen.	transport vehicle	Transporter
gen.	transportation vehicle	Transporter
gen.	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System	EUCARIS-Vertrag
gen.	two-wheeled vehicle	Zweirad
gen.	tyres, solid, for vehicle wheels	Reifen Pneus
gen.	undertaker's vehicle	Bestatterfahrzeug
gen.	underwater diving vehicle	Fahrzeug mit Tauchausruestung
gen.	universal fire-fighting vehicle	Universallöschfahrzeug (ULF)
gen.	unmanned aerial vehicle UAV	Drohne
gen.	unmanned air vehicle UAV	unbemanntes Klein-fluggerät
gen.	unmarked police vehicle	Zivilfahrzeug der Polizei
gen.	use of vehicles	Einsatz von Fahrzeugen
gen.	used vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
gen.	utility vehicle	Nutzfahrzeug
gen.	utility vehicle	Gebrauchsfahrzeug
gen.	utility vehicles	Gebrauchsfahrzeuge
emerg.care	vehicle accident	Verkehrsunfall
brit.	Vehicle and Operator Services Agency	Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern
gen.	vehicle axis system	Achssystem des Fahrzeugs
tech.	vehicle clock	Autouhr
gen.	vehicle design load	Fahrzeugkonstruktionslast
brit.	vehicle drawing a trailer	Fahrzeug mit Anhänger
emerg.care	vehicle fire	Fahrzeugbrand
gen.	vehicle floor	Fahrzeugboden
zoot.	vehicle for conveyance of ewes and their litter	Wagen zum Transport der Mutterschafe
gen.	vehicle-free zone	verkehrsfreie Zone
gen.	vehicle identification number	Fahrgestellnummer
gen.	vehicle load capacity	Zuladung
gen.	vehicle load capacity	Nutzlast
gen.	vehicle lubrication greasing	Abschmieren von Fahrzeuge
gen.	vehicle lubrication	Abschmieren von Fahrzeuge
gen.	vehicle noise level	Fahrzeuggeräuschpegel
gen.	vehicle recall work	Rückruf von Kraftfahrzeugen
gen.	vehicle registration car	Kfz-Schein
amer.	vehicle registration center	Kfz-Zulassungsstelle
gen.	vehicle registration document	Kfz-Schein
gen.	vehicle registration office	Kfz-Zulassungsstelle
gen.	vehicle registration with tax authorities	Einsteuerung
med.	vehicle sealed by the competent authority	von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug
gen.	vehicle spotcheck	Verkehrskontrolle
gen.	vehicle trafficking	Autoschiebereien
obs., law, transp.	vehicle type approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
brit.	Vehicle Type Approval	Allgemeine Betriebserlaubnis ABE
gen.	vehicle which caused the accident	verursachendes Fahrzeug
gen.	vehicle with a driver's cab	Wagen mit Führerstand
tech.	vehicles carrying demountable tanks	Trägerfahrzeuge für Aufsetztanks
gen.	vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
gen.	vehicles travelling unladen	Fahrzeuge, die eine Leerfahrt vornehmen
gen.	vehicles used for the carriage of passengers on regular services	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr
gen.	vehicles used for the carriage of passengers or goods by road	Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen
refrig.	ventilated vehicle	belüftetes Fahrzeug
gen.	anti-riot water cannon vehicle	Wasserwerferfahrzeug
brit.	armoured water cannon vehicle	gepanzerter Wasserwerfer (Fahrzeug)
gen.	anti-riot water cannon vehicle	Wasserwerfer (Fahrzeug)
gen.	anti-riot water gun vehicle	Wasserwerferfahrzeug
gen.	anti-riot water gun vehicle	Wasserwerfer (Fahrzeug)
gen.	water vehicles	Wasserfahrzeuge
gen.	welding equipment vehicle	Schweißgerätewagen
gen.	wheeled vehicle	Räderfahrzeug
gen.	wheels moving the vehicle driving wheels	Antriebsräder
obs., law, transp.	whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
gen.	width of a vehicle	Breite eines Fahrzeugs
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
tech.	works vehicle	Baustellenfahrzeug
gen.	zero emission vehicle	Auto ohne Schadstoffausstoß (ZEV)