Terms containing Vegetable

Subject	English	German
agric.	Advisory Committee for Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese
agric.	Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
agric.	Advisory Committee on Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese
agric.	Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers	beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen"
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
polit., agric.	Advisory Group on Fruit and Vegetables	Beratungsgruppe "Obst und Gemüse"
horticult.	after-ripening of fruits and vegetables	Nachreifenlassen des Obstes und des Gemüses
patents.	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz
agric., food.ind.	alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven
gen.	animal or vegetable waxes	tierische oder pflanzliche Wachse
commer., polit., social.sc.	Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC	Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG
agric.	Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig
agric.	Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG
fin., agric.	Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC	Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft
patents.	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke
agric.	biological vegetable growing	biologischer Gemüsebau
cook.	bottled vegetables	Eingemachtes
cook.	bottled vegetables	Eingemachte
nat.sc., agric.	brassica vegetables	Kohlgemüse
econ.	bulb vegetable	Knollengemüse
food.ind.	bulb vegetables	Zwiebelgemüse
gen.	bulb vegetables harvesting equipment	Zwiebelgemuese Rodemaschine
agric.	bulbaceous vegetables bulbous	Zwiebelgemüse
horticult.	bundles of vegetables	Bündelware
horticult.	bundles of vegetables	Bundware
horticult.	bundles of vegetables	gebündelte Ware
patents.	canned fruits and vegetables	Obst- und Gemüsekonserven
tech.	canned vegetable	Gemüsekonserve
agric.	canned vegetables	Büchsengemüse
patents.	canned vegetables	Gemüsekonserven
amer.	canned vegetables	Dosengemüse
gen.	canned vegetables	Gemüsekonserve
gen.	canning and otherwise preserving of vegetables	Herstellung von Gemüsekonserven
food.ind., UN	Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables	Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables	Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse
chem.	colouring material of vegetable origin	pflanzlicher Farbstoff
agric.	commercial vegetables	Marktgemüse
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse
polit., agric., food.ind.	common organisation of the market in fruit and vegetables	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
agric.	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
commer., polit., agric.	Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables	Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa
f.trade.	contain visible pieces of vegetables	sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten
gen.	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
food.ind.	cruciferous vegetables	Kohlgemüse
agric.	crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.
gen.	cultivation of vegetables	Gemüsebau
industr., construct.	defibred vegetable material	zerfaserte pflanzliche Fasern
agric.	dehydrated vegetables	Dauergemüse
agric.	dehydrated vegetables	Dörrgemüse
gen.	dehydrated vegetables	Trockengemüse
gen.	dehydrating of vegetables	Herstellung von Trockengemüse
agric.	delicate vegetable	Feingemüse
law, ADR	destruction of fruit and vegetables	Vernichtung von Obst und Gemüse
gen.	dish of assorted vegetables	Gemüseplatte
patents.	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren
gen.	dried, dehydrated, or evaporated vegetables	getrocknetes Gemüse und Küchenkräuter
gen.	dried, dehydrated, or evaporated vegetables	Gemüse und Küchenkräuter, getrocknet
gen.	dried leguminous vegetables	getrocknete Hülsenfrüchte
agric., food.ind.	dried leguminous vegetables	trockene Hülsenfrüchte
gen.	dried leguminous vegetables	trockene ausgelöste Hülsenfrüchte
tech.	dried vegetables	Dörrgemüse
gen.	dried vegetables	Trockengemüse
econ.	early fruit and vegetables	Frühobst und Frühgemüse
gen.	early vegetables	Frühgemüse
agric.	early-maturing vegetables	Frühgemüse
agric.	earthen storage for vegetables	Erdlagerraum für Gemüse
agric.	earthen storage for vegetables	Gemüsemiete
f.trade.	edible vegetables	Gemüse, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
agric., food.ind.	edible-flowered vegetables	Blütengemüse
agric., food.ind.	edible-stalked vegetables	Stängelgemüse
agric.	ensiled vegetable pulp	Pulpesilage
agric.	ensiled vegetable pulp	silierte Pulpe
agric.	European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO	Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO
agric.	European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Europäische Organisation der Gemuesekonservenindustrie
agric.	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder
commer., polit., agric.	European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade	Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels
gen.	European Vegetable Protein Federation	Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein
nat.res.	examination of home-grown vegetables	Untersuchung von selbst angebautem Gemüse (diet study)
chem.	extraction from materials of vegetable origin	Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen
gen.	extraction of vegetable oils	Gewinnung pflanzlicher Öle
food.ind.	fermented vegetables	Sauergemüse
agric.	field vegetable vegetable growing	Feldgemüsebau
agric.	field vegetable vegetable growing	Freilandgemüsebau
agric.	field vegetables	Feldgemüse
gen.	field-scale vegetables	Gemüse im Feldanbau
gen.	field-scale vegetables	Feldgemüse
gen.	fine vegetables	Edelgemüse
fin.	fixed vegetable oils	fette pflanzliche Öle
industr., construct.	flat-woven vegetable material	flaechenfoermig gewebter Flechtstoff
agric.	flour of leguminous vegetables	Mehl von Huelsenfruechten
biol.	foliaceous vegetable	Blattgemuese
food.ind.	fresh fruit and vegetables	Frischkost (produce)
gen.	fresh fruits and vegetables	frisches Obst und Gemüse
tech.	fresh vegetable	Frischgemüse
agric., food.ind.	fresh vegetables	Gemüse
gen.	fresh vegetables	Frischgemüse
gen.	fresh vegetables	frisches Gemüse
agric.	fresh vegetables,kitchen gardens	Frischgemüse,Hausgärten
tech.	from vegetables	auf pflanzlicher Basis
tech.	frozen vegetable	Gefriergemüse
agric.	frozen vegetables	Gefriergemüse
law, ADR	fruit and vegetable processing industries	obst- und gemüseverarbeitende Industrien
gen.	fruit and vegetable section	Obst- und Gemüseabteilung
gen.	fruit and vegetables	Obst und Gemüse
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet
patents.	fruit salads and vegetable salads	Obstsalate und Gemüsesalate
econ.	fruit vegetable	Fruchtgemüse
gen.	fruit vegetable harvesting equipment	Erntemaschinen für Fruchtgemuese
agric.	fruit-and-vegetable	Obst- und Gemüse-
tech.	fruit-and-vegetable drying kiln	Obst- und Gemüsetrocknungsanlage
agric.	fruit-and-vegetable grower	Obst- und Gemüsebauer
agric.	fruit-and-vegetable processing	Obst- und Gemüseverarbeitung
agric.	fruit-and-vegetable storage	Obst- und Gemüselagerraum
biol.	fruiting vegetable	Fruchtgemüse
agric.	fruiting vegetables	Fruchtgemüse
horticult.	fruits and vegetables	Obst und Gemüse
gen.	grating machines for vegetables	Gemüseraspelmaschinen
environ.	green vegetable A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients	Blattgemüse
environ.	green vegetable	Blattgemüse
entomol.	green vegetable bug	Grüne Reiswanze (Nezara viridula)
agric.	green vegetables	Blattgemüse
agric.	green vegetables	Grüngemüse
agric.	green vegetables harvesting equipment	Erntemaschinen für Blattgemuese
agric.	greenhouse vegetable growing	Gemüsebau unter Glas
gen.	growing of vegetables	Gemüseanbau
f.trade.	harvested vegetable products	geerntete pflanzliche Erzeugnisse
gen.	harvesting equipment for buried vegetable crops	Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese
agric.	hotbed vegetable growing	Gemüsebau unter Glas
agric.	hothouse vegetable growing	Gemüsebau unter Glas
food.ind.	hydrogenated vegetable shortening	gehärtetes (raffiniert)
food.ind.	hydrogenated vegetable shortening	Pflanzenfett
food.ind.	hydrolysed vegetable protein	hydrolysiertes pflanzliches Protein
agric.	Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community	Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG
f.trade.	intermixtures of vegetable extracts	zusammengesetzte Pflanzenauszüge
patents.	jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies	Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen, Fruchtsaucen, Frucht- und Gemüsegelees
patents.	jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
food.ind.	Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector	Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette
agric.	leaf and stalk vegetables other than brassicas	Blatt- und Stängelgemüse
food.ind.	leaf stalk vegetables	Stielgemüse
food.ind.	leaf stalk vegetables	Blattstielgemüse
food.ind.	leaf stalk vegetables	Stängelgemüse
econ.	leaf vegetable	Blattgemüse
agric.	leaf vegetables	Blattgemüse
agric.	leaf vegetables harvesting equipment	Erntemaschinen für Blattgemuese
biol.	leaf-bearing vegetable	Blattgemuese
agric.	leafy or stalked vegetables excluding brassicas	Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl
nat.res., agric.	leafy vegetable	Blattgemüse
gen.	leafy vegetables	Blattgemüse
food.ind.	legume vegetable	Leguminosen
food.ind.	legume vegetable	Kleearten
life.sc., agric., food.ind.	leguminous vegetable	Hülsengemüse
econ.	leguminous vegetable	Hülsenfrucht
life.sc., agric., food.ind.	leguminous vegetable	Leguminose
agric.	leguminous vegetables	ausgeloeste Huelsenfruechte
agric., tech., met.	leguminous vegetables	Huelsengemuese
gen.	Leipzig mixed vegetable	Leipziger Allerlei
agric.	Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States	Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse
agric.	Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC	Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG
agric.	Liaison Committee of the EEC Fruit and Vegetable Processing Industries	Verbindungsausschuss der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie der EWG
agric., construct.	9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation	9-m-Haus für Intensivgemuesebau
agric.	machine for pulping fruit or vegetables	von Obst-oder Gemuesemark
agric.	machine for pulping fruit or vegetables	Herausnehmen
agric.	machine for pulping fruit or vegetables	Apparat zum Gewinnen
gen.	Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse
polit., agric.	Management Committee for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse
gen.	Management Committee for Processed Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
agric.	market vegetable gardening	Marktgemüsebau
agric.	market vegetables	Marktgemüse
patents.	meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables	Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse
patents.	meat, fish, fruit and vegetable jellies	Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
patents.	meat, fish, fruit and vegetable preserves	Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven
cook.	mixed early vegetables soup	Frühlingssuppe
food.ind.	mixed vegetables	Gemüseeintopfgericht
cook.	mixed vegetables	Gemüsemischung
food.ind.	mixed vegetables	Gemüseeintopf
cook.	mixed vegetables	Leipziger Allerlei
gen.	mixed vegetables	Mischgemüse
agric.	mixed vegetables for soup	Julienne
agric.	mixed vegetables for soup	Suppengruen
agric.	mixture of vegetables	Mischung von Gemüse
agric.	mixture of vegetables	Gemüsemischung
horticult.	mother plantation of vegetables	Gemüsepflanzgarten
f.trade.	mucilages derived from vegetable	Schleime von Pflanzen
agric.	non-crushed vegetable material	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
food.ind.	non-lauric vegetable fats	nicht-laurinsäurehältige pflanzliche Fette
f.trade.	obtained by processing vegetable or animal materials	Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen
gen.	onions, fresh vegetables	Zwiebeln Frischgemüse
agric.	open-ground vegetable growing	Feldgemüsebau
agric.	open-ground vegetable growing	Freilandgemüsebau
agric.	Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG
agric.	other fresh vegetables,not otherwise specified	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	other root and tuber vegetables	sonstiges Wurzel-und Knollengemüse
gen.	other vegetable products	sonstige pflanzliche Erzeugnisse
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	peelings of vegetables	Gemüseschalen
gen.	Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables	Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese "
phytophath.	phomosis of vegetable plants	Wurzelbrand des Gemüses
agric.	pickled vegetables	mariniertes Gemüse
agric.	pickled vegetables	eingelegtes Gemüse
agric.	potato and vegetable	Kartoffel-Gemüse-
agric.	potato and vegetable root pulper	Kartoffelquetsche
f.trade.	powder of dried vegetables	Pulver von getrocknetem Gemüse
gen.	prepared vegetables	Gemüsezubereitungen
patents.	preserved, dried and cooked fruits and vegetables	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und
patents.	preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse
patents.	preserved, dried and cooked vegetables	konserviertes, getrocknetes und gekochtes Gemüse
patents.	preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables	konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse
patents.	preserved fruits and vegetables	konserviertes Obst und Gemüse
patents.	preserved fruits, nuts and vegetables	konserviertes Obst, Nüsse und Gemüse
commer.	preserved vegetables	haltbar gemachtes Gemüse
gen.	preserved vegetables	Gemüsekonserven
patents.	preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven
law, ADR	processed fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
law, ADR	processed fruit and vegetables	verarbeitetes Obst und Gemüse
agric.	processing and preserving of fruit and vegetables	Verarbeitung von Obst und Gemüse
gen.	production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil	Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl
fin., polit., agric.	products processed from fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
agric.	promotion fund for fruit and vegetables	Werbefonds für Obst und Gemüse
food.ind.	purely vegetable margarine	Pflanzenmargarine
gen.	quick-frozen vegetables	Gefriergemüse
gen.	raw fruit and vegetables	Rohkost
food.ind.	raw vegetable materials	pflanzliche Rohstoffe
gen.	raw vegetable salad	Rohkostsalat
cook.	raw vegetables	Rohkost
biol.	renewable vegetable raw material	erneuerbarer pflanzlicher Rohstoff
biol.	renewable vegetable raw material	nachwachsender Rohstoff
agric.	root and tuber vegetables	Wurzel- und Knollengemüse
agric.	root and tuber vegetables	Wurzel-und Knollengemüse
gen.	root vegetable	Wurzelgemüse
gen.	root vegetables	Wurzelgemüse
gen.	root vegetables harvesting equipment	Erntegeräte für Wurzelgemuese
agric.	salad vegetables	Salatgemüse
agric.	salted vegetable	Salzgemüse
agric.	seedling vegetables	Gemuesejungpflanzen
agric.	seeds of leguminous vegetables	Hülsenfrüchte
f.trade.	shelled leguminous vegetables	ausgelöste Hülsenfrüchte
nat.sc.	solid structure of vegetable matter	festes Gerüst der Pflanzenstoffe
health., food.ind.	solid vegetable fat	gehärtetes Pflanzenfett
health., food.ind.	solid vegetable fat	festes Pflanzenfett
agric.	solid vegetable oil	festes pflanzliches oel
agric.	Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder
cook.	spring vegetable soup	Frühlingssuppe
gen.	spring vegetables	Frühlingsgemüse
food.ind.	stalk vegetables	Stielgemüse
food.ind.	stalk vegetables	Blattstielgemüse
food.ind.	stalk vegetables	Stängelgemüse
polit., agric.	standing group on fresh fruit and vegetables	Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
agric.	Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
polit., agric.	standing group on processed fruit and vegetables	Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"
agric.	Standing Group on Processed Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse"
agric.	stem vegetable	Stängelgemüse
biol.	stem vegetable	Stengelgemüse
cook.	stir-fry vegetables	Pfannengemüse
agric.	storage of vegetables in snow-store	Einmieten von Gemüse unter Schnee
agric.	storage of vegetables in snow-store	Abdecken des Gemüses mit Schnee
agric.	storage pits for vegetables	Erdlagerraum für Gemüse
agric.	storage pits for vegetables	Gemüsemiete
agric.	storing vegetables	Gemüseerfassung
agric.	storing vegetables	Einlagerung von Gemüse (für den Winter)
agric.	storing vegetables	Pflichtablieferung von Gemüse
agric.	strip of vegetable fibre	Faserstreifen von Pflanzen
gen.	Subgroup on Fruit and Vegetables	Untergruppe " Obst und Gemuese "
agric.	surface vegetable crops	oberirdisches Gemüse
agric.	sweating of vegetables	Schwitzen des Gemüses
food.ind.	textured vegetable protein	künstliches Fleisch
food.ind.	textured vegetable protein	texturiertes Gemüseprotein (TVP)
food.ind.	textured vegetable protein	strukturiertes Sojaprotein (TVP)
food.ind.	textured vegetable protein	'Kunstfleisch' (TVP)
food.ind.	textured vegetable protein	struktuiertes Pflanzenprotein
food.ind.	textured vegetable protein	texturiertes Sojaeiweiß (TVP)
food.ind.	textured vegetable protein	texturiertes Sojaprotein (TVP)
food.ind.	textured vegetable protein	struktuiertes Pflanzeneiweiss
food.ind.	textured vegetable protein	Sojafleisch (TVP)
f.trade.	thickeners derived from vegetable	Verdickungsstoffe von Pflanzen
cook.	thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat	Strudel Austria
brit.	tinned vegetables	Dosengemüse
brit.	tinned vegetables	Gemüsekonserve
agric.	tinned vegetables	Büchsengemüse
gen.	tinned vegetables	Gemüsekonserven
fin., agric.	trade in fruit and vegetables	Handel mit Obst und Gemüse
gen.	tuber vegetables	Knollengemüse
agric.	Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries	Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder
gen.	vegetable acid	Pflanzensäure
construct.	vegetable allotments	Garten
agric.	vegetable and fodder-crop rotation	Gemüse-Futter-Fruchtfolge
agric.	vegetable bed	Gartenbeet
chem.	vegetable black	Rebenschwarz
chem.	vegetable black	Pflanzenkohle
chem.	vegetable black	Pflanzenschwarz
food.ind.	vegetable black	Holzkohle
chem.	vegetable black	Frankfurterschwarz
chem.	vegetable black	Rebschwarz
gen.	vegetable broth	Gemüsefond
food.ind.	vegetable burger	Gemüsebrätling
food.ind.	vegetable burger	Gemüseburger
agric.	vegetable cellar	Gemüsekeller
chem.	vegetable charcoal	Holzkohle
chem.	vegetable charcoal	Pflanzenkohle
gen.	vegetable choppers	Wiegemesser für Gemüse
construct.	vegetable component	pflanzlicher Bestandteil
food.ind.	vegetable cooking spray	Antihaftöl (for greasing pans/trays etc., Trennfett zum Backen/Kochen)
food.ind.	vegetable cooking spray	Trennfett (for 'greasing' pans/trays etc., Antihaftöl zum Backen/Kochen)
nat.res.	vegetable cover	Vegetationsdecke
nat.res.	vegetable cover	Pflanzendecke
nat.res.	vegetable cover	Bewuchs
horticult.	vegetable crop	Gemüsegarten
horticult.	vegetable crop	Gemüsekultur
agric.	vegetable crop rotation	Gemüsefruchtfolge
agric.	vegetable culture	gärtnerischer Gemüsebau
tech.	vegetable cutter	Gemüseschneidemaschine
tech.	vegetable cutter	Gemüseschneider
tech.	vegetable-cutting contrivance	Gemüseschneidemaschine
tech.	vegetable-cutting contrivance	Gemüseschneider
agric.	vegetable delivery	Einlagerung von Gemüse (für den Winter)
agric.	vegetable delivery	Gemüseerfassung
agric.	vegetable delivery	Pflichtablieferung von Gemüse
gen.	vegetable dish	Gemüsegericht
gen.	vegetable dish	Gemüseplatte
gen.	vegetable dishes	Gemüseschüsseln
gen.	vegetable dye	Pflanzenfarbe
med.	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff
agric.	vegetable dyestuff	Pflanzenfarbe
agric.	vegetable dyestuff	Pflanzenfarbstoff
agric.	vegetable edible oils	pflanzliche Speisefette
patents.	vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen	Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter
agric.	vegetable farming	Gemüsebau
gen.	vegetable fat	pflanzliches Fett
chem.	vegetable fats	pflanzliche Fette
construct.	vegetable fiber	Pflanzenfaser
textile	vegetable fiber	pflanzliche Faser
brit.	vegetable fiber	Pflanzenfaser (US)
pack.	vegetable fibre	vegetabilische Faser
construct.	vegetable fibre insulating material	pflanzlicher Faserdämmstoff
mining.	vegetable-fibre rope	Naturfaserseil
chem.	vegetable fibres	pflanzliche Spinnstoffe
tech.	vegetable fibres	pflanzliche Kunstfaser
gen.	vegetable field	Gemüsefeld
patents.	vegetable flavoured juices	Gemüsesäfte
tech.	vegetable food	pflanzliche Nahrungsmittel
gen.	vegetable fork	Gemüsegabel
gen.	vegetable fritter	frittiertes Gemüse
gen.	vegetable oil fuel	pflanzlicher Kraftstoff
agric.	vegetable-garden	Gemüsegarten-
agric.	vegetable-garden	Gemüsebau-
agric.	vegetable-garden	Gemüse-
chem.	vegetable glue	pflanzlicher Leim
chem.	vegetable glue gelatin	Agar-Agar
chem.	vegetable glue gelatin	vegetabiler Fischleim
chem.	vegetable glue	pflanzlicher Klebstoff
agric.	vegetable gold	Safran
agric.	vegetable gold	Krokus
agric.	vegetable-growing	Gemüsebau-
law, ADR	vegetable-growing	Gemüseanbau
agric.	vegetable growing	gärtnerischer Gemüsebau
agric.	vegetable-growing specialist	Agronom für Gemüsebau
agric.	vegetable-growing team	Gemüsebaubrigade
nat.res.	vegetable growth	Pflanzenwachstum
biol.	vegetable hair	Pflanzenhaar (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
biol.	vegetable hair	spanisches Moos (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
med.	vegetable hematin	Aspergillin
chem.	vegetable ivory	Corusconuß
chem.	vegetable ivory	Steinnuß
chem.	vegetable ivory	Elfenbeinnuß
chem.	vegetable ivory	Corozzanuß
gen.	vegetable kingdom	Pflanzenreich
med.	vegetable kingdom	Pflanzenwelt
gen.	vegetable knife	Gemüsemesser
gen.	vegetable preparing knife	Gemüseputzmesser
gen.	vegetable knives	Gemüsehobel
tech.	vegetable lubricant	pflanzliches Schmiermittel
food.ind.	vegetable marrow	Gartenkürbisse (zucchini, etc., Zucchini u.a.; Cucurbita pepo ssp. pepo)
food.ind.	vegetable marrow	Sommerkürbisse (zucchini, etc., Cucurbita pepo ssp. pepo)
agric.	vegetable mass	Pflanzenmasse
agric.	vegetable mass	pflanzliche Masse
med.	vegetable material	pflanzlicher Stoff
health.	vegetable materials	pflanzliche Stoffe
agric.	vegetable materials for plaiting	Korb- und Flechtmaterialien
gen.	vegetable matter	pflanzliches Material
food.ind.	vegetable milk	vegetabile Milch
agric.	vegetable mould sterilizer	Erd-Pasteurisier-Apparat
nat.res.	vegetable nutrient	Pflanzennährstoff
med.	vegetable nutrition	vegetabile Ernährung
agric.	vegetable oil	Pflanzenfett
chem.	vegetable oil	Pflanzenöl (diätetisch)
agric.	vegetable oil	pflanzliches Fett
food.ind.	vegetable oil spread	pflanzliches Streichfett (<80% oil)
food.ind.	vegetable oil spread	Pflanzenstreichfett (<80% oil)
law, ADR	vegetable oils	pflanzliche Öle
pack.	vegetable parchment	Echtpergament
pack.	vegetable parchment	Echt Pergamentpapier (vegetabilisches Pergament)
med.	vegetable pigment	Pflanzenfarbstoff
chem.	vegetable pitch	Pflanzenpech
f.trade.	vegetable plaiting material	Flechtstoff pflanzlichen Ursprungs
nat.res.	vegetable produce	Pflanzenertrag
food.ind.	vegetable product	pflanzliches Erzeugnis
econ.	vegetable products	Waren pflanzlichen Ursprungs
econ.	vegetable products	pflanzliche Produkte
food.ind.	vegetable protein	pflanzliches Eiweiss
agric.	vegetable pulp	Brei
agric.	vegetable pulp	Mus
food.ind.	vegetable pulp	Gemüsemark
agric.	vegetable pulp	Pulpe
food.ind.	vegetable puree	Gemüsepüree
food.ind.	vegetable puree	Gemüsepuree
agric.	vegetable purveyance	Gemüseerfassung
agric.	vegetable purveyance	Einlagerung von Gemüse (für den Winter)
agric.	vegetable purveyance	Pflichtablieferung von Gemüse
agric.	vegetable raising	Gemüsebau
agric.	vegetable-raising group	Gemüsebaubrigade
nat.res.	vegetable raw material	pflanzlicher Rohstoff
life.sc.	vegetable remains	fossile Pflanzen
oil	vegetable residues	pflanzliche Rückstände
chem.	vegetable resins	Naturharze
gen.	vegetable salad	Gemüsesalat
cook.	vegetable salad with chopped egg and mayonnaise	russischer Salat
gen.	vegetable salads	Gemüsesalat
gen.	vegetable saps	Pflanzensäfte
agric., food.ind.	vegetable saps and extracts	Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe
agric., food.ind.	vegetable saps and extracts of hops	Hopfensäfte und Hopfenextrakte
gen.	vegetable sauce	Gemüsesauce
gen.	vegetable secretions	pflanzliche Sekrete
agric.	vegetable seed planter	Gemüsedrillmaschine
agric.	vegetable seedlings	Gemüsesetzling
agric.	vegetable seeds	Samen von Gemüse
agric.	vegetable seeds	Gemüsesamen
food.ind.	vegetable shortening	Pflanzenfett
gen.	vegetable shredder	Gemüsezerkleinerer
gen.	vegetable shredders	Gemüsehobel
construct.	vegetable soil	Kulturboden
construct.	vegetable soil	Gartenerde
chem.	vegetable soil	Humusboden
tech.	vegetable soil	Humus
construct.	vegetable soil, top soil, black mould, garden mould	Schwarzerde
construct.	vegetable soil, top soil, black mould, garden mould	Düngererde
construct.	vegetable soil, top soil, black mould, garden mould	Ackererde
construct.	vegetable soil, top soil, black mould, garden mould	Gartenerde
gen.	vegetable soup preparations	Julienne Suppe
food.ind.	vegetable spaghetti	Spaghetti-Kürbis (Cucurbita pepo 'Spaghetti')
chem.	vegetable spermaceti	Insektenwachs
chem.	vegetable spermaceti	chinesisches Wachs
food.ind.	vegetable sponge	Schwammgurke (Luffa aegyptiaca, Luffa cylindrica)
bot.	vegetable sponge	Schwammkürbis
agric.	vegetable storage	Gemüselager
agric.	vegetable store cellar	Gemüselager
construct.	vegetable store unit	Gemüselager
bot.	thickened vegetable stump	Stiel
bot.	thickened vegetable stump	Strunk
chem.	vegetable sulphur	Bärlappsamen
chem.	vegetable sulphur	Bärlappsporen
chem.	vegetable sulphur	Hexenmehl
chem.	vegetable sulphur	Lycopodium
agric.	vegetable supply	Einlagerung von Gemüse (für den Winter)
agric.	vegetable supply	Gemüseerfassung
agric.	vegetable supply	Pflichtablieferung von Gemüse
book.bind.	vegetable tanned	lohgar
book.bind.	vegetable tanning	vegetabilische Gerbung
chem.	vegetable tannins	pflanzliche Gerbstoffe
chem.	vegetable tat	pflanzliches Fett
chem.	vegetable tat	Pflanzenfett
gen.	vegetable textile materials	pflanzliche Spinnstoffe
tech.	vegetable washing machine	Hackfruchtwaschmaschine
nat.res.	vegetable waste	pflanzliches Abprodukt
gen.	vegetable water	Brühe (von Gemüse)
gen.	vegetable water	Sud des Gemüses
gen.	vegetable water	Brühe von Gemüse
textile	vegetable wax	pflanzliches Wachs
chem.	vegetable wax	Pflanzenwachs
chem.	vegetable wax of Japan	Japantalg
chem.	vegetable wax of Japan	Pflanzenwachs
chem.	vegetable wax of Japan	Japanwachs
chem.	vegetable-yellow dyestuffs	vegetabilische Gelbfarbstoffe
agric.	vegetables and fruit	Gemüse und Früchte
gen.	vegetables, cooked	Gemüse gekocht
gen.	vegetables, dried	Gemüse getrocknet
gen.	vegetables, fresh	Gemüse frisch
mun.plan.	vegetables grinder	Gemuesehackmaschine
agric.	vegetables grown for fruit	obstartiges Gemüse
gen.	vegetables, market gardening	Gemüse im Gartenanbau
gen.	vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup	Einlage
gen.	vegetables, preserved	Gemüse konserviert
gen.	vegetables saps and extracts of hops	Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	mechanischierbare Gemüsearten
agric.	vegetables with closed heads	Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen
environ.	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak
environ.	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing	Konservenherstellung
environ.	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak
environ.	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing	Konservenherstellung
environ.	wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak
food.ind.	wild vegetables	Wildgemüse
agric.	winter vegetable growing	Wintergemüsebau
construct.	wood tar, vegetable tar	Holzteer
gen.	Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards	Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese "
gen.	Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables	Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese "
gen.	Working Party on Fruit and Vegetables	Gruppe "Obst und Gemuese"
gen.	Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables	Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse
gen.	Working Party on Vegetable Products Statistics	Arbeitsgruppe " Statistik der pflanzlichen Erzeugnisse "