Terms containing Variation

Subject	English	German
IT	admissible variation range	zulässiger Variationsbereich
construct.	amount of variation permitted	zulässige Maßabweichung
mech.eng., el.	angular variation in synchronous generators	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
fin.	annual variation of reserves in %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
commun.	apparatus based on the variation in the electrical resistance	Ionisationsmelder
opt.	chromatic variation of distortion	chromatische Variation der Verzeichnung
construct.	coefficient of daily variation of sewage flow	Richtzahl des täglichen Abflusses
construct.	coefficient of daily variation of sewage flow	Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag
construct.	coefficient of hourly variation of sewage flow	Richtzahl des stündlichen Abflusses
construct.	coefficient of hourly variation of sewage flow	Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde
opt.	continuous variation in density	stetige Änderung der Dichte
opt.	continuous variation of magnification	kontinuierliche Änderung der Vergrößerung
commun.	coupling loss variation of a test fixture	Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
commun.	delay variation with frequency	Laufzeitverzerrung (fax, in microsec.)
opt.	density variation in a negative	Schwärzungsunterschied in einem Negativ
opt.	density variation in a negative	Schwärzungsänderung in einem Negativ
opt.	density variation within a negative	Schwärzungsunterschied in einem Negativ
opt.	density variation within a negative	Schwärzungsänderung in einem Negativ
lab.law.	dismissal for variation of contract	Änderungskündigung
tech.	diurnal variation cumulus	taeglicher Cumulus-Wolkenwechsel
econ.	effects of aggregation:variation in the composition of a flow	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
anal.chem.	empirical variation coefficient	relative empirische Standardabweichung
anal.chem.	empirical variation coefficient	empirischer Variationskoeffizient
automat.	frequency variation relay	Frequenzschwankungsrelais
pharma.	granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market	Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels
opt.	gross variation in the lighting conditions	starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen
met.	hardness variation along an end quenched specimen	Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe
commun., IT	height-variation of reflectivity	Höhenänderung der Reflexionskraft
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
gen.	Kantorowitch variation technique	Variationsverfahren von Kantorowitsch
gen.	length variation sensor	Längenänderungssensor
met.	level variation of the meniscus	Schwankung in der Höhenlage des Meniskus
market., fin.	to limit its variation relative to other currencies	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
transp., met.	linear variation cutaway	linearveränderlicher einschnitt
commun.	linear variation loop demodulator bundle	Demodulatorenbündel der Linvarschleife
earth.sc.	local variation of intensity	örtliche Lichtstärkeschwankung
tech.	magnetic variation chart	Karte mit missweisenden Meridianen
automat.	method of variation of constants	Methode der Variation der Konstanten
busin.	methods variation allowance	Verfahrenszuschlag
busin.	methods variation allowance	Methodenwechselzuschuss
acoust.	pitch variation indicator	Tonhöhenschwankungsmesser
automat.	pitch-variation indicator	Tonhöhenschwankungsmesser
insur.	price variation clause	Preisgleitklausel
insur.	price variation clause	Gleitpreisklausel
fin.	price variation clause in the contract	im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel
tech.	quadratic-variation theorem	Satz von der quadratischen Abweichung
transp., tech.	range of variation of speed	Bereich der Geschwindigkeitsveränderung
tech.	recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
microel.	resist line width variation over steps	Resistlinienbreiteänderung über Stufen
el.	round trip variation in transmission delay	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
fin., agric.	seasonal variation in prices	je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise
el.	seasonal variation of field strength	durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke
min.prod.	secondary variation in depth	sekundärer Teufenunterschied
tech.	spatial variation of a magnetic field	räumliche Veränderung eines Magnetfeldes
phys.	standard variation coefficient	Standardabweichung
transp.	table of variation of load capacity with speed	Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
opt.	temperature variation with height	Temperaturänderung mit der Höhe
piez.	thickness variation for five points	Schwankung der Dicke an fünf Punkten
mun.plan., earth.sc.	time-variation curve	Ganglinie
el.	time variation of the received signal	Zeitschwankung des Empfangssignals
el.	tunneling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
el.	tunneling variation with pressure	Durchtunnelungsänderung mit dem Druck
el.	tunneling variation with temperature	Durchtunnelungsänderung
el.	tunnelling variation in magnetic field	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
el.	tunnelling variation with pressure	Durchtunnelungsänderung mit dem Druck
el.	tunnelling variation with temperature	Durchtunnelungsänderung
econ.	variation about a mean	Streuung um ein Mittelwert
econ.	variation about a mean	Streuung um einen Mittel
econ.	variation about a mean	Streuung um einen Mittelwert
econ.	variation about a mean	Streuung um ein Mittel
tech.	variation angle	Ortsmissweisung
pharma.	variation application	Änderungsantrag
pharma.	variation arbitration assessment report	Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
pharma.	variation arbitration assessment report	Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
pharma.	variation assessment report	Änderungs-Beurteilungsbericht
pharma.	variation assessment reports for IVMPs	Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln
pharma.	variation assessment reports for IVMPs	Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln
tech.	variation calculus	Variationsrechnung
phys.	variation chart	Variationskarte
phys.	variation chart	Deklinationskarte
tech.	variation coefficient	Variationskoeffizient
phys.	variation coefficient	Variabilitätskoeffizient
math.	variation coefficient	relative Standardabweichung
meas.inst.	variation compass	Deklinationsnadel
textile	variation curve	Variationskurve
phys.	variation derivative	Variationsableitung
phys.	variation derivative	Funktionalableitung
tech.	variation diurnal	magnetische Tagesvariation
earth.sc., tech.	variation due to influence quantity	Einflußeffekt
commun.	variation due to temperature	Temperaturgang
el.	variation factor	Variationsfaktor
health., pharma.	variation fee	Aenderungsgebühr
tax.	variation fee	Änderungsgebühr
stat.	variation flow analysis	Flussanalyse
math.	variation flow analysis	Variation-Flow-Analyse
tech.	variation fluctuation	Richtungsschwankung
meas.inst.	variation frequency	Schwankungsfrequenz
opt.	variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
opt.	variation in altitude	Höhenschwankung
opt.	variation in ambient temperature	Schwankung der Umgebungstemperatur
opt.	variation in brightness	Helligkeitsschwankung
opt.	variation in brightness	Helligkeitsänderung
tech.	variation in density	Dichtewechsel (geophys)
geol.	variation in density within the earth crust	Dichteaenderung innerhalb der Erdkruste
el.	variation in differential transmission delay	Variation der differentiellen Umlaufzeit
tech.	variation in electrical conductibility	Aenderung der elektrischen Leitfaehigkeit (geophys)
opt.	variation in elevation	Höhenänderung (of surface features)
microel.	variation in exposure	Belichtungsschwankung
gen.	variation in fibre structure	Änderung der Faserstruktur
transp.	variation in flight times	unterschiedlich lange Flugzeiten
tech.	variation in hardness value	Haertewertschwankung
opt.	variation in index of refraction	Schwankung der Brechungszahl
meas.inst.	variation in indication	Anzeigeänderung
meas.inst.	variation in indication	Anzeigefehler
meas.inst.	variation in indication	Anzeigeabweichung
tech.	variation in intensity	Intensitaetsschwankung
phys.	variation in light	Lichtwechsel
microel.	variation in line width	Schwankung fder Linienbreite
tech.	variation in load	Belastungsänderung
transp.	variation in load	Belastungschwankung
tech.	variation in magnetism	Wechsel der magnetischen Intensitaet (geophys)
lab.law.	variation in noise reduction depending on frequency	Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung
law, ADR	Variation in prices	Preisabweichung
econ.	variation in prices	Kursabweichung
adv.	Variation in prices	Preisschwankung
microel.	variation in process	Veränderung des Bearbeitungsverfahrens
tech.	variation in program	Programmstreuung
econ.	Variation in quality	Qualitätsabweichung
econ.	variation in quality,component of the variation in volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
tech.	variation in quantity	mengenmäßige Abweichung
meas.inst.	variation in resistance	Widerstandsänderung
account.	variation in satisfactory	Qualitätsunterschied
opt.	variation in scene brightness	Änderung der Geländehelligkeit
environ.	variation in sensitivity	Empfindlichkeitsunterschied
market.	variation in stocks	Vorratsveränderung
gen.	variation in stress	Wechselbelastung
tech.	variation in susceptibility	Wechsel der magnetischen Erregbarkeit (geophys)
gen.	variation in temperature	Temperaturschwankung
law	variation in the deduction entitlement	Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
law, fin.	variation in the deduction entitlement	Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
transp.	variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
transp.	variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
microel.	variation in the light intensity	Schwankung der Lichtintensität
opt.	variation in thickness	Dickenschwankung
gen.	variation in timing	Phasenverschiebung
el.	variation in transmission delay	Variation der Übertragungszeit
el.	variation in transmission delay	Variation der Übertragungsdauer
busin., labor.org., account.	variation in value	Wertschwankung
tech.	variation in velocity	Aenderung der Geschwindigkeit (seism)
microel.	variation in wafer flatness	Unebenheit des Wafers
lab.law.	variation in wage trends	Lohndifferenzierung
meas.inst.	variation indication	Anzeigeänderung
meas.inst.	variation indication	Anzeigeabweichung
comp., MS	Variation Labels	Variationsbezeichnungen (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels)
gen.	variation limit	Schwankungsbreite
market.	variation limits	Schwankungsbreite
gen.	variation limits of temperature	Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs
phys.	variation map	Variationskarte
phys.	variation map	Deklinationskarte
econ.	Variation margin	Schwankungsmarge
fin.	variation margin	Nachschuss
econ.	variation margin	Marktpreisbewertung
bank.	variation margin	Variation Margin
econ.	Variation margin	Marktpreisbewertung
gen.	variation margin	Schwankungsmarge
IMF.	variation margin securities settlement systems	Nachschusszahlung
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
phys.	variation method	Variationsmethode
earth.sc., el.	variation monitor	Alarmsensor
transp., avia.	variation of an AOC	Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate
meas.inst.	variation of attenuation with amplitude	amplitudenabhängige Dämpfungsänderung
tech.	variation of audion voltage	Sprechwechselspannung
opt.	variation of axis direction	Richtungsänderung der Achse
mater.sc., met.	variation of circumferential stress with radius and time	Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
tech.	variation of compass	Tagesaenderung
automat.	variation of constants	Variation der Konstanten
astr.	variation of constants	Variation der willkürlichen Konstanten
med.appl.	variation of constructional features	Ausführungsvarianten
tech.	variation of current density	Stromschwankung
opt.	variation of device behaviour	Schwankungen im Verhalfen des Gerätes
agric.	variation of distribution	Verteilungsvariation
agric.	variation of distribution	Verteilungsabweichung
agric.	variation of distribution	Schwanken der Verteilung
el.	variation of drop in aerial gain	Verlustschwankung des Antennengewinns
el.	variation of drop in antenna gain	Verlustschwankung des Antennengewinns
construct.	variation of forces	Kräfteverlauf
meas.inst.	variation of frequency	Frequenzschwankung
construct.	variation of functional	Variation feines Funktionals
commun.	variation of gain with input level	Amplitudenabhängigkeit
life.sc.	variation of gravity	Schwereänderung
met.	variation of HV hardness during ageing after quenching	Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
el.	variation of ignition advance	Vorzündungsschwankung
opt.	variation of image contrast	Änderung des Bildkontrastes
phys.	variation of latitude	Breitenschwankung
opt.	variation of light intensity with distance	Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung
construct.	variation of load	Lastspiel
med.	variation of mental attitude	Einstellungsvariation
CNC	variation of parameters	Parametervariation
meas.inst.	variation of pressure	Druckschwankung
transp., tech.	variation of speed in relation to time	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
tenn.	variation of strokes	Variation der Schläge
tenn.	variation of strokes	Schlagwechsel
meas.inst.	variation of temperature	Temperaturänderung
tech.	variation of temperature	Waermegang
tech.	variation of temperature	Temperaturaenderung
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
life.sc.	variation of the magnetic field of the earth	erdmagnetische Variation
el.	variation of the mean error	Einflußeffekt
el., meas.inst.	variation of the mean error	Streuung der mittleren Messabweichung
tech.	variation of the path angle	Verlauf der Bahnneigung
opt.	variation of the transfer function with wavelength	Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge
meas.inst.	variation of voltage	Spannungsänderung
tech.	variation of volume	Volumenaenderung
nat.res.	variation of water consumption	Wasserverbrauchsschwankung
nat.res.	variation of water demand	Wasserbedarfsschwankung
transp., avia., mater.sc.	variation of weight versus time	Massenverlauf über der Zeit
nat.res.	variation on run-off	Abflußänderung
construct.	variation order	offizielle Projektänderung (s.a. change order)
construct.	variation order	Bauänderungsbestätigung
stat., life.sc.	variation partitioning	Varianzpartitionierung
gen.	variation possibilities	Variationsmöglichkeiten
phys.	variation principle	Variationsprinzip
construct.	variation procedure	Durchführung der Leistungsänderung
tech.	variation range	Streubereich
tech.	variation range	Streubreite
tech.	variation range	Streuband
automat.	variation range	Variationsbereich
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungen
pharma.	variation to the terms of a marketing authorisation	Änderung der Zulassung
phys.	variation tone	Variationston
commun.	variation with temperature	Temperaturgang
econ.	variation with time	Veränderung über die Zeit
phys.	variation with time	zeitlicher Gang
phys.	variation with time	zeitliche Schwankung
econ.	variation with time	zeitliche Änderung
tech.	voltage variation range	Spannungsänderungsbereich
meas.inst.	voltage variation with speed of a generator	Generatorspannungsänderung in Abhängigkeit von der Drehzahl
econ.	within that variation limit	innerhalb der Schwankungsbreite
microel.	within-wafer variation of critical process parameters	Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers