| Subject | English | German |
| earth.sc., life.sc. | abnormal magnetic variation | unsichere Missweisung |
| tech. | absolute speed variation | absolute Drehzahlaenderung |
| econ. | accidental variations | zufällige Veränderungen |
| econ. | accidental variations | zufällige Abweichungen |
| econ. | accidental variations | zufällige Änderungen |
| tech. | action subject to time variation | zeitlich veraenderlicher Vorgang |
| econ. | adjustment for seasonal variations | Bereinigung von Saisonschwankungen |
| econ. | adjustment for seasonal variations | Saisonausgleich |
| busin. | adjustment for seasonal variations | Saisonbereinigung |
| construct. | allowable variation | zulässige Abweichung |
| tech. | allowable variation | zulaessige Abweichung |
| law, ADR | allowed variation | Toleranz |
| tech. | amount of variation | Toleranzgroesse |
| construct. | amount of variation permitted | zulässige Maßabweichung |
| construct. | amplitude of temperature variation | Amplitude der Temperaturschwankung |
| tech. | amplitude variation | Amplitudenaenderung |
| tech. | angular variation | Winkelabweichung |
| tech. | annual change of magnetic variation | jaehrliche Missweisungsaenderung |
| life.sc. | annual ground temperature variation | jährliche Schwankung der Bodentemperatur |
| astr. | annual variation | Jahresgang |
| astr. | annual variation | jährlicher Gang |
| tech. | annual variation | jaehrliche Schwankungen |
| fin. | annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| tech. | anode current variation | Anodenstromaenderung |
| med. | antigen variation | Antigenwechsel |
| med. | antigenic variation | Antigenvariation |
| astr. | arbitrary-constant variation | Variation der willkürlichen Konstanten |
| stat., scient. | assignable variation | erklärbare Variation |
| stat., scient. | assignable variation | zuweisbare Variation |
| math. | assignable variation | zuordenbare Variation |
| med. | bacterial variation | Bakterienvariation |
| med. | bacterial variation | Mikrobendissoziation |
| med. | bacterial variation | "Variation" der Mikroben |
| med. | bacterial variation | Bakteriendissoziation |
| gen. | basis for calculating the variations | BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| stat. | batch variation | Schwankung der Herstellungslose |
| stat. | batch variation | Streuung innerhalb der Charge |
| math. | batch variation | Chargenschwankung |
| stat. | Bernoulli variation | Bernoulli-Variation |
| math. | Bernoulli variation | Bernoullische Streuung |
| math. | Bernoulli variation | binomiale Streuung |
| stat. | binomial variation | Bernoulli-Variation |
| stat. | binomial variation | binomiale Streuung |
| math. | binomial variation | Bernoullische Streuung |
| econ. | bounded variation | begrenzte Änderung |
| econ. | bounded variation | begrenzte Abweichung |
| econ. | bounded variation | begrenzte Veränderung |
| tech. | bounded variation | beschränkte Variation |
| econ. | budget variation | Budgetabweichung |
| gen. | calculus of variations | Variationsrechnung |
| gen. | camber variation | Sturzänderung |
| tech. | capacitance variation | Kapazitaetsaenderung |
| econ. | capacity variation | Kapazitätsabweichung |
| busin. | cautious in using variations | vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen |
| earth.sc., transp. | center-of-pressure variation | Druckpunktwanderung |
| astr. | centre limb variation | Mitte-Rand-Variation |
| astr. | centre to limb variation | Mitte-Rand-Variation |
| earth.sc., transp. | centre-of-pressure variation | Druckpunktwanderung |
| econ. | cents variation | Abweichung der Ergebnissumme in Cent (bei Erfassung mit Rundung auf 1 Dollar) |
| math. | chance variation | zufällige Variation |
| agric. | chance variation | stochastische Veränderlichkeit |
| agric. | chance variation | zufällige Veränderlichkeit |
| stat., scient. | chance variation | Zufallsschwankung |
| stat., tech. | chance variation | Zufallsstreuung |
| econ. | chance variation | zufällige Schwankung |
| econ. | chance variation | zufällige Veränderung |
| econ. | chance variation | Zufallsvariation |
| econ. | chance variation | Zufallsänderung |
| agric. | chance variation | stochastische Variabilität |
| agric. | chance variation | zufällige Variabilität |
| tech. | chart of equal variations | Isogonenkarte |
| gen. | chorale variations | Choralvariation |
| med. | circadian variation | Tagesschwankungen |
| earth.sc. | cladding temperature variation | Huelltemperaturschwankung |
| earth.sc. | cladding temperature variation | Huellentemperaturschwankung |
| gen. | climate variation | Klimaschwankung |
| gen. | climatic variation | Klimaschwankung |
| biol. | clonal variation | Klonenvariation |
| tech. | coefficient of cycle variation | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl des täglichen Abflusses |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | Richtzahl des stündlichen Abflusses |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient of pressure variation | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| med. | coefficient of variation | Variabilitätskoeffizient |
| astr. | coefficient of variation | prozentuale mittlere Abweichung |
| math. | coefficient of variation | relative Standardabweichung |
| tech. | coefficient of variation | Variationskoeffizient |
| gen. | coefficient of variation | Variationskoeffizient (CV) |
| tech. | compass variation | Kompassabweichung |
| tech. | continuous variation | stetige Einstellung |
| med. | continuous variation | kontinuierliche Variation |
| tech. | contrast variation | Kontrastveränderung |
| tech. | contrast variation | Kontrastvariation |
| chem. | correlated phenotypic variation | korrelierte Variation phonotypischer Merkmale |
| industr., construct. | count variation | Titelschwankung |
| industr., construct. | count variation | Nummernschwankung |
| agric. | crop variations | Ertragsschwankungen |
| tech. | current variation | Stromschwankung |
| tech. | current variation | Stromaenderung |
| gen. | current variation | Stromänderung |
| tech. | current variations | Stromstärke |
| astr. | curve of latitude variations | Kurve der Breitenschwankungen |
| astr. | curve of latitude variations | Breitenschwankungskurve |
| busin. | cyclical variation | Konjunkturschwankung |
| life.sc., environ. | daily variation | Tagesschwankung |
| life.sc., environ. | day-to-day variation | tägliche Schwankung |
| tech. | day-to-day variations | taegliche Schwankungen |
| tech. | day-to-day variations | Tagesschwankungen |
| earth.sc., life.sc. | device for line variation | Strichstärkenwandler |
| earth.sc., life.sc. | device for line variation | optischer Umformer |
| earth.sc., life.sc. | device for line variation | Strichbreitenwandler |
| med. | discontinuous variation | qualitative Variabilität |
| med. | discontinuous variation | diskontinuierliche Variabilität |
| tech. | diurnal variation | Tagesaenderung |
| nat.res. | diurnal variation | tägliche Variation (photosynthesis) |
| nat.res. | diurnal variation | tägliche Schwankung (photosynthesis) |
| nat.res. | diurnal variation | tageszeitlicher Wechsel (photosynthesis) |
| astr. | diurnal variation | täglicher Gang |
| astr. | diurnal variation | tägliche Variation |
| life.sc., environ. | diurnal variation | Tagesschwankung |
| tech. | diurnal variation | taegliche Schwankung |
| tech. | diurnal variation cumulus | taeglicher Cumulus-Wolkenwechsel |
| astr. | diurnal variations of latitude | tägliche Breitenschwankungen |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| stat. | empiric coefficient of variation | Variationskoeffizient |
| earth.sc., el. | enthalpy variation | Enthalpieänderung |
| chem. | environmental variation | umweltbedingte Variation |
| math. | extra-Poisson variation | über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz |
| tech. | extreme variation | Ausreißer |
| gen. | extreme variations in temperature | extreme Temperaturschwankungen |
| pack. | fluctuation in variation | Temperaturschwankung |
| tech. | form variation | Formabweichung |
| gen. | free variation | freie Variation |
| gen. | free variation | freie Korrelation |
| tech. | frequency variation | Frequenzaenderung |
| tech. | frequency variation | Frequenzhub |
| tech. | frequency variation | Frequenzschwankung |
| AI. | function of bounded variation | Funktion beschränkter Variation |
| environ. | genetic variation Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc. | Genetische Variation |
| environ. | genetic variation | Genetische Variation |
| life.sc. | genetic variation | genetische Variation |
| life.sc. | genetic variation | erblich bedingte Variation |
| med. | genetic variation | genetische Variabilität |
| life.sc. | grid variation | Grivation |
| tech. | heating-current variation | Heizstromaenderung |
| tech. | hoisting speed variation | Hubverstellung |
| tech. | impulsive variation | Stoßartige Änderung |
| econ. | index of seasonal variations | Index der Saisonschwankungen |
| stat. | index variation | Veränderung der Indizes |
| tech. | inductance variation | Abgleichverfahren |
| tech. | influence of load variation | Lasteinfluß |
| industr., construct., met. | in-line variation | Walzenschlag |
| gen. | input impedance variation | Eingangsspannungsänderung |
| astr. | intensity time variations | zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung |
| life.sc. | inter-diurnal pressure variation | interdiurne Druckschwankung |
| fin. | interest-rate variations | Zinsschwankungen |
| life.sc. | inter-monthly pressure variation | intermensuale Druckschwankung |
| earth.sc., life.sc. | inter-monthly temperature variation | intermensuale Temperaturschwankung |
| med. | inter-observer and intra-observer variations | Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen |
| geol. | intrabasement variation | Aenderung innerhalb des Grundgebirges |
| med. | intra-individual variation | intra-individueller Unterschied |
| astr. | irregular variations of latitude | unregelmässige Breitenschwankungen |
| gen. | Kantorowitch variation technique | Variationsverfahren von Kantorowitsch |
| tech. | large throat area variation | Flaechenaenderung im engsten Duesenquerschnitt |
| gen. | lateral force variation | Seitenkraftschwankung |
| gen. | lateral force variation | Lateralkraftschwankung |
| auto. | lateral-force variation | Querkraftschwankung |
| life.sc. | latitude variation | Polhöhenschwankung |
| gen. | length variation | Längenänderung |
| gen. | length variation sensor | Längenänderungssensor |
| stat. | Lexis variation | Lexis'sche Streuung |
| math. | Lexis variation | Lexissche Streuung |
| tech. | light intensity variation | Lichtintensitaets Schwankung Wechsellicht |
| tech. | light intensity variation | Licht Schwankung Wechsellicht |
| astr. | light variation | Helligkeitsänderung |
| stat., IT | limit of variation | Streugrenze |
| tech. | limits of variation | Streugrenzen (Statistik) |
| econ., stat., scient. | limits of variation | Zufallsgrenzen |
| gen. | limits of variation | Schwankungsbreite |
| tech. | line of equal magnetic variation | Linie gleicher Kompassabweichung |
| math., meas.inst. | line of zero variation | Agone |
| industr., construct., chem. | line thickness variation | ungleiche Strichdicke |
| tech. | line voltage variation | Netzspannungsschwankung |
| tech. | load variation | Belastungsschwankung |
| tech. | load variation | Laständerung |
| tech. | load variation | Lastschwankung |
| gen. | load variation | Belastungsänderung |
| tech. | local variation | Ortsabhängigkeit |
| earth.sc. | local variation of intensity | örtliche Lichtstärkeschwankung |
| astr. | long-period variations of latitude | langperiodische Breitenschwankungen |
| tech. | long-term speed variation | langsame Geschwindigkeitsschwankung (Magnetband) |
| tech. | loss on speed variation | Stellverlust |
| tech. | lower variation | unteres Abmass |
| earth.sc., life.sc. | magnetic diurnal variation | tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes |
| earth.sc. | magnetic variation | Variation des erdmagnetischen Feldes |
| earth.sc. | magnetic variation | erdmagnetische Variation |
| earth.sc. | magnetic variation | magnetische Abweichung |
| earth.sc. | magnetic variation | magnetische Deklination |
| tech. | magnetic variation | Deklination |
| tech. | magnetic variation | Missweisungswert (bezogen auf geographisch Nord) |
| tech. | magnetic variation | magnetische Aenderung |
| earth.sc. | magnetic variation | Missweisung |
| tech. | magnetic variation | Missweisung (bezogen auf geographisch Nord) |
| tech. | magnetic variation chart | Karte mit missweisenden Meridianen |
| astr. | magnetic variations | magnetische Variationen |
| astr. | magnetic variations | erdmagnetische Schwankungen |
| astr. | magnetic variations | erdmagnetische Variationen |
| tech. | mains variation | Netzschwankung |
| busin. | methods variation allowance | Verfahrenszuschlag |
| busin. | methods variation allowance | Methodenwechselzuschuss |
| stat. | middle of the interval of variation | Mitte des Variationsintervalls |
| agric. | minimum variation | Mindestabweichung |
| gen. | minor variation | geringfügige Änderung |
| industr., construct., chem. | mould-wear variation | Abweichung durch Formverschleiß |
| math. | moving seasonal variation | gleitende Saisonschwankung |
| econ. | moving seasonal variations | gleitende Saisonschwankungen |
| med. | multiclonal variation | multiklonale Variante |
| life.sc., environ. | nighttime variation | nächtliche Schwankung |
| life.sc., environ. | nocturnal variation | nächtliche Schwankung |
| gen. | non-functional variation | freie Korrelation |
| gen. | non-functional variation | freie Variation |
| econ. | nonperiodic variation | aperiodische Änderung |
| econ. | nonperiodic variation | aperiodische Veränderung |
| econ. | nonperiodic variation | aperiodische Abweichung |
| tech. | non-periodic variation | nichtperiodische Schwankung |
| astr. | non-polar variations of latitude | nichtpolare Breitenschwankungen |
| industr., construct., chem. | normal forming variation | normale Verteilung der Formkontur |
| industr., construct., chem. | normal forming variation | normale Formabweichung |
| med. | observer variation | Beobachterfehler |
| industr., construct. | off grain variation | Streifigkeit |
| industr., construct., chem. | opacity variation | ungleichmäßige Trübung |
| life.sc., environ. | ozone variation | Ozonvariation |
| CNC, meas.inst. | parametric variation | Parametervariation |
| busin. | particular variations | besondere Abweichungen |
| tech. | percentage variation | prozentige Variation |
| gen. | percentage variation | prozentuale Veränderung |
| environ. | period with appreciable variations in radioactive fallout | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts |
| tech. | periodical variation | periodische Aenderung der Ortsmissweisung (magnetic) |
| gen. | permissible geometrical variation | zulässige Formabweichung |
| tech. | permissible variation | Abweichung (Toleranz) |
| econ. | permissible variation | zulässige Änderung |
| econ. | permissible variation | zulässige Veränderung |
| tech. | permissible variation | Fehlergrenze |
| agric. | permissible variation | zulässige Abweichung |
| tech. | permissible variation | Toleranzbereichabweichung |
| tech. | permissible variation | Abmass (mechanisch) |
| med. | phage-modified variation | phagenmodifizierte Variation |
| gen. | phage-modified variations of the process strain | phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| med. | phase variation | Phasenwechsel |
| chem. | phase variation | Phasenveränderung |
| tech. | phase variation | Phasenschwankung |
| tech. | phase variation | Phasenhub |
| med. | phase variation | Phasenvariation |
| agric. | phenotypic variation | nichterbliche Variation |
| agric. | phenotypic variation | Phänovariation |
| agric. | phenotypic variation | Modifikation |
| med. | phenotypic variation | phänotypische Variation |
| tech. | pitch variation | Tonhoehenschwankung |
| gen. | plasmid-modified variations of the process strain | plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| tech. | plate current variation | Anodenstromaenderung |
| econ. | plus or minus variation | positive oder negative Abweichung |
| stat. | Poisson variation | Poisson-Variation |
| stat. | Poisson variation | Poisson'sche Streuung |
| math. | Poisson variation | Poissonsche Variation |
| life.sc., el. | polar variation | polare Variation |
| geol. | polarization variations within the basement rocks | Polarisationsaenderungen innerhalb der Gesteine des Grundgebirges |
| tech. | positional variation | Lageabweichung |
| tech. | potential variation | Potentialaenderung |
| tech. | power variation | Leistungsänderung |
| tech. | pressure variation | Druckschwankungen |
| tech. | pressure variation | Druckaenderung |
| tech. | pressure variation | Luftdruckaenderung (meteo) |
| auto. | pressure variation | Druckschwankung |
| tech. | pressure variation | Druckabweichung |
| fin. | price variation | Preisabweichung |
| insur. | price variation clause | Preisgleitklausel |
| insur. | price variation clause | Gleitpreisklausel |
| fin. | price variation clause in the contract | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| tech. | process variation | Prozeßschwankung |
| gen. | propeller pitch variation | Luftschraubenverstellung |
| tech. | quadratic-variation theorem | Satz von der quadratischen Abweichung |
| stat. | quartile variation | Variation der Quartile |
| math. | quartile variation | Quartilvariation |
| gen. | radial force variation | Radialkraftschwankung |
| agric. | random variation | stochastische Variabilität |
| agric. | random variation | zufällige Veränderlichkeit |
| agric. | random variation | stochastische Veränderlichkeit |
| stat., scient. | random variation | Zufallsschwankung |
| agric. | random variation | zufällige Variabilität |
| econ. | random variations | zufällige Abweichungen |
| econ. | random variations | zufällige Veränderungen |
| econ. | random variations | zufällige Änderungen |
| gen. | range of variation | Streubereich |
| tech. | range of variation | Schwankung-breite |
| gen. | range of variation | Variationsbreite |
| econ. | range of Variation | Spannweite |
| gen. | range of variation | Schwankungsbreite |
| tech. | rate of voltage variation | Spannungsänderungsgeschwindigkeit |
| tech. | recording of the variation in distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| med. | recurrent reaction to drug variation | Kipprezidiv |
| gen. | regional variations | regionale Schwankungen |
| tech., chem. | repeatability coefficient of variation | Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit |
| pharma. | request for variation | Änderungsantrag |
| pharma. | request for variation | Ersuchen auf Änderung |
| stat. | residual variation | Restabweichung |
| gen. | rule variations | Regelvarianten |
| med. | Salmonella phase variation | Salmonella-Phasenwechsel |
| med. | sampling variation | Stichprobenabweichung |
| gen. | seasonal price variations | saisonbedingte Preisschwankungen |
| busin. | seasonal variation | Saisonschwankung |
| tech. | seasonal variation | jaehrliche Schwankungen |
| commer., account. | seasonal variation | Saisonabweichung |
| stat. | seasonal variation | saisonale Schwankung |
| math. | seasonal variation | jahreszeitliche Schwankung |
| environ. | seasonal variation In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year | Jahreszeitliche Schwankung |
| pharma. | Seasonal variation | saisonale Schwankung |
| environ. | seasonal variation | Jahreszeitliche Schwankung |
| astr. | seasonal variation | jährliche Variation |
| tech. | seasonal variation | jahreszeitliche Aenderung |
| fin., agric. | seasonal variation in prices | je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise |
| construct. | seasonal variations | jahreszeitliche Schwankung |
| econ. | seasonal variations | jahreszeitliche Abweichungen |
| astr. | seasonal variations | jahreszeitliche Änderungen |
| astr. | seasonal variations | jahreszeitliche Variationen |
| econ. | seasonal variations | saisonbedingte Schwankungen |
| busin. | seasonal variations | Saisonschwankungen |
| econ. | season-to-season variations | saisonbedingte Schwankungen |
| econ. | season-to-season variations | Saisonschwankungen |
| min.prod. | secondary variation in depth | sekundärer Teufenunterschied |
| astr. | secular magnetic variations | Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes |
| astr. | secular magnetic variations | säkulare magnetische Variationen |
| life.sc. | secular variation | säkulare Variation |
| astr. | secular variations | sekuläre Variationen |
| gen. | secular variations | säkulare Variationen |
| tech. | self-inductance variation | Induktivitaetsaenderung |
| stat. | serial variation | serielle Variation |
| math. | serial variation | Reihenvariation |
| astr. | short-period variations of latitude | kurzperiodische Breitenschwankungen |
| tech. | smooth voltage variation | stetige Spannungsregelung |
| life.sc., environ. | solar-cycle variation | sonnenzyklusbedingte Variation |
| econ. | source of variation | Quelle der Unbeständigkeit |
| econ. | source of variation | Variationsquelle |
| tech. | spatial variation of a magnetic field | räumliche Veränderung eines Magnetfeldes |
| nat.res. | spatial variations of soil pH | räumliche pH-Schwankungen (im Boden) |
| astr. | spectral variations | spektrale Veränderungen |
| astr. | spectral variations | spektrale Änderungen |
| industr., construct. | speed variation | Geschwindigkeitsschwankung |
| tech. | speed variation | Stellen der Drehzahl |
| agric. | spontaneous variation | spontane Variation |
| tech. | statistical variations | statistische Schwankungen |
| tech. | stepless speed variation | stufenlose Drehzahleinstellung |
| tech. | stepless voltage variation | stetige Spannungsregelung |
| agric. | stock variation | Vorratsveränderung |
| agric. | stock variation | Bestandsveränderung |
| gen. | stock variations | Bestandsveränderungen |
| med. | streptococcal variations | Streptokokkenvariationen |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| tech. | sudden current variation | Stromstufe |
| tech. | sudden current variation | Stromsprung |
| tech. | sudden temperature variation | Temperatursprung |
| tech. | sudden variation | sprunghafte Änderung |
| math. | superposed variation | überlagerte Variation |
| tech. | supply variations | Netzschwankungen |
| industr., construct., chem. | surface density variation | Flächengewichtsschwankung |
| stat. | systematic variation | Abweichung |
| stat. | systematic variation | systematische Streuung |
| econ. | systematic variation | systematische Schwankung |
| econ. | systematic variation | systematische Abweichung |
| econ. | systematic variation | systematische Änderung |
| econ. | systematic variation | systematische Veränderung |
| math. | systematic variation | systematische Variation |
| tech., mech.eng. | temperature variation | Temperaturänderung |
| tech. | temperature variation | Temperaturschwankung |
| refrig. | temperature variation | Temperaturänderung |
| environ. | temporal variation | zeitliche Schwankung |
| econ. | temporal variation | zeitliche Abweichung |
| econ. | temporal variation | Zeitabhängigkeit |
| econ. | temporal variation | zeitliche Veränderung |
| tech. | test variation | Testvariante |
| tech. | test variation | Prüfvariante |
| busin. | they may also specify variations | sie können auch Abweichungen angeben |
| snd.rec. | thickness variation | Dickenschwankung |
| econ. | time variation | zeitliche Veränderung |
| econ. | time variation | zeitliche Abweichung |
| econ. | time variation | Zeitabhängigkeit |
| tech. | time variation | Zeitveränderung |
| mun.plan., earth.sc. | time-variation curve | Ganglinie |
| astr. | time variations | zeitliche Variationen |
| astr. | time variations | zeitliche Änderungen |
| tech. | time variations of loss | zeitliche Aenderung des Verlustes |
| tech. | tolerance variation | Toleranzschwankung |
| econ. | total variation | Gesamtabweichung |
| econ. | total variation | vollständige Veränderung |
| med. | transgressive variation | überschreitende Segregation |
| econ. | type of variation | Variationsart |
| econ. | type of variation | Variationscharakter |
| stat. | unexplained variation | Restabweichung |
| econ. | variation about a mean | Streuung um ein Mittelwert |
| econ. | variation about a mean | Streuung um einen Mittel |
| econ. | variation about a mean | Streuung um einen Mittelwert |
| econ. | variation about a mean | Streuung um ein Mittel |
| tech. | variation angle | Ortsmissweisung |
| pharma. | variation assessment report | Änderungs-Beurteilungsbericht |
| tech. | variation calculus | Variationsrechnung |
| math. | variation coefficient | relative Standardabweichung |
| tech. | variation diurnal | magnetische Tagesvariation |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | Einflußeffekt |
| stat. | variation flow analysis | Flussanalyse |
| math. | variation flow analysis | Variation-Flow-Analyse |
| tech. | variation fluctuation | Richtungsschwankung |
| tech. | variation in density | Dichtewechsel (geophys) |
| geol. | variation in density within the earth crust | Dichteaenderung innerhalb der Erdkruste |
| tech. | variation in electrical conductibility | Aenderung der elektrischen Leitfaehigkeit (geophys) |
| gen. | variation in fibre structure | Änderung der Faserstruktur |
| tech. | variation in hardness value | Haertewertschwankung |
| tech. | variation in intensity | Intensitaetsschwankung |
| tech. | variation in magnetism | Wechsel der magnetischen Intensitaet (geophys) |
| law, ADR | Variation in prices | Preisabweichung |
| econ. | variation in prices | Kursabweichung |
| adv. | Variation in prices | Preisschwankung |
| tech. | variation in program | Programmstreuung |
| econ. | Variation in quality | Qualitätsabweichung |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| tech. | variation in quantity | mengenmäßige Abweichung |
| account. | variation in satisfactory | Qualitätsunterschied |
| environ. | variation in sensitivity | Empfindlichkeitsunterschied |
| gen. | variation in stress | Wechselbelastung |
| tech. | variation in susceptibility | Wechsel der magnetischen Erregbarkeit (geophys) |
| gen. | variation in temperature | Temperaturschwankung |
| law | variation in the deduction entitlement | Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug |
| law, fin. | variation in the deduction entitlement | Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug |
| gen. | variation in timing | Phasenverschiebung |
| busin., labor.org., account. | variation in value | Wertschwankung |
| tech. | variation in velocity | Aenderung der Geschwindigkeit (seism) |
| gen. | variation limits of temperature | Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| tech. | variation of audion voltage | Sprechwechselspannung |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| tech. | variation of compass | Tagesaenderung |
| astr. | variation of constants | Variation der willkürlichen Konstanten |
| tech. | variation of current density | Stromschwankung |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsvariation |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsabweichung |
| agric. | variation of distribution | Schwanken der Verteilung |
| construct. | variation of forces | Kräfteverlauf |
| construct. | variation of functional | Variation feines Funktionals |
| life.sc. | variation of gravity | Schwereänderung |
| construct. | variation of load | Lastspiel |
| med. | variation of mental attitude | Einstellungsvariation |
| CNC | variation of parameters | Parametervariation |
| tech. | variation of temperature | Waermegang |
| tech. | variation of temperature | Temperaturaenderung |
| gen. | variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| life.sc. | variation of the magnetic field of the earth | erdmagnetische Variation |
| tech. | variation of the path angle | Verlauf der Bahnneigung |
| tech. | variation of volume | Volumenaenderung |
| nat.res. | variation of water consumption | Wasserverbrauchsschwankung |
| nat.res. | variation of water demand | Wasserbedarfsschwankung |
| nat.res. | variation on run-off | Abflußänderung |
| construct. | variation order | offizielle Projektänderung (s.a. change order) |
| construct. | variation order | Bauänderungsbestätigung |
| construct. | variation procedure | Durchführung der Leistungsänderung |
| econ. | variation with time | Veränderung über die Zeit |
| econ. | variation with time | zeitliche Änderung |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben |
| insur., busin., labor.org. | variations in deferred acquisition costs | Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten |
| gen. | variations in market conditions | Marktschwankungen |
| gen. | variations in temperature | Temperaturschwankungen |
| law | variations in the discount rate | Änderungen des Diskontsatzes |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| patents. | variations in the signs distinguishing goods | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren |
| busin. | variations of | Abweichungen bei |
| astr. | variations of altitude of the pole | Breitenschwankungen |
| astr. | variations of altitude of the pole | Polhöhenschwankungen |
| astr. | variations of altitude of the pole | Breitenvariation |
| astr. | variations of latitude | Breitenschwankungen |
| astr. | variations of latitude | Polhöhenschwankungen |
| astr. | variations of latitude | Breitenvariation |
| astr. | variations of terrestrial | erdmagnetische Schwankungen |
| astr. | variations of terrestrial | magnetische Variationen |
| astr. | variations of terrestrial | erdmagnetische Variationen |
| gen. | variations of the process strain | Variationen des Versuchsstammes |
| busin. | variations of the terms | Abweichungen der Vertragsformeln |
| gen. | variations of the terms of a marketing authorization | Änderung der Genehmigungsbedingungen |
| tech. | viscosity variation | Viskositätsschwankung |
| tech. | voltage variation | Spannungsschwankung |
| tech. | voltage variation | Spannungsänderung |
| tech. | voltage variation | Spannungsaenderung |
| tech. | voltage variation range | Spannungsänderungsbereich |
| gen. | water-level variation | Wasserstandsschwankung |
| snd.rec. | width variation | Breitenschwankung |
| econ. | with price variations eliminated | preisbereinigt |
| econ. | within that variation limit | innerhalb der Schwankungsbreite |
| astr. | yearly variation | jährliche Variation |
| tech. | zero variation | Nullpunktabweichung |