| Subject | English | German |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nennwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nominalwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Wert von Aktien |
| el. | actual value of a specified time | Istwert der Verzögerung |
| automat. | actual value of controlled variable | Istwert der Regelgröße |
| met. | actual value of elongation | tatsaechlicher Wert der Dehnung |
| law, market. | actual value of the contribution | tatsächlicher Wert der Einlage |
| interntl.trade. | actual value of the imported merchandise | wirklicher Wert der eingeführten Ware |
| fin. | actual value of the merchandise | wirklicher Wert der Ware |
| EU. | added value of Community action | zusätzliches Nutzen der Gemeinschaftsaktion |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| fin. | additional tax on the value of all imported goods | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter |
| agric. | additional value of agriculture | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| law, ADR | adjust the value of | wert berichtigen |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| astr. | adopted value of latitude | angenommener Breitenwert |
| gen. | aggregate value of importation | Gesamtwert der Einfuhr |
| patents. | aggregate value of the invention | Gesamterfindungswert |
| agric. | agricultural value of seeds | Gebrauchswert des Samens |
| environ. | agricultural value of sludges | landwirtschaftlicher Wert der Schlämme |
| environ., construct. | amenity value of the landscape | landschaftlicher Wert |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| market., commun. | annual value of rainfall intensities | jährlicher Wert der Regenraten |
| stat. | annual values of intra-Community trade operations | jährliche Werte des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | angenäherter Basiswert |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| nat.res. | approximate value of noise | Lärmrichtwert |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| el. | average value of a signal | durchschnittlicher Wert eines Signals |
| gen. | average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| account. | balance sheet value of loans | Bilanzwert von Darlehen |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| fin. | book value of stocks | Buchwert der Bestände |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| tech. | calorific value of gas | Gasheizwertzahl |
| med. | calorific value of oxygen | kalorisches O2-Äquivalent |
| med. | calorific value of oxygen | Sauerstoffwärmewert |
| demogr. | capitalized value of a building | Gebäudeertragswert |
| fin. | cash surrender value of life insurance | Rückkaufwert einer Lebensversicherung |
| econ. | change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| therm.energ. | characteristic value of an electroheat installation | Kennwert einer Elektrowärmeanlage |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| econ., transp. | c.i.f.value of the imported goods | cif-Wert der eingeführten Waren |
| econ., agric. | commercial value of a farm | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| opt. | computed value of a quantity | berechneter Wert einer Größe |
| econ. | constant price value of goods bought for resale | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| econ. | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| microel. | construct from only two values of resistor | aus nur zwei Widerstandswerten aufbauen |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| automat. | coordinate values of movement points | Koordinatenwerte der Bewegungspunkte |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| agric. | current commercial value of a farm | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| fin. | current value of a currency | Tageswert einer Währung |
| market. | current value of net assets | Substanzwert |
| gen. | customs value of goods | Zollwert |
| econ., market. | customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
| EU., cust. | customs value of the goods | Zoll wert der Waren |
| life.sc., environ. | daytime value of ozone | Ozontageswert |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| gen. | to defend the value of money | den Geldwert verteidigen |
| market. | derestriction value of property | Freisetzungswert von Grundstücken |
| earth.sc., construct. | design value of a property of a material | Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes |
| meas.inst. | desired value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| tech. | desired value of controlled variable | Aufgabenwert |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| nucl.phys., radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | differentieller W-Wert |
| insur. | discounted present value of future payments | auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen |
| el. | disengaging value of the characteristic quantity | Abhebewert |
| microel. | display value of time | Zeitangabe |
| life.sc., environ. | diurnal value of ozone | Ozontageswert |
| hobby | duty-exclusive value of the stakes | Wert der Einsätze vor Steuern |
| agric. | economic value of unit of irrigation water | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| meas.inst. | effective value of a periodic quantity | Effektivwert |
| environ., chem. | emission limit value of sulphur dioxide | Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert |
| fin. | equivalent value of a loan | Gegenwert eines Darlehens |
| fin. | erosion of the real value of the allowance | Verminderung des Realwertes der Befreiung |
| patents. | estimate of the value of an invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| fin. | exchange value of the goods supplied | Wert des gelieferten Materials |
| busin. | external value of a currency | Außenwert e-r Währung |
| fin. | external value of the currency | Aussenwert der Währung |
| fin. | external value of the ecu | Außenwert des Ecu |
| fin. | external value of the ecu | Außenwert der Ecu |
| cust. | ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated | Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien |
| busin. | face value of a document | Nennwert eines Papiers |
| gen. | face value of a policy | Versicherungswert |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| hobby, commun. | face value of a postage stamp | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| fin. | face value of the bill of exchange | Wechselsumme |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| market., fin. | fall in the value of money | Geldentwertung |
| gen. | fall in the value of money | Teuerungsrate |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| automat. | final value of amplification | Endwert der Verstärkung |
| fin. | foreign exchange value of the currency | Devisenwert der Währung |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| EU. | fundamental values of EU | grundlegende Werte der EU |
| microel. | give a value of d/L very nearly unity | einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben |
| econ., stat. | gross value of output | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production per capita | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| econ., stat. | gross value of production per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| tech. | gross value of the crude | Rohwert des rohen Erdoel |
| tech. | gross value of the crude | Bruttowert des rohen Erdoel |
| tech. | heating value of fuel | Brennstoffwaerme |
| tech. | heating value of gas | Gasheizwert |
| tech. | high value of grid leak | hochohmiger Gitterableitwiderstand |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| nucl.phys., ecol. | immission value of for air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission value of for air | IG-Wert für Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission value of for air | IG-Wert der Luft |
| nucl.phys., ecol. | immission value of for air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| demogr. | income value of a building | Gebäudeertragswert |
| gen. | to increase the economic value of employment | höherqualifizierte Arbeitsplätze schaffen |
| gen. | indicative value of data | Aussagegehalt von Daten |
| tech. | inside value of the current | Augenblickswert des Stromes |
| unions. | instantaneous peak value of the frequency-weighted acceleration signal | Betragsmaximalwert |
| insur., tech., mech.eng. | insured value of the vessel | Versicherungswert des Schiffes |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | Zugewinngemeinschaft |
| f.trade. | limit on the value of goods | Warenwertgrenze |
| f.trade. | limit on the value of goods | Grenze für den Wert von Waren |
| tech. | limit value of failure | Versagensgrenzwert |
| tech. | limiting value of damping | Grenzdämpfung |
| tech. | limiting value of stress cycles endured | Grenzlastspielzahl |
| el. | limiting value of the characteristic quantity | Grenzwert der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | limiting value of the characteristic quantity | Grenzwert der charakteristischen Größe |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| el., meas.inst. | limiting value of the output current | Grenzwert der Ausgangsstromstärke |
| phys. | line of equal value of gravity | Linie gleicher Schwerewerte |
| phys. | line of equal value of gravity | Isogamme |
| tech. | logical value of occupancy | logischer Stellenwert |
| market. | loss in the value of the buildings | Wertverlust der Gebäude |
| game.theor. | lower pure value of a game | unterer reiner Wert eines Spiels |
| opt. | luminous value of the colour | Hellbezugswert |
| hobby | market value of prizes | Marktwert des Gewinns |
| fin. | market value of the collateral | Marktwert der Sicherheit |
| fin. | market value of the ecu | Marktkurs des Ecu |
| fin. | market value of the option | Markwert der Option |
| fin. | market value of the property in real terms | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes |
| fin. | market value of the security | Marktwert des Wertpapiers |
| fin. | market value of transferred goods | Verkaufswert der übertragenen Güter |
| fin. | market value of transferred goods | Verkaufswert der übertragenen Gegenstände |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| fin. | maximum value of imported goods | Wertgrenze der eingefuehrten Waren |
| fin. | maximum value of imported goods | Grenze des Wertes eingefuehrter Waren |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Gleichheitswert |
| meas.inst. | mean value of a periodic quantity | linearer Mittelwert |
| meas.inst. | mean value of a periodic quantity | Mittelwert einer periodischen Grösse |
| meas.inst. | mean value of a periodic quantity | Gleichwert |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Mittelwert einer periodischen Groesse |
| microel. | mean value of resistor thickness | Mittelwert der Widerstandsdicke |
| earth.sc. | mean value of speech power | Mittelwert der Sprachleistung |
| commun. | measured mean value of non-availability | Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| construct. | mid-value of class | mittlerer Klassenwert |
| tech. | mid-value of class | Klassenmitte |
| stat. | mid-value of class interval | Klassenmitte |
| tech. | mid-value of class interval | Klassenmitte (Statistik) |
| econ. | mid-value of class limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| econ. | mid-value of interval limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| econ. | minimum par value of shares | Mindestnennbetrag der Aktien |
| construct. | minimum value of strength | Mindestfestigkeitswert |
| f.trade. | nature and value of any goods involved | Art und Wert der betroffenen Waren |
| econ., fin. | net present value of debt | Nettogegenwartswert der Schulden |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | NGW der Schulden |
| econ., fin. | net present value of debt | Kapitalwert der Schulden |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| fin. | net taxable value of an inheritance | steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses |
| market., fin. | net taxable value of assets | steuerpflichtiger Nettowert des Vermögens |
| f.trade. | net value of goods | Nettowarenwert |
| econ., stat. | net value of output | Nettoproduktionswert |
| econ., stat. | net value of production | Nettoproduktionswert |
| market. | net value of tangible assets | Substanzwert (e-s Unternehmens) |
| life.sc., environ. | nighttime value of ozone | Nachtozonwert |
| life.sc., environ. | nocturnal value of ozone | Nachtozonwert |
| insur. | nominal value of a loan | Nennwert eines Darlehens |
| fin. | nominal value of redenominated bonds | Nominalwert der redenominierten Schuldtitel |
| gen. | nominal value of the shares subscribed | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| fin. | normal value of goods or services | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| fin. | normal value of goods or services | Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| life.sc. | normal value of gravity | Normalschwere |
| f.trade. | normal value of that part of the supply effected within the Community | üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| metrol. | numerical value of a quantity | Zahlenwert |
| metrol. | numerical value of a quantity | Zahlenwert einer Größe |
| tech. | numerical value of air pressure | Luftdruckwert |
| tech. | numerical value of altitude | Hoehenwert |
| med. | nutritive value of control diet | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| environ. | nutritive value of food The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy | Nährwert |
| environ. | nutritive value of food | Nährwert |
| market. | objective value of real estate | objektiver Verkehrswert des Grundstückes |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | bewirken to effect |
| market., fin. | open market value of imported goods | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
| law, fin. | open market value of services | Normalwert einer Dienstleistung |
| el. | operating value of the characteristic quantity | Ansprechwert der Wirkungsgröße |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlage |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Altbesitz |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| econ., fin. | overestimate of the value of the bank | Überschätzung des Werts der Bank |
| econ. | par value of currencies | Währungsparität |
| IMF. | par value of currency | Parität |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| commun. | planning values of the reference equivalents | Planwerte der Referenzäquivalente |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| fin. | predetermined value of the real estate | vorermittelter Wert des Grundstückes |
| account. | present value of a defined benefit obligation | Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung |
| el.gen. | present value of cost losses | Barwert der Verlustkosten |
| el. | present value of cost of losses | Barwert der Verlustkosten |
| stat. | present value of debt | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| construct. | priced items to a value of... | Pauschalpreissumme |
| phys. | principal value of the integral | Cauchyscher Hauptwert |
| tech., el. | printed value of a metered quantity | Druckerwert |
| agric. | prospective value of a forest | Walderwartungswert |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| math. | pseudo-values of the jackknife | Pseudowerte des Jackknife-Verfahrens |
| IT | quantized value of a sample | quantisierter Wert einer Signalprobe |
| el. | R M S value of a periodic quantity | Effektivwert einer periodischen Groesse |
| gen. | rate at which the value of money falls | Geldentwertungsrate |
| gen. | rate of return on the value of the building | Verzinsung des Gebäudewertes |
| el. | reading of the values of PAD parameters | Ablesen der PAD-Parameterwerte |
| fin. | real value of allowances | realer Wert der Befreiungen |
| fin. | real value of allowances | reale wertmaessige Befreiungen |
| market., fin. | real value of company's assets | Realwert der der Gesellschaft |
| gen. | real value of savings | Realwert der Ersparnisse |
| hobby | recreation value of water | Erholungswert der Gewaesser |
| law | reducing the value of coins | Münzverringerung |
| market. | reduction in the values of individual assets | Wertminderung von Vermögensgegenständen |
| PSP | reference value of an influence quantity | Referenzwert einer Einflussgröße |
| el., meas.inst. | reference value of an influence quantity | Bezugswert einer Einflussgröße |
| el. | reference value of an influencing factor | Referenzwert eines Einflußfaktors |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| market., commun. | regression analysis between concurrent values of attenuation | Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten |
| life.sc., agric. | relative value of lot | Wertverhältniszahl |
| fin., tax. | rental value of business premises | Mietwert der gewerblich genutzten Räume |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| el. | returning value of the characteristic quantity | Rückfallwert der Wirkungsgröße |
| econ., agric. | revenue value of a unit of irrigation water | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| meas.inst. | rms value of a periodic quantity | Effektivwert |
| met. | R.M.S.value of magnetic field strength | Effektivwert der magnetischen Feldstaerke |
| el. | r.m.s.value of the carrier | quadratischer Mittelwert des Trägersignals |
| el. | r.m.s.value of the unmodulated carrier | quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers |
| el. | r.m.s.value of weighted noise | quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.values of the output response | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
| met. | root mean square value of magnetic field strength | Effektivwert der magnetischen Feldstaerke |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| environ., construct. | scenic value of the landscape | landschaftlicher Wert |
| refrig. | set value of a controller | Sollwert |
| refrig. | set value of a controller | Einstellwert |
| el. | setting value of a specified time | Einstellwert der Verzögerung |
| el. | setting value of the characteristic quantity | Einstellwert der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting value of the characteristic quantity | Einstellwert der charakteristischen Größe |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | Bauwürdigkeitskarte |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | Hitze |
| econ., fin. | stability in the value of money | Geldwertstabilität |
| law, ADR | stability of the value of money | Geldwertbeständigkeit |
| fin. | statistical value of goods | statistischer Wert der Waren |
| med. | study of the value of model films | Bewertung der Standardfilmsaetze |
| insur. | surrender value of a policy | Rückkaufwert einer Police |
| gen. | tariff value of goods | Zollwert der Lieferung |
| tax. | tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax. | tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | Temperaturkoeffizient des Schraubenwertes |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| busin. | the value of the goods | der Wert der Ware |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| health. | therapeutic value of drugs | therapeutischer Wert von Drogen |
| construct. | thermal value of a building | Wärmekapazität eines Gebäudes |
| IMF. | time value of money | Barwert |
| IMF. | time value of money | Gegenwartswert |
| gen. | to a minimum value of | im Mindestwert von |
| gen. | to a minimum value of | für einen Mindestbetrag von |
| econ. | to the value of | zum Werte von |
| econ. | to the value of | im Werte von |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| econ. | total value of deliveries | Bruttowert der Lieferungen |
| econ. | total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| interntl.trade. | total value of imports | wertmässige Gesamteinfuhr |
| econ. | total value of output | Gesamtwert der Produktion |
| agric. | total value of product | Wert der Bruttoproduktion |
| econ. | total value of receipts | Bruttowert der Lieferungen |
| fin. | total value of stocks | Gesamtwert der Lagerbestände |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| cust. | transaction value of identical goods | Transaktionswert identischer Waren |
| opt. | true value of a quantity | wahrer Wert einer Größe |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
| market., fin. | unit value of goods being imported | Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren |
| game.theor. | upper pure value of a game | oberer reiner Wert eines Spiels |
| opt. | value of γ | Gammawert (stands for the slope of the straight line part of the characteristic curve) |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | Betriebswert |
| busin. | value of a building | Wert eines Gebäudes |
| busin. | value of a claim | Streitwert |
| law | value of a company as a whole | Unternehmenswert |
| fin. | value of a company's shares | Wert der Gesellschaftsanteile |
| anal.chem. | value of a division | Masse pro Skalenteil (of a balance) |
| astr. | value of a division of level | Parswert der Libelle |
| astr. | value of a division of level | Libellenkonstante |
| astr. | value of a division of level | Empfindlichkeit der Libelle |
| stat., scient. | value of a function | Funktionswert |
| game.theor. | value of a game | Wert eines Spieles |
| busin. | value of a good | Wert einer Ware |
| insur. | value of a line of credit | Höhe einer Kreditlinie |
| law, ADR | value of a loan | Kreditvaluta |
| gen. | value of a programme | Nutzen eines Programms |
| metrol. | value of a quantity | Größenwert |
| stat., scient. | value of a quantity | Wert einer Größe |
| stat., scient. | value of a quantity | Größe |
| astr. | value of a revolution | Winkelwert einer Revolution der Mikrometerschraube (of the micrometer screw) |
| astr. | value of a revolution | Wert einer Schraubenumdrehung (of the micrometer screw) |
| commun. | value of a subscriber number | Teilnehmernummer |
| fin. | value of a unit | Wert eines Anteilscheins |
| agric. | value of a variety | Sortenwert |
| med. | value of activities not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| tech. | value of activity not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| gen. | value of all the inputs | Wert aller verwendeten Waren |
| f.trade. | value of all the materials used | Wert aller verwendeten Vormaterialien |
| law | value of benefit | Nutzwert |
| gen. | value of brand recognition | Wiedererkennungswert einer Marke |
| tech. | value of capacitance | Kapazitaetswert |
| busin. | value of car | Wert des Wagens |
| busin. | value of cargo | Wert der Ladung |
| tech. | value of clause | Etiketten-Werteintragung |
| opt. | value of colour coordinates | Farbkoordinatenwert |
| econ. | value of contract | Vertragswert |
| tech. | value of contract | Auftragswert |
| tax. | value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| tech. | value of curvature | Kruemmungsgroesse |
| med. | value of daily intake | Wert der täglichen Zufuhr |
| construct. | value of distributed load | Lastintensität |
| game.theor. | value of duel | Wert des Zweikampfes |
| game.theor. | value of duel | Wert des Duells |
| econ. | value of each individual good | Stückwert der einzelnen Güter |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| meas.inst. | value of experience | Erfahrungswert |
| busin. | value of finished goods | Wert der gefertigten Ware |
| econ. | value of finished goods inventories | Wert des Bestands an Fertigprodukten |
| tech. | value of frequency | Frequenzwert |
| math. | value of function | Funktionswert |
| forestr. | value of genetic resources | Wert der Genressourcen |
| gen. | value of goods | Warenwert |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| tax. | value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| fin. | value of goods for customs purposes | Zoll wert der Waren |
| fin., polit. | value of goods for customs purposes | Zollwert der Waren |
| law, ADR | value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| busin. | value of goods in progress | Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| phys. | value of gravity | Schwerebeschleunigung |
| life.sc. | value of greatest density of frequency | dichtester Wert |
| med. | value of gustatory threshold | Geschmacksschwellenwert |
| econ., fin. | value of holdings to be sold off | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
| IT | value of information | Wert der Information |
| automat. | value of input signal | Eingangssignalwert |
| patents. | value of invention | Erfindungswert |
| meas.inst. | value of irradiance | Beleuchtungsstärkewert |
| med. | value of irrigating the eye | Wert des Auswaschens des Auges |
| econ. | value of labor | Wert der Arbeit |
| polit., econ. | value of labor power | Wert der Arbeitskraft |
| opt. | value of luminance | Hellbezugswert |
| busin. | value of machinery | Wert der Maschinenanlage |
| tech. | value of manipulated variable | Stellwert |
| tech. | value of momentum | Impulswert |
| fin. | value of money | Geldwert |
| fin. | value of money | Kaufkraft |
| busin. | value of money | Kaufkraft des Geldes |
| stat. | value of new construction put in place | Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort |
| life.sc. | value of one micrometer screw revolution | Schraubenwert |
| f.trade. | value of originating materials | Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft |
| agric. | value of output | Ertragswert |
| econ. | value of output at basic prices | Wert der Produktion zu Herstellungspreisen |
| med. | value of pigmental concentration urine | Harnfarbwert |
| hobby, commun. | value of postage | Freimachungswert |
| hobby, commun. | value of postage | Frankaturwert |
| hobby, commun. | value of prepayment | Freimachungswert |
| hobby, commun. | value of prepayment | Frankaturwert |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | Wert der Vermeidung von Unfallopfern |
| life.sc., agric. | value of previous lots | Einlagewert |
| econ. | value of processing work | Wert der Lohnveredelung |
| econ. | value of production | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| econ. | value of production | Gesamtwert der Produktion |
| busin. | value of production | Wert der Produktion |
| econ. | value of products | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| econ. | value of products | Gesamtwert hergestellter Erzeugnisse |
| tech. | value of remarkableness | Auffaelligkeitswert (paed) |
| econ. | value of repairs | Wert der Reparaturleistungen |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| automat. | value of self-inductance | Selbstinduktionswert |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen |
| nat.res. | value of smoke affected forest | Rauchschadbestand |
| meas.inst. | value of steady state | Gleichgewichtswert |
| automat. | value of the check | Wert der Kontrolle |
| automat. | value of the check | Kontrollwert |
| lab.law. | value of the comfort index | Wert des Komfortindexes |
| f.trade. | value of the consideration | Wert der Gegenleistung |
| el., construct. | value of the contract | veranschlagter Auftragswert |
| work.fl., IT | value of the data variable | Variablenwert |
| law | value of the disputed property | Streitwert |
| fin. | value of the ecu | Wert des Ecu |
| fin. | value of the ecu in national currencies | Gegenwert des Ecu in Landeswährungen |
| fin. | value of the ECU in national currency | Gegenwert des ECU in nationaler Währung |
| econ. | value of the exports of services | Wert der Dienstleistungsausfuhren |
| econ. | value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| econ. | value of the goods sold by traders | Wert der Warenverkäufe des Handels |
| life.sc. | value of the graduation interval of a bubble | Skalenwert einer Libelle |
| tax. | value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
| econ. | value of the imputed output of bank services | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | Wert der Industrieportefeuille |
| econ. | value of the insurance services provided | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| econ., fin. | value of the interest forgone by employers | Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten |
| commun. | value of the load voltage | Spannungswert des Schnittstellenempfängers |
| econ. | value of the machinery | Wert des Maschinenparks |
| law | value of the matter in dispute | Streitwert |
| law | value of the matter in dispute | Wert des Streitgegenstandes |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| econ. | value of the output at producers'prices | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | value of the output of collective services non-market | Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit |
| econ. | value of the property | Immobilienwert |
| econ. | value of the property | Wert des bebauten Grundstücks |
| busin. | value of the property | Grundstückswert |
| fin. | value of the property with a building on it | Wert des bebauten Grundstücks |
| econ., environ. | value of the stand | Bestandeswert |
| transp., tech. | value of the thorax deformation | Wert der Brustkorbverformung |
| f.trade. | value of the total final production | Wert der Endproduktion |
| tax. | value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
| law | value of the transaction | Wert des Geschäfts (Andrey Truhachev) |
| law | value of the transferor's estate | Nachlaßwert des Zedenten |
| gen. | value of threshold | Schwellenwert |
| econ. | value of trade | Handelswert |
| demogr. | value of undeveloped land | Wert des Rohbaulandes |
| demogr. | value of unimproved land | Wert des Rohbaulandes |
| econ. | value of utility | Nutzwert |
| math. | value of variables | Größe der Variablen |
| math. | value of variables | Wert der Variablen |
| met. | value of welding current | Schweissstrom-Staerke |
| met. | value of welding current | Schweissstrom |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| gen. | value-of-time | Zeitwert |
| tech. | values of momentum | Impulswerte |
| econ., fin. | volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
| gen. | What's the current value of this? | Wieviel ist das momentan wert? |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |