| Subject | English | German |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| meas.inst. | and delivering of measured values | ESMATIC |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| gen. | consignments of an essentially personal nature and having a very low value | Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert |
| econ. | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| insur. | contributing interests and values | beitragspflichtige Vermögenswerte (zur Havarie) |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Customs value and Import duty exemptions divisions | Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| fin. | decommitment and value adjustments entered in the accounts | buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen |
| automat. | difference between desired value and set value | Differenz zwischen Aufgabenwert und Sollwert |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| opt. | disagreement between experimental and theoretical values | Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten |
| commun. | electrical values specified by RS422 and RS423 | RS449 |
| environ. | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| fin. | to fix and apply standard average values | Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten |
| f.trade. | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| gen. | important discrepancy between declared and measured value | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| gen. | marginal value exports and imports | Kleinstausfuhren und -einfuhren |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| f.trade. | nature and value of any goods involved | Art und Wert der betroffenen Waren |
| ed. | norms and values | Werte und Normen |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlage |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Altbesitz |
| fin. | permanent inventory showing quantity and value | mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| econ. | quality-and-value assurance | Sicherung von Qualität und Wert (eines Erzeugnisses) |
| interntl.trade. | quotas to be applied by quantity and/ or value | Mengen- und/oder Wertkontingente |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| law | rent and rental value insurance | Mietausfallversicherung |
| IT | representation of intentions and values | Darstellung von Intentionen und Werten |
| met. | rupture time and strain value at rupture | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung |
| stat. | taxes on goods and services-% value added of industry and services | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| progr. | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen (ssn) |
| polit., econ. | transformation of value and price of labor power into the form of wages | Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform |
| fish.farm. | value added to fisheries and aquaculture products | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| IT | value before and value after | Wert vorher,Wert nachher |
| fin. | value date and amount bought | Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages |
| fin. | value date and amount sold | Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages |
| fin. | value date and proceeds remitted | Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse |
| med. | value for cropping and use | landeskultureller Wert |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |