| Subject | English | German |
| fig. | a vortex of emotions | ein Strudel von Gefühlen |
| earth.sc., mech.eng. | aerated vortex | beluefteter Wirbel |
| gen. | air vortex | Luftwirbel (physikalisch) |
| textile | air vortex spinning | Vortex-Spinnen |
| gen. | air-vortex spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| met. | anti-vortex baffle | Wirbelablenker |
| earth.sc., mech.eng. | anti-vortex device | Drallbrecher |
| environ. | Arctic vortex | arktischer Polarwirbel |
| life.sc. | Arctic vortex | Polarwirbel |
| tech. | area of vortex core | Wirbelkernflaeche |
| tech. | axis of vortex | Wirbelseele |
| tech. | axis of vortex | Wirbelachse |
| tech. | Biot-Savart's vortex law | Biot-Savart'sches Wirbelgesetz |
| earth.sc., transp. | blade tip vortex | Blattspitzenwirbel |
| tech. | boss vortex | Nabenwirbel |
| earth.sc. | bound vortex | gebundener Wirbel |
| tech. | bound vortex | gebundener Wirbel (aerodynamisch) |
| earth.sc., transp. | bound vortices | gebundene Wirbel |
| phys. | Burgers vortex | Burgers-Wirbel |
| phys. | Burgers vortex | Burgers-Vortex |
| med. | Békésy vortex theory | v.Békésy Wirbeltheorie |
| earth.sc., transp. | cast off vortex | Anfahrwirbel |
| phys. | circular vortex | Kreiswirbel |
| tech. | circular vortex | zirkularer Wirbel |
| earth.sc., environ. | circumpolar vortex | Polarzyklon |
| earth.sc., environ. | circumpolar vortex | Polarwirbel |
| earth.sc., environ. | circumpolar vortex | Polartief |
| tech., nucl.phys. | contain vortex tubes | zur Aufnahme von Wirbelrohren |
| gen. | crossflow vortex | Querströmungswirbel |
| phys. | current vortex | Stromwirbel |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| tech. | extent of vortex discontinuity | Wirbelstrecke |
| tech. | extent of vortex discontinuity | Unstetigkeitsstrecke |
| tech. | extent of vortex sheet | Wirbelstrecke |
| tech. | extent of vortex sheet | Unstetigkeitsstrecke |
| nucl.phys. | forced vortex | erzwungener starrer Wirbel |
| earth.sc., mech.eng. | free vortex | Potentialwirbel |
| nucl.phys. | free vortex | Freier Wirbel |
| earth.sc., mech.eng. | free vortex compressor | Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels |
| industr., construct. | high consistency vortex cleaner | Dickstoffreiniger |
| phys. | Hilsch vortex tube | Hilschsches Wirbelrohr |
| phys. | Hilsch's vortex tube | Hilschsches Wirbelrohr |
| phys. | hollow vortex | Hohlwirbel |
| tech. | horse shoe vortex | Hufeisenwirbel |
| transp., avia. | horseshoe vortex | Hufeisenwirbel |
| tech. | hub vortex | Nabenwirbel |
| phys. | interference vortex | Störwirbel |
| supercond. | Josephson vortex | Josephson-Vortex |
| tech. | Karman vortex | Karman-Wirbel |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karmanwirbelschleppe |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karman-Strasse |
| gen. | Kormon vortex street | Kormon'sche Wirbelstraße |
| gen. | Kormon's vortex street | Kormon'sche Wirbelstraße |
| phys. | Kármán vortex street | Kármánsche Wirbelstraße |
| gen. | Kòrmòn vortex street | Kòrmòn'sche Wirbelstraße |
| gen. | Kòrmòn's vortex street | Kòrmòn'sche Wirbelstraße |
| phys. | law of vortex motion | Wirbelgesetz |
| phys. | law of vortex motion | Turbulenzgesetz |
| phys. | lee-side vortex | Leewirbel |
| tech. | lift vortex | Auftriebswirbel |
| tech. | line of vorticity of vortex line | Wirbellinie |
| earth.sc. | line vortex | Wirbellinie |
| aerodyn. | marginal vortex | Randwirbel |
| earth.sc., mech.eng. | non-aerated vortex | unbeluefteter Wirbel |
| supercond. | pancake vortex | Pfannkuchen-Vortex |
| earth.sc. | point vortex | Punktwirbel |
| earth.sc., environ. | polar vortex | Polartief |
| earth.sc., environ. | polar vortex | Polarwirbel |
| earth.sc., environ. | polar vortex | Polarzyklon |
| earth.sc., mech.eng. | potential vortex | Potentialwirbel |
| tech. | radius of vortex core | Wirbelkernhalbmesser |
| earth.sc. | Rankine vortex | Rankine-Wirbel |
| phys. | Rankine vortex | Rankinescher Wirbel |
| phys. | rim vortex | Randwirbel |
| phys. | ring vortex | Ringwirbel |
| tech. | single vortex | Einzelwirbel |
| phys. | spiral vortex | Spiralwirbel |
| earth.sc., mech.eng. | starting vortex | Anfahrwirbel |
| earth.sc. | starting vortex | Beginn von Luftwirbeln am Fügel |
| tech. | starting vortex | Anfahrwinkel |
| phys. | stationary vortex | stationärer Wirbel |
| phys. | stationary vortex | Standwirbel |
| earth.sc. | stratospheric polar vortex | stratosphärischer Polarwirbel |
| f.trade. | tangential inlet flow-driven vortex tubes | Wirbelrohre mit tangentialem Gaseintritt |
| earth.sc., transp. | tip vortex | Randwirbel |
| earth.sc. | tip vortex | Spitzenwirbel |
| earth.sc., transp. | tip vortex | Flügelendwirbel |
| tech. | tip vortex | Wirbelzopf |
| tech. | tip vortex | Luftwirbel an der Flaechenspitze |
| transp., avia. | trailing edge free vortex | freier Wirbel an Hinterkante |
| nat.sc. | trailing vortex | abgehender Wirbel |
| phys. | trailing vortex | Wirbelzopf |
| phys. | trailing vortex | Randwirbel |
| phys. | trailing-vortex drag | Randwiderstand |
| earth.sc. | tropospheric polar vortex | troposphärischer Polarwirbel |
| mech.eng., el. | vortex aerogenerator | Tornado Type-Windkraftwerk |
| mech.eng., el. | vortex aerogenerator | Wirbeltrum |
| construct. | vortex air distributor | Luftwirbler |
| earth.sc., mech.eng. | vortex amplifier | Wirbelkammerverstärker |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Vorrotation |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Vordrall |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Eintrittsdrall |
| phys. | vortex axis | Wirbelachse |
| life.sc. | vortex breakdown | Wirbelablösung |
| life.sc. | vortex breakdown | Wirbelaufplatzen |
| earth.sc., transp. | vortex build up | Wirbelbildung |
| earth.sc., transp. | vortex build-up | Wirbelbildung |
| tech. | vortex burner | Wirbelbrenner |
| met. | Vortex cell | Benardsche Celle |
| phys. | vortex center | Wirbelzentrum |
| phys. | vortex center | Wirbelkern |
| tech. | vortex centre | Wirbelzentrum |
| phys. | vortex chamber | Wirbelkammer |
| gen. | vortex chamber dedusting | Wirbelkammerentstaubung |
| industr., construct. | vortex cleaner | Rohrschleuder |
| industr., construct. | vortex cleaner | Wirbelschleuder |
| industr., construct. | vortex cleaner | Wirbelsichter |
| phys. | vortex core | Wirbelzentrum |
| phys. | vortex core | Wirbelkern |
| phys. | vortex current | Wirbelstrom |
| construct. | vortex dispersing machine | Wirbeldispergator |
| phys. | vortex drag | Randwiderstand |
| earth.sc., agric. | vortex effect | Wirbeleffekt |
| earth.sc., agric. | vortex effect | Vortexeffekt |
| phys. | vortex element | Wirbelelement |
| agric. | vortex entrainment | Wirbeleffektförderung |
| weap. | Vortex fastener | Klettverschluss |
| phys. | vortex field | Wirbelfeld |
| math. | vortex field | Drehfeld |
| phys. | vortex filament | Wirbelfaden |
| ed. | vortex filament | Wirbelspur |
| tech. | vortex-filament theory | Wirbelfadentheorie |
| nucl.phys. | vortex finder | Tauchrohr |
| nucl.phys. | vortex finder | Wirbelsucher |
| mining. | vortex finder | Überlaufdüse (eines Hydrozyklons) |
| phys. | vortex flow | Wirbelströmung |
| phys. | vortex flow | Wirbelstrom |
| tech. | vortex flowmeter | Wirbeldurchflussmesser |
| phys. | vortex flux | Wirbelfluß |
| phys. | vortex-flux density | Wirbelflußdichte |
| phys. | vortex formation | Wirbelentstehung |
| phys. | vortex formation | Wirbelbildung |
| tech. | vortex-free flow | wirbelfreie Strömung |
| construct. | vortex-free motion | Potentialbewegung |
| construct. | vortex-free motion | wirbelfreie Bewegung |
| construct. | vortex-free wave | wirbelfreie Welle |
| mater.sc. | vortex furnace | Wirbelkammerfeuerung |
| tech. | vortex gate | Rueckenflosse |
| phys. | vortex generation | Wirbelbildung |
| gen. | vortex generator | Wirbelerzeuger |
| construct. | vortex generator | Drallerzeuger |
| tech. | vortex generator | Stoerklappe |
| transp. | vortex generators | Wibelerzeuger |
| phys. | vortex hypothesis | Weizsäckersche Wirbelhypothese |
| astr. | vortex-hypothesis | Wirbelhypothese |
| construct. | vortex-induced vibration | wirbelerregte Querschwingung |
| transp., mater.sc. | vortex interactions | Vortex-Beeinflussungen |
| supercond. | vortex lattice | Flussliniengitter |
| supercond. | vortex lattice | Vortexgitter |
| supercond. | vortex lattice | Fluxongitter |
| earth.sc. | vortex layer | Wirbelschicht |
| earth.sc. | vortex lift | auftriebserhöhender Wirbel |
| phys. | vortex-like | wirblig |
| phys. | vortex-like | wirbelig |
| phys. | vortex-like | wirbelförmig |
| phys. | vortex line | Scheitelkurve |
| earth.sc., mech.eng. | vortex line | Wirbellinie |
| phys. | vortex locus | Scheitelkurve |
| earth.sc., mech.eng. | vortex losses | Wirbelverluste |
| chem. | vortex mixer | Vortex-Schüttelgerät |
| chem. | vortex mixer | Vortex-Schüttler |
| chem. | vortex mixer | Vortex-Mixer |
| phys. | vortex motion | Wirbelbewegung |
| chem. | vortex motion | kreisförmig-vibrierende Bewegung (Schüttler) |
| chem. | vortex motion | Vortex-Bewegung (Schlittler: kreisförmig-vibrierende Bewegung) |
| phys. | vortex motion | Drehströmung |
| construct. | vortex motion | turbulente Bewegung |
| earth.sc. | vortex noise | Wirbelgeräusch |
| phys. | vortex nucleus | Wirbelkern |
| med. | vortex of heart | wirbelförmige Myokardfasernanordnung (vortex cordis) |
| med. | vortex of heart | Herzwirbel (vortex cordis) |
| tech. | vortex path | Wirbelstrasse |
| tech. | vortex period | Wirbelzeit |
| phys. | vortex point | Wirbelpunkt |
| phys. | vortex power flux | Wirbelleistungsfluß |
| chem., el. | vortex precession flowmeter | Dralldurchflußmesser |
| chem., el. | vortex precession flowmeter | Drallmesser |
| phys. | vortex vacuum pump | Wirbelpumpe |
| IT, transp. | vortex rate sensor | Detektor der Wirbelringbildung |
| transp., mech.eng. | vortex reducer | Wirbeldämpfer |
| phys. | vortex region | Wirbelstrecke |
| phys. | vortex region | Wirbelgebiet |
| transp., avia. | vortex ring | Wirbelring |
| tech. | vortex ring contraction | Wirbelringverengung |
| tech. | vortex ring enlargement | Wirbelringerweiterung |
| transp., avia. | Vortex ring speed | Wirbelringzustand |
| transp., avia., mech.eng. | vortex ring state | Wirbelringstadium |
| transp., avia. | Vortex ring state | Wirbelringzustand |
| phys. | vortex rope | Wirbelzopf |
| chem. | vortex separator | Wirbeltrenner |
| tech. | vortex series | Wirbelreihe |
| chem. | vortex shaker | Vortexschüttler |
| chem. | vortex shaker | Vortexer (für Reagenzgläser etc.) |
| chem. | vortex shaker | Vortexmischer |
| gen. | vortex shedding | Wirbelablösung |
| construct. | vortex shedding | wirbelerregte Querschwingung |
| chem., el. | vortex-shedding flowmeter | Wirbelgaszähler |
| tech. | vortex shedding flowmeter | Wirbeldurchflußmesser |
| tech. | vortex sheet | Wirbelflaeche |
| earth.sc. | vortex sheet | Wirbelfläche |
| met. | vortex sheet | Wirbelschicht |
| phys. | vortex sheet | Wirbelblatt |
| tech. | vortex sheet | Wirbelband |
| nat.res. | vortex sifter | Wirbelsichter |
| phys. | vortex source | Wirbelquelle |
| phys. | vortex speed | Wirbelgeschwindigkeit |
| gen. | vortex spinning | Luftdüsenspinnen |
| textile | vortex spinning machine | Vortex-Spinnmaschine |
| transp. | vortex spoiler | Leitblech |
| transp. | vortex spoiler | Wirbelstörklappe |
| earth.sc. | vortex street | Wirbelstraße |
| aerodyn. | vortex street | Wirbelschleppe |
| phys. | vortex strength | Wirbelstärke |
| earth.sc., el. | vortex structure | Wirbelschleppe |
| phys. | vortex surface | Wirbelfläche |
| tech. | vortex surface | Wirbelflaeche |
| phys. | vortex system | Wirbelsystem |
| astr. | vortex-system | Wirbelsystem |
| phys. | vortex theorem | Wirbelsatz |
| transp., mater.sc. | vortex theory | Wirbeltheorie |
| transp., mater.sc. | vortex theory | Vortex-Theorie |
| phys. | vortex thermometer | Vortexthermometer |
| tech. | vortex thermometer | Wirbelluftthermometer |
| earth.sc., mech.eng. | vortex thread | Wirbelfaden |
| earth.sc., mech.eng. | vortex torque | Drall |
| earth.sc., mech.eng. | vortex torque | Geschwindigkeitsmoment |
| earth.sc. | vortex trail | Wirbelschleppe |
| tech. | vortex train | Wirbelzopf |
| refrig. | vortex tube | Wirbelrohr |
| transp., construct. | vortex tube sand trap | Wirbelrohrsandfang |
| environ., agric. | vortex turbulence | Luftwirbel |
| phys. | vortex-type flow | Wirbelströmung |
| phys. | vortex-type flow | Drehströmung |
| med. | vortex veins | hintere Ziliarvenen (venae vorticosae) |
| tech. | vortex velocity flowmeter | Wirbeldurchflußmesser |
| phys. | vortex zone | Wirbelzone |
| phys. | vortex zone | Wirbelstrecke |
| earth.sc. | wake vortex | Wirbelschleppe |
| gen. | water vortex | Wasserwirbel |
| construct. | wind-induced crossflow vortex vibration | Schwingungen durch Wirbelablösung |
| tech. | wing tip vortex | Randwirbel |
| phys. | wing-tip vortex | Randzirkulation |
| phys. | wing-tip vortex | Wirbelzopf |
| phys. | wing-tip vortex | Randwirbel |
| tech. | wingtip vortex | Randwirbel an der Fluegelspitze |
| earth.sc. | wingtip vortices | Wirbelschleppe |
| earth.sc. | wingtip vortices | Flügelendwirbel |
| earth.sc. | wingtip vortices | Flächenspitzenwirbel |
| life.sc. | winter vortex | Winterwirbel |