| Subject | English | German |
| health., agric., anim.husb. | Ad hoc Group of Experts on Feed Utilisation Matrices | Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen" |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| transp., avia. | capacity utilisation achieved | erzielter Auslastungsgrad |
| econ. | capacity utilisation rate | Kapazitätsauslastung |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| biol. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| gen. | degree of utilisation of capacity | Auslastungsgrad der Kapazität |
| health., pharma. | drug utilisation study | Studie zur Arzneimittelanwendung |
| health., pharma. | drug utilisation study | Studie zum Arzneimittelgebrauch |
| energ.ind. | energy utilisation factor | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | energy utilisation factor | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | energy utilisation factor | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| environ. | energy utilisation pattern | Energienutzungsschema |
| energ.ind. | energy utilisation rate | praktischer Wirkungsgrad |
| tech., el. | equivalent utilisation period at maximum output capacity | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| gen. | Federal Land Utilisation Ordinance | Baunutzungsverordnung |
| agric. | food utilisation capacity | Futterverwertungsvermögen |
| environ. | gas utilisation unit | Gasstation |
| gen. | gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle | in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung |
| gen. | goods inwards and stock utilisation register | Eingangs- und Verwendungsregister |
| gen. | improved utilisation of energy | bessere Energienutzung |
| gen. | intrinsic utilisation value | selbständiger Gebrauchswert |
| biol. | key utilisation species | Nutzungs-Zeigerpflanzen |
| agric. | land utilisation system | Bodennutzungssystem |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| econ., agric. | optimum utilisation of the factors of production | bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren |
| R&D., nucl.phys. | peaceful utilisation of nuclear energy | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| R&D., nucl.phys. | peaceful utilisation of nuclear energy | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
| el. | period of utilisation of reserve | Benutzungsdauer der Reserve |
| bank. | permitting the utilisation of certain assets | Gebrauchsüberlassung |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| fin. | prospective outline of the utilisation of Community territory | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums |
| R&D., energ.ind. | rational utilisation of energy | rationelle Energienutzung |
| energ.ind. | rational utilisation of energy | rationelle Energieverwendung |
| gen. | re-utilisation of rubble | Bauschuttverwertung |
| el. | relative orbit utilisation ratio | Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn |
| energ.ind. | savings in the utilisation of traditional energy sources | Schonung der herkömmlichen Energiequellen |
| gen. | single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| econ. | the optimum utilisation of the factors of production | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
| stat., el. | time utilisation factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| el. | total utilisation factor | totaler Nutzungsfaktor |
| fin., econ. | under-utilisation of appropriations | unzureichende Mittelinanspruchnahme |
| labor.org. | under-utilisation of production capacity | Unterauslastung der Kapazitäten, unzureichende Kapazitätsauslastung |
| gen. | unnecessary utilisation of hospital beds | Krankenhaus-Fehlbelegung |
| agric. | utilisation area | Verbrauchsgebiet |
| gen. | utilisation cycle of materials | Werkstoffnutzungszyklus |
| econ. | utilisation estimated cost | voraussichtliche Betriebskosten |
| construct. | utilisation factor | boiler Belastungsgrad |
| energ.ind. | utilisation factor | Nutzungsfaktor |
| energ.ind. | utilisation factor | Ausnutzungsgrad |
| el. | utilisation factor | Belastungsfaktor |
| el. | utilisation factor | Beleuchtungswirkungsgrad |
| commun. | utilisation factor | Benutzungsfaktor |
| el. | utilisation factor | Ausnutzungsfaktor |
| energ.ind. | utilisation factor | Auslastung |
| met., el. | utilisation factor | relative Belastung |
| gen. | utilisation factor | Einschaltverhältnis |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| fin. | utilisation fee | Gebrauchsgebühr |
| R&D. | utilisation limits | Grenzen der Beanspruchung |
| environ. | utilisation of a site | Nutzung eines Standorts |
| fin. | utilisation of appropriations | Verwendung der Mittel |
| fin. | utilisation of appropriations | Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel |
| environ. | utilisation of calorific value Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature) | Brennwertnutzung |
| environ. | utilisation of calorific value | Brennwertnutzung |
| gen. | utilisation of capacities | Kapazitätsauslastung |
| commer., polit., interntl.trade. | utilisation of capacity | Kapazitätsauslastung |
| transp. | utilisation of capacity ob board ship | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| fin., agric. | utilisation of Community territory | Nutzung des Gemeinschaftsraumes |
| nucl.phys. | utilisation of energy | Energieausnutzung |
| health. | utilisation of food | Lebensmittelverwendung |
| met. | utilisation of heat | Wärmeausnutzung |
| law | utilisation of immovable property on a timeshare basis | Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum |
| environ., mater.sc. | utilisation of industrial waste heat | Abwärmeverwertung |
| environ., mater.sc. | utilisation of industrial waste heat | Abwärmenutzung |
| environ. | utilisation of pesticides | Pestizideinsatz |
| environ. | utilisation of pesticides Use of chemical or biological substances to deliberately kill unwanted plants or animals | Pestizideinsatz |
| gen. | utilisation of productive capacity | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| stat., agric. | utilisation of raw wood | Rohholzverwendung |
| environ. | utilisation of sewage | Abwasserverwertung |
| met. | utilisation of slag | Verwertung der Schlacke |
| tax. | utilisation of tax revenue | Verwendung der Steuermittel |
| tax. | utilisation of tax revenue | Verwendung des Steueraufkommens |
| gen. | utilisation of the environment | Erschliessung der Umwelt |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| brit. | utilisation of water power | Wasserkraftnutzung |
| econ., agric. | utilisation per cent | Nutzungsprozent |
| econ., agric. | utilisation per cent | Ausnutzungsprozent |
| el. | utilisation period | Benutzungsdauer |
| econ., el. | utilisation period | Benuetzungsdauer |
| el.gen. | utilisation period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| el. | utilisation period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| el.gen. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Blocks |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| transp., min.prod. | utilisation pressure | Nutzdruck |
| transp., min.prod. | utilisation pressure | Gebrauchsdruck |
| econ., met. | utilisation rate | Auslastungsgrad |
| fin., econ. | utilisation rate | Mittelausschöpfungsquote |
| brit. | utilisation rate | Auslastungsrate |
| brit. | utilisation rate | Auslastungsquote |
| market. | utilisation ratio | Ausnutzungsgrad |
| gen. | utilisation techniques for textile purposes | textile Anwendungstechnik |
| mater.sc., el. | utilisation time | Benutzungsdauer |
| el. | utilisation time of power losses | Verluststundenzahl |
| tech. | water utilisation legislation | Wasserrecht |