Terms containing Using

Subject	English	German
tax., account.	accounting system using values excluding deductible VAT	Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
earth.sc., mater.sc.	advanced process using eddy currents	fortschrittliches Wirbelstromverfahren
coal.	air conditioning using pumped boreholes	Klimatisierung durch Pumpsysteme
cultur.	apparatus using discharge lamps	das mit Entladungslampen arbeitet
cultur.	apparatus using discharge lamps	Blitzlichtgeraet
energ.ind.	appliances using gaseous fuels	Gasverbrauchseinrichtung
gen.	appliances using gaseous fuels	Gasverbrauchseinrichtungen
law, immigr.	application for asylum using deception	betrügerischer Asylantrag
law, immigr.	application for asylum using deception	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
met.	arc welding using non consumable electrodes	Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode
sec.sys.	attack using explosives	Sprengstoffanschlag (Andrey Truhachev)
math.	Bayesian inference using Gibbs sampling	BUGS
math.	Bayesian inference using Gibbs sampling	Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling
fish.farm.	bottom trawling using an otter trawl	mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben
met.	brazing or soldering using heated pad or pads	Loeten mit Waermeplatte
gen.	by using rennet	durch Labfällung
el.	cathode-ray tube using shadow mask	Lochmasken-Farbkathodenstrahlroehre
IT, mech.eng.	combined control system using microprocessors	Mikroprozessor-Gruppensteuerung
IT, dat.proc.	computation using date values	Berechnung nach Datum
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	ACORD
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
R&D.	construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken
met.	to control pitting by using suitable passivators	die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern
coal.	cooling using alternative refrigerants	Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel
mech.eng.	cooling water using equipment	Kuehlwasserverbraucher
agric.	cultivation using traction	Spannkultur
el., construct.	current-using equipment	elektrische Verbrauchsmittel
met.	cutting using a laser	Trennen mit dem Laserstrahl
med.	decantation carried out using a sterile system	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
tech.	echo method using transverse waves	Impulsechoprüfung mit Transversalwellen
environ., el.	energy consumption of Energy-using Products	Elektrizitätsverbrauch
transp.	engine control using thyristors	Thyristorsteuerung
mater.sc.	extinction using foam	Schaumloeschverfahren
mater.sc.	extinction using gas	Gasloeschverfahren
mater.sc.	extinction using vapour	Dampfloeschverfahren
agric.	farm using recirculated water	Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem
tech., chem.	to filter using a membrane filter	über Membrane filtrieren
gen.	fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
gen.	firing range using live rounds	Schießplatz
fish.farm.	fishing using passive gear	stille Fischerei
fish.farm.	fishing vessel using pumps	Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug
met.	flame priming using a phosphating solution	Flammphosphatieren
met.	flame priming using a phosphating solution	Flammgrundieren
IT	flexible manufacturing unit using laser cutting technology	flexible Fertigungsstätte mit Lasereinsatz
transp.	to fly an aircraft using trims	das Flugzeug mit Trimmung fliegen
mun.plan., coal.	fuel compacted using vibration	vibrationsverdichteter Brennstoff
agric.	gas producer using waste	Gasgewinnung aus Abfällen
met.	gas-air blowpipe using air under pressure	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
tech., chem.	gravimetry using xanthydrol	Gravimetrie mit Xanthydrol
industr.	Heat Treatment Certificate using Heat Chambers	Kammertrocknungsbescheinigung
med.	heat treatment using a flame gun	Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer
gen.	heating using high temperature hot water	Heißwasserheizung
gen.	heating using high temperature hot water	Druckwasserheizung
gen.	identification system using pattern recognition	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung
gen.	ill-use	misshandeln
coal.	inductive radio system using waveguides	Induktivfunkanlage mit leitungsgebundener Wellenausbreitung
gen.	industries using meat	fleischverarbeitende Industrie
met.	inert gas arc welding using a non-consumable electrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
met.	inert gas arc welding using a non-consumable electrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
chem.	injection process using air-pressure	Hauny-Injektor
chem.	injection process using vacuum	Marco-Verfahren
econ.	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
mech.eng.	internal combustion engine using clean fuel	Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet
commun., IT	inter-vehicle communication using in-vehicle equipment	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung
law, construct.	land using	raumbeanspruchend
transp., polit.	launching appliances using fall and winch	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
ed.	learning by using	Learning-by-using
ed.	learning by using	Lernen durch Anwendung
ed.	learning by using	Anwendungslernen
fish.farm.	lift-netter using one boat-operated net NB	Fischereiboot mit einem Senknetz NB
nat.sc.	light box for examinations using transmitted light	Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen
gen.	light water reactor using fresh MOX fuel	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
med.	local anaesthetics using freezing	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
mech.eng.	machine for thread cutting using grinding wheels	Gewinde-Schleifmaschine
gen.	make use of	verwenden
gen.	make use of	anwenden
industr., construct., chem.	making a T-joint using a heated tool	Heizelementnutschweissen
market.	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	graphische Normen
transp.	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk
el.	measurements using a radiometer	Radiometermessungen
commun.	measurements using radar techniques	Radarmessungen
industr., construct., mech.eng.	metal-using industries	metallverarbeitende Industrie
agric.	milk production using "flying herd"	flying herd management
agric.	milk production using "flying herd"	Abmelkwirtschaft
agric.	milk production using "flying herd" with no raising for replacements	Abmelkwirtschaft
tech., el.	miniature detector using semi-conductors	miniaturisierter Halbleiterdetektor
commun.	multiplexer using selective elements	Selektivweiche
IT	network management using an expert system	Expertensystem für die Grubenwarte
gen.	operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
met.	piercing using a laser	Trennen mit dem Laserstrahl
med.	population using illegal drugs	Anteil der Konsumenten illegaler Drogen
commun.	postman using a vehicle	motorisierter Zusteller
gen.	postman using a vehicle	motorisierter Zustellbeamter
met.	powder cutting using iron powder	Pulver-Brennschneiden mit Eisenpulver
met.	powder cutting using quartz sand	Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand
construct.	prestressed using embedded tendons	vorgespannt mit sofortigem Verbund
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
environ., chem.	process using organochlorine compounds	chlororganischer Prozess
energ.ind.	processes using eddy current	Wirbelstromverfahren
IT	proportional control using positional feedback	Proportionalsteuerung,mit Stellungsrückkoppelung
mech.eng., el.	pump using exhaust air	Fortluft-Waermepumpe
gen.	pump using exhaust air	Fortluft-Wärmepumpe
mech.eng., el.	pump using outside air	Umgebungsluft-Wärmepumpe
mech.eng., el.	pump using outside air	Umgebungsluft-Waermepumpe
life.sc.	radioastronomy using interferometry	Interferometrie-Radioastronomie
tech.	re-use	wiederverwenden
earth.sc.	recovery by using inert gas bubbling	Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas
industr., construct.	repulping using a secondary pulp	Aufschluß mit Sekundärzellulose
industr., construct., chem.	roller seam weld using a heated wedge tool	Heizkeilschweissnaht
met.	sawing using diamond wire	Diamantdrahtsägen
coal.	screening machine using perforated sheet	Siebmaschine mit gelochten Blechen
coal.	screening machine using wire mesh	Siebmaschine mit Drahtsieben
met.	seam welding using a fixed mandrel	nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten
met.	seam welding using a moving mandrel	rollennahtschweissen mit dornschlitten
life.sc., coal.	shaft survey using polarized light	Schachtvermessung mit polarisiertem Licht
life.sc., coal.	shaft survey using polarized light	SVP-Verfahren
agric.	starch-using industry	Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie
gen.	steel using industries	stahlverbrauchende Sektoren
el.	substitution method using a cathode-ray oscilloscope	Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops
IT, industr.	system of cylinder-making using laser engraving	System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur
gen.	system using small antennas	Anlage mit kleinen Antennen
el.	technique using interfering signals	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen
el.	technique using non-interfering signals	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
met.	temperature control using plasma torches	Temperaturregelung mit Plasmabrenner
transp.	test plant using Froude brake	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
transp.	test plant using Froude brake	Prüfstand mit Wasserbremse
law	theft by using false keys	Nachschlüsseldiebstahl
mech.eng., el.	thermopile using Peltier effect	Peltierelementblock
f.trade.	transport sth using atypical modes	etwas in atypischer Weise befördern
el.	units,operated using regulated three-phase current	Antrieb mit geregeltem Drehstrom
gen.	use to capacity	voll auslasten (to the full)
agric.	use up	erschöpfen
gen.	use up	verfeuern
gen.	use up	aufzehren
gen.	use up	verzehren
inf.	use up	verbrauchen (Material)
gen.	use up	verschmieren verbrauchen
gen.	use up	verheizen Brennmaterial
gen.	use up	aufbrauchen
gen.	used up	verfeuerte
gen.	uses up	verfeuert
med.	using a condom	condomatus
econ.	using country	verwendendes Land
transp.	using forced air	mitLuftumwälzung
work.fl., mater.sc.	using item	Zusammensetzteil
transp.	using pulsated air	mitLuftumwälzung
account.	using the work of an expert	Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit
gen.	using up	verfeuernd
fish.farm.	vessel using pumps for fishing	Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug
agric.	vessel using pumps for fishing	Fahrzeug mit Fischpumpen
environ.	waste water treatment using marine plants	Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen
health.	water sterilization using solar energy	Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie
industr., construct., chem.	welding by bending using a heated tool	Heizelement-Schwenkbiegeschweissen
industr., construct., chem.	welding by bending using a heated tool	Abkantschweissen
met.	welding using filler metal	schweissen mit zusatzwerkstoff
met.	welding using filler metal	schweissen mit zusatzmetall
industr., construct., chem.	welding using filler rod	Schweissen mit Zusatzstab
met.	welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstandsschweissen ohne Druck
met.	welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstands-Schmelzschweissen
met.	welding without using filler metal	Schweissen ohne Zusatzwerkstoff
met.	welding without using filler metal	Schweissen ohne Zusatzmetall
gen.	when using do not eat, drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not eat or drink	bei der Arbeit nicht essen und trinken
gen.	when using do not eat,drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not smoke	bei der Arbeit nicht rauchen
met.	work using immersion method	Bearbeitung unter Flüssigkeit
met.	work using spraying methods	Bearbeitung mit Einspritzmöglichkeiten
gen.	Working Party on Equipment using Ionising Radiation	Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen "