| Subject | English | German |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| gen. | advance use of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | after-use | Folgenutzung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | agricultural land use | landwirtschaftliche Bodennutzung |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | appropriate use of land | natürlicher Eignung der Böden |
| gen. | appropriate use of land and rural development | Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| gen. | approval for specific use | Einzelzulassung |
| gen. | area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| gen. | arm rendered permanently unfit for use | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| gen. | article of daily use | Gebrauchsartikel |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| gen. | backing and use-surface | Grundschicht und Nutzschicht |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | baskets, for domestic use not of precious metal | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| gen. | basting spoons, for kitchen use | Schöpflöffel |
| gen. | be of no use | unverwertbar sein |
| gen. | be of use | nützen |
| gen. | been of use | genützt |
| gen. | being of use | nützend |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| gen. | business use | berufliche Nutzung |
| gen. | BW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen |
| gen. | by current system in use | nach den verwendeten Stromsystemen |
| gen. | by use of | mittels |
| gen. | can become highly flammable during use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | can become highly flammable in use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| gen. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | Kohlenstoffasern für textile Zwecke |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| gen. | change in use | Änderung der Verwendung |
| gen. | change of use | Nutzungsänderung |
| gen. | changes in land use | Landnutzungsänderungen |
| gen. | chips for industrial use | Späne für industrielle Nutzung |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gen. | coal use | Kohleeinsatz |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| gen. | cocaine use | Kokaingebrauch |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | common use | verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| gen. | constructional use of wood | Holz für Konstruktionszwecke |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
| gen. | copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
| gen. | crack use | Crackkonsum |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | CW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen |
| gen. | declaration on the use of languages | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| gen. | density of built use | Maß der baulichen Nutzung |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| gen. | dimly glowing tracer for night use | Glimmspur |
| gen. | directions for use | Gebrauchsanweisung |
| gen. | directions for use | Benutzungshinweise |
| gen. | directions for use | Bedienungsanleitung |
| gen. | disposal or use of the goods | Überlassung oder Verwendung der Waren |
| gen. | diverted from its proper use | ihrer ordnungsgemässen Bestimmung entzogen |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| gen. | do not use water | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| gen. | domestic use | Hausgebrauch |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| gen. | Dual-use Coordination Group | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | dual-use technology | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | ease of use | Bedienungskomfort |
| gen. | ease of use | leichte Bedienbarkeit |
| gen. | ease of use | Benutzerfreundlichkeit |
| gen. | ease of use | Bedienkomfort |
| gen. | easy to use | leicht zu bedienen |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | economy in use | Wirtschaftlichkeit der Nutzung |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| gen. | electrodes for medical use | Elektroden für medizinische Zwecke |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| gen. | end use | Endverbrauch |
| gen. | energy use pattern | Energieverbrauchsfluss |
| gen. | example of use | Anwendungsbeispiel |
| gen. | exclusive right of use | ausschließliches Nutzungsrecht |
| gen. | fans for personal use | Fächer |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | fiberglass fabrics, for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass fabrics for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fields of use | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | fit for use | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| gen. | for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | for own use | für den Eigengebrauch |
| gen. | for professional use | zum gewerblichen Gebrauch |
| gen. | for professional use | gewerblich genutzt |
| gen. | for temporary use | zum vorübergehenden Gebrauch |
| gen. | for the personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch |
| gen. | for topical use only | nur zur äußeren Anwendung |
| gen. | for use | zur Anwendung |
| gen. | for use as feed | zu Futterzwecken |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| gen. | for use in schools | für den/zum Schulgebrauch |
| gen. | for use or consumption | zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | form for the use of the public | Formular für Postbenutzer |
| gen. | form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| gen. | fraudulently use | betrügerische Ausnutzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | Zündschnüre |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| gen. | general land-use type | allgemeine Art der baulichen Nutzung |
| gen. | general use | allgemeine Verwendung |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | glass fibers fibres for textile use | Glasfasern für Textilzwecke |
| gen. | goods acquired by travellers for their own use | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden |
| gen. | goods for private use or consumption | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| gen. | have little use for | wenig mit etw. anfangen können |
| gen. | have no use for | geringschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no use for | nichts mit etw. anfangen können |
| gen. | household use | Hausgebrauch |
| gen. | illicit use of drugs before sporting events | Doping |
| gen. | impropriety in the use of a Fund | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| gen. | improvement of energy use | Verbesserung der Energieausnutzung |
| gen. | in use | aktiv |
| gen. | in use | gebräuchlich |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | inappropriate use | zweckwidriger Gebrauch |
| gen. | indoor use | Innengebrauch |
| gen. | industrial use | industrielle Nutzung |
| gen. | Institute of Land-Use Planning and Housing | Niederländisches Institut für Raumordnung und Wohnungswesen |
| gen. | instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| gen. | instructions for use | Handbuch |
| gen. | instructions for use | Behandlungsanweisung |
| gen. | instructions for use | Bedienungsanleitung |
| gen. | instructions for use | Bedienungsanweisung |
| gen. | instructions for use | Leitfaden |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| gen. | intended end-use | der beabsichtigte Endverbleib |
| gen. | intended end-use | beabsichtigter Endverbleib |
| gen. | intended use | vorgesehene Verwendung |
| gen. | intended use | bestimmungsgemäßer Gebrauch |
| gen. | intended use of the area affected | Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets |
| gen. | intensive use of land | intensive Raumnutzung |
| gen. | interactive use of communication networks | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | intermediate cropping use | Ackerzwischennutzung |
| gen. | intravenous drug use | intravenöse Drogenabhängigkeit |
| gen. | it has been of use | es hat genütztr |
| gen. | it is of use | es nützt |
| gen. | it was of use | es nützte |
| gen. | It's no use | Es nützt nichts |
| gen. | It's no use | Es bringt nichts |
| gen. | joint use | Mitbenutzung |
| gen. | joint use of machinery | überbetrieblicher Maschineneinsatz |
| gen. | knowledge use | Wissensanwendung |
| gen. | laboratory use | Laboreinsatz |
| gen. | land use | Bodennutzung |
| gen. | land use | Landnutzung |
| gen. | land-use | Landeinrichtungspolitik |
| gen. | land use act | Baunutzungsordnung |
| gen. | Land Use and Food Policy Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| gen. | land-use data | Bodennutzungsdaten |
| gen. | land use of sludge | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| gen. | land-use plan | Flächennutzungsplan |
| gen. | binding land-use plan | Bebauungsplan |
| gen. | land-use planning | Landeinrichtungspolitik |
| gen. | land-use requirements | Bedarf an Grund und Boden |
| gen. | land use right | Landnutzungsrecht |
| gen. | land use survey | Flächennutzungserhebung |
| gen. | land use survey | Fächennutzungserhebung |
| gen. | large-scale use | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | large-scale use | großflächiger Einsatz |
| gen. | law relating to the use of name | Namensrecht |
| gen. | legally binding land-use plan | rechtskräftiger Bebauungsplan |
| gen. | limits of use | Einsatzgrenzen |
| gen. | long-term use | Langzeiteinsatz |
| gen. | long-term use | Dauerkonsum |
| gen. | make ample use of | von etw. reichlich Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | etw. weidlich ausnutzen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebig Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | ausgiebigen Gebrauch machen von |
| gen. | make use of | verwerten (sth) |
| gen. | make use of | Nutzen ziehen aus |
| gen. | make use of | gebrauchen (sth) |
| gen. | make use of | etwas in Anspruch nehmen (sth) |
| gen. | make use of | Gebrauch machen von (...) |
| gen. | making use of leftovers | Resteverwertung |
| gen. | manner of use | Verwendungsweise |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | marginal cost of use | Grenzkosten der Benutzung |
| gen. | mass use | Massengebrauch |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | matrices for use in printing | Matrizen für Druckereizwecke |
| gen. | media use | Mediennutzung |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | mixed-use property residential & commercial | gemischt genutztes Grundstück |
| gen. | motor vehicles in use | Fahrzeugbestand |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | multiple use | Mehrfachnutzung |
| gen. | multiple-use forestry | multifunktionale Forstwirtschaft |
| gen. | net proteic use | Nettoeiweissverwertung |
| gen. | new use | Neunutzung |
| gen. | no mortal use | überhaupt kein Nutzen |
| gen. | no-first use declaration | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| gen. | no-first use declaration | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| gen. | non explosive use | nichtexplosive Nutzung |
| gen. | non-use of force | Nichtanwendung von Gewalt |
| gen. | non-use of force | Gewaltverzicht |
| gen. | non-commercial use | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt |
| gen. | non-medical use | nichtmedizinische Verwendung |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | not in use | außer Betrieb |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | office use | Büronutzung |
| gen. | off-label use | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | off-label use drugs | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | on-site use | Vororteinsatz |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | ALURE-Programm |
| gen. | out of use | außer Betrieb |
| gen. | outdoor use | Außengebrauch |
| gen. | outdoor use | Außeneinsatz |
| gen. | pass out of use | aus der Mode kommen |
| gen. | pattern of use | Nutzungsstruktur |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| gen. | peaceful use | friedliche Nutzung |
| gen. | period of use | Verwendungsdauer |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| gen. | personal use | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch |
| gen. | personal use | Eigengebrauch |
| gen. | pharmaceutical products for veterinary use | Arzneimittel für die Veterinärmedizin |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststofffasern, für Textilzwecke |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststoffasern für Textilzwecke |
| gen. | polishes and the like for household use | Haushaltspflegemittel |
| gen. | poly drug use | Mischkonsum Drogen |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | special precautions for use | besondere Vorsichtshinweise für den Gebrauch |
| gen. | preparation for use | Aufbereitung für die Anwendung |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| gen. | preparatory land-use plan | Flächennutzungsplan |
| gen. | prepared to use violence | gewaltbereit |
| gen. | primary use | Hauptnutzung |
| gen. | printers for use with computers | Drucker für Computer |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| gen. | private use | private Nutzung |
| gen. | private use | Privatnutzung |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| gen. | production and use of radioisotopes | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| gen. | products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | prolonged use | Langzeitanwendung |
| gen. | proper use | vorschriftsgemäße Verwendung |
| gen. | proper use | sachgerechte Verwendunng |
| gen. | proper use | sachgerechte Verwendung |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | public prior use | offenkundige Vorbenutzung |
| gen. | public prior use | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| gen. | radio use | Radionutzung |
| gen. | readiness for use | Einsatzbereitschaft (Technik) |
| gen. | readiness to use violence | Gewaltbereitschaft |
| gen. | ready for use | gebrauchsfertig |
| gen. | ready to use | gebrauchsfertig |
| gen. | ready to use violence | gewaltbereit |
| gen. | ready-to-use | betriebsfertig |
| gen. | ready-to-use paints | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| gen. | ready-to-use product | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| gen. | recommendations for use | Einsatzempfehlungen |
| gen. | recommended use | empfohlene Applikation |
| gen. | recreational use | Freizeitnutzung |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| gen. | refraining from the threat or use of force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | refuse to use as an excuse | etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | remote use of computers | Einsatz ortsferner Computer |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| gen. | restricted use | beschränkte Verwendung |
| gen. | restricted use air fares | Flugscheinkategorien mit Beschränkungen |
| gen. | right of use | Nutzungsrecht |
| gen. | right to make use | zur Nutzung berechtigt |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | right to use corporal punishment | Züchtigungsrecht |
| gen. | rights of use | Nutzungsrechte |
| gen. | rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| gen. | runway in use | Betriebspiste |
| gen. | rural land use | Nutzung des ländlichen Raums |
| gen. | sand for industrial use | Industriesand |
| gen. | second medical use | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | second medical use | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | second medical use | zweite medizinische Verwendung |
| gen. | second medical use | zweite medizinische lndikation |
| gen. | second non-medical use | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | shredders machines for industrial use | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | Solvent for parenteral use | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia |
| gen. | spatial use | Raumnutzung |
| gen. | special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| gen. | specific land-use area | Baugebiet |
| gen. | specific land-use type | besondere Art der baulichen Nutzung |
| gen. | standards for use | Nutzungsnormen |
| gen. | subsequent use | Weiterverwendung |
| gen. | substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| gen. | suitability for use on most surfaces. | sehr gute Materialverträglichkeit |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | talcum powder, for toilet use | Talkumpuder für Toilettezwecke |
| gen. | television use | Fernsehnutzung |
| gen. | temporary use | vorübergehender Gebrauch |
| gen. | temporary use formalities | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | the broader use of leisure | umfassendere Freizeitgestaltung |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| gen. | There's no use doing that! | Es ist unnütz das zu tun! |
| gen. | There's no use doing that! | Es ist nutzlos das zu tun! |
| gen. | Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | to be able to make use of smth. | etw. mit etw. anfangen können |
| gen. | to be of use | nützen |
| gen. | to be of use to smb. | jdm. frommen veraltend : nutzen |
| gen. | to re-use | wieder verwenden |
| gen. | to use | gebrauchen |
| gen. | to use | benutzen |
| gen. | to use up | verbrauchen |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| gen. | treatment by the use of/with medicaments | medikamentöse Behandlung |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | tropical plants for industrial use | tropische Handelsgewächse |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| gen. | type of use | Art der Nutzung |
| gen. | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | urban land-use plan | Bauleitplan |
| gen. | urban land-use planning | Bauleitplanung |
| gen. | use a bit of cunning | zu einer List greifen |
| gen. | use a chance | eine Chance nutzen |
| gen. | use a contraceptive | verhüten |
| gen. | use a contraceptive | ein Verhütungsmittel anwenden |
| gen. | use a flash | mit Blitzlicht fotografieren |
| gen. | use a flash | blitzen |
| gen. | to use a specialist title | den Titel eines Facharztes führen |
| gen. | use against | jdm. aus etw. einen Strick drehen (fig.; wollen) |
| gen. | to use all control rods ganged together | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen |
| gen. | use all powers of persuasion | mit Engelszungen reden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| gen. | use as a warning | ein Exempel statuieren an (to) |
| gen. | use as a whipping boy | jdn. zum Prügelknaben machen |
| gen. | use as an opportunity to do | etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun |
| gen. | use as fuel | verheizen heizen mit |
| gen. | use as leverage | etw. als Druckmittel einsetzen |
| gen. | use-bound substance protection | zweckgebundener Stoffschutz |
| gen. | use by date | mindestens haltbar bis (Datum) |
| gen. | use-by date | Verfallsdatum |
| gen. | use care | Vorsicht walten lassen |
| gen. | use caution | Vorsicht walten lassen |
| gen. | use claim | Verwendungsanspruch |
| gen. | use claim | Anwendungsanspruch |
| gen. | use drags | seine Beziehungen spielen lassen |
| gen. | use fabric conditioner | weichspülen |
| gen. | use fabric softener | weichspülen |
| gen. | use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| gen. | use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| gen. | use for its proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| gen. | use force | Gewalt anwenden |
| gen. | use grand words | große Worte machen |
| gen. | use in advance of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| gen. | use invention | Verwendungserfindung |
| gen. | Use it sparingly! | Gehen Sie sparsam damit um! |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | use of force | Anwendung von Zwang |
| gen. | use of force | Zwangsanwendung |
| gen. | use of force | Anwendung von Gewalt |
| gen. | use of information | Verwertung von Information |
| gen. | use of inward processing arrangements | Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs |
| gen. | use of vehicles | Einsatz von Fahrzeugen |
| gen. | to use one's participation as security | eine Sicherheit an seiner Beteiligung bestellen |
| gen. | use only in well-ventilated areas | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| gen. | use phone | bei jdm. telefonieren |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | nichtfunkenreißendes Material benutzen |
| gen. | use reliability k | Inbetriebsetzungskoeffizient |
| gen. | to use respiratory equipment | Atemschutz tragen |
| gen. | to use services | Dienstleistungen in Anspruch nehmen |
| gen. | use slangy language | salopp reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | use somebody's phone | bei jdm. telefonieren |
| gen. | use surface | Nutzschicht |
| gen. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| gen. | to use the services of an alternate | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
| gen. | to use the services of an intermediary | einen Mittler einschalten |
| gen. | use these rules | diese Regeln anwenden |
| gen. | use to capacity | voll auslasten |
| gen. | use to capacity | voll auslasten (to the full) |
| gen. | use to do | pflegen etwas zu tun |
| gen. | Use your eyes! | Mach die Augen auf! |
| gen. | Use your eyes! | Hast du keine Augen im Kopf? |
| gen. | value in use | Gebrauchswert |
| gen. | vitreous silica fibers fibres for textile use | Quarzglasfasern für Textilzwecke |
| gen. | was of use | nützte |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | water for industrial use | Brauchwasser |
| gen. | water use efficiency | Wassereffizienz |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| gen. | were of use | nützten |
| gen. | What's the use anyhow? | Was nützt das schon? |
| gen. | What's the use anyhow! | Wem nützt das schon! |
| gen. | What's the use of it? | Wozu ist es gut? |
| gen. | without the use of | unter Verzicht auf die Anwendung +gen |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | Working Group on Land Use | Arbeitsgruppe " Boeden " |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
| gen. | world-wide use | weltweite Anwendung |