| Subject | English | German |
| commun. | abbreviated mobile usage record | verkürztes Mobilfunk-Nutzungsprotokoll |
| market. | abnormal capacity usage | Überbeschäftigung |
| econ. | according to commercial usage | nach Handelsbrauch |
| busin. | according to custom and usage | handelsüblich |
| patents. | according to custom and usage | nach Gebrauch und Herkommen |
| econ. | according to usage | usancenmäßig |
| econ. | according to usage | dem Handelsbrauch entsprechend |
| econ. | according to usage | dem Brauch entsprechend |
| IT, dat.proc. | actual usage | Ist-Aufwand |
| tech. | actual usage | tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | annual usage | jährlicher Lagerabgang |
| construct. | annual usage time | jährliche Nutzungsdauer |
| tech. | annual usage value | Jahresverbrauchswert |
| gen. | area of usage | Verwendungsgebiet |
| gen. | area of usage | Nutzungsgebiet |
| busin., IT | attribute usage | Attributverwendung |
| busin., IT | attribute usage | Attribut-Verwendung |
| busin., IT | attribute usage matrix | Attribute-Verwendungsmatrix |
| busin., IT | attribute usage matrix | Attribut-Verwendungsmatrix |
| comp., MS | Best Bet Usage report | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| telecom. | bundle usage load | Bündelbelastung |
| econ. | business usage | Geschäftsbrauch |
| econ. | business usage | Usance |
| law | business usage | Handelsbrauch |
| market. | capacity usage variance | Beschäftigungsabweichung |
| auto. | car usage | Wagennutzung |
| commun. | channel usage | Kanalauslastung (factor) |
| commun. | circuit usage for a group of international circuits | Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen |
| tech. | Circuit usage record | Ueberwachungsblatt |
| tech. | Circuit usage record | Beobachtungsblatt |
| gen. | codon usage | Codon-Nutzung |
| gen. | codon usage | Codon-Gebrauch |
| econ. | commercial usage | Geschäftsbrauch |
| fin. | commercial usage | handelsübliche Gepflogenheit |
| econ. | commercial usage | Usance |
| busin. | commercial usage | Handelsbrauch |
| construct. | common usage | gewerbliche Verkehrssitte |
| gen. | common usage | Verkehrssitte |
| law, ADR | computer usage costs | Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers |
| IT | concurrent usage | Parallelnutzung |
| chem. | continued usage | Weiterverwendung |
| tech. | cumulative usage factor | Gesamtausnutzungsfaktor |
| mech.eng. | cumulative usage factor | kumulativer Werkstoffermuedungsfaktor |
| mech.eng. | cumulative usage factor | kumulativer Abnutzungsfaktor |
| tech. | cumulative usage factor | Erschöpfungsgrad |
| environ. | custom and usage A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law | Sitte und Gebrauch |
| environ. | custom and usage | Sitte und Gebrauch |
| gen. | customary usage in the trade | Verkehrsauffassung |
| econ., BrE | customs and usages of the stock exchange | Börsenusancen |
| busin., IT | data usage | Datenverwendung |
| econ. | demand usage time | planmäßige Nutzungsdauer (eines Erzeugnisses) |
| commun., IT | denied usage channel evaluation | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals |
| commun., IT | denied usage parameter | Parameter der untersagten Nutzung |
| law | depreciation by usage | leistungsbezogene Abschreibung |
| ed. | dictionary of correct usage | Rechtschreibwörterbuch |
| ed. | dictionary of correct usage | orthografisches Wörterbuch |
| gen. | dictionary of correct usage | Stilwörterbuch |
| transp., avia. | dispatch inoperative equipment list usage | Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis |
| transp., mech.eng. | engine usage monitoring system | Triebwerk-Überwachungssystem |
| comp., MS | enhanced key usage | erweiterte Schlüsselverwendung (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| busin., IT | entity usage analysis | Entitäten-Verwendungsanalyse |
| busin., IT | entity/usage analysis | Entität/Verwendungsanalyse |
| ed. | environmentally friendly energy usage | umweltfreundliche Energieanwendung |
| commun. | equipment usage | Belegungsverkehr |
| fin., transp. | equipment usage charge | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen |
| law | evidence of usage | Benutzungsnachweis |
| fin. | exchange usage | Börsenusancen |
| busin., IT | exclusive usage right | ausschließliches Nutzungsrecht |
| comp., MS | extended key usage | erweiterte Schlüsselverwendung (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| chem. | Federal Law on Pesticide Usage | Pflanzenschutzgesetz (PflSchG) |
| environ. | fertiliser usage | Ausbringung von Düngemitteln |
| agric. | fertilizer usage | Düngemitteleinsatz |
| commun. | final high-usage route | Letztquerweg |
| law | franchisor's know-how usage forbidding | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung |
| transp., avia. | fuel usage | Brennstoffverbrauch |
| transp., avia. | fuel usage | Kraftstoffverbrauch |
| gen. | gas usage | Gasverwendung |
| commun. | harmonised usage conditions | harmonisierte Benutzungsbedingungen |
| commun. | high-usage circuit | Querleitung |
| el. | high usage circuit group | Regelwegbündel |
| telecom. | high usage circuit group | Querwegbündel |
| el. | high usage group | Regelwegbündel |
| commun. | high-usage line | Querleitungsbündel (network) |
| telecom. | high-usage route | Querweg |
| el. | high usage route | Regelweg |
| telecom. | high-usage route | Direktweg |
| IT | high-usage trunk | Querweg |
| gen. | ill-usage | Misshandlung |
| busin. | imposed by foreign usages | beruhend auf ausländischem Handelsbrauch |
| econ. | in accordance with commercial usage | usancenmäßig |
| econ. | in accordance with commercial usage | handelsüblich |
| sec.sys. | inappropriate usage | zweckwidriger Gebrauch |
| gen. | incorrect usage | unsachgemäße Nutzung |
| gen. | indoor usage | Innengebrauch |
| law | international usage | internationaler Brauch |
| gen. | internet usage | Internetnutzung |
| gen. | introduce into common usage | etw. allgemein einführen |
| tech. | land usage | Geländebedarf |
| commun., transp. | lane usage | Fahrstreifenzuteilung |
| patents. | legal usage | Rechtsgewohnheit |
| gen. | linguistic usage | Sprachgebrauch |
| social.sc. | local usage | Ortsgebrauch |
| law | local usage | Platzusance |
| law | local usage | örtlicher Brauch |
| social.sc. | local usage | Ortsbrauch |
| IT | long-term usage | Dauerbetrieb |
| IT | long-term usage | langfristige Verwendung |
| radiat. | long-term usage dosemeter | Langzeitdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| IT | low-usage route | schwach ausgelasteter Verbindungsweg |
| IT | low-usage route | Verbindungsweg mit schwacher Auslastung |
| commun. | low usage scheme | Sondertarif für seltene Benutzung |
| tech. | manner of use, usage | Handhabung (NSimon) |
| busin., IT | material usage | Materialverbrauch |
| busin., IT | material usage | Materialverwendung |
| market. | material usage variance | Materialverbrauchsabweichung |
| busin., IT | materials usage | Materialverbrauch |
| busin., IT | materials usage | Materialverwendung |
| market., commun. | measuring internal usage | Bemessung der internen Nutzung |
| comp., MS | media usage rights | Mediennutzungsrechte (Permissions to use a protected Windows Media-based file in a particular way. For example, a content provider, such as an online music store, can grant you the right to play a song on your computer (a play right), to burn the song to an audio CD (a burn right), or to sync the song to a portable device (a sync right). The content provider dictates the terms of the rights (for example, which rights it grants to you and for how long) and Windows Media Digital Rights Management(DRM) enforces those rights) |
| comp., MS | Memory Usage | Speicherauslastung (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| comp., MS | Memory Usage | Speicherauslastung (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| comp., MS | Memory Usage Delta | Veränderung der Speicherauslastung (In Task Manager, the change in memory, in kilobytes, used since the last update) |
| weap. | military usage | Truppengebrauch |
| transp., avia. | minimum equipment list usage | Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis |
| econ. | monthly usage | durchschnittlicher Monatsverbrauch (z.B. an Material) |
| construct. | monument usage conditions | Nutzungsordnung eines Denkmals |
| busin., IT | multi usage | Mehrfachverwendung |
| busin., IT | multi usage | Mehrfachbenutzung |
| busin., IT | multiple usage | Mehrfachverwendung |
| busin., IT | multiple usage | Mehrfachbenutzung |
| comp., MS | network bandwidth usage throttling | Netzwerk-Bandbreiteneinschränkung (A performance optimization in DPM that limits the percentage of network bandwidth that protection and recovery jobs can consume) |
| f.trade. | normal depreciation due to usage | normale Wertminderung aufgrund des Gebrauchs |
| IT, tech. | offered on a usage-related basis | nutzungsbezogen angeboten werden |
| IT, tech. | offered on a usage-related basis | gegen Einzelentgelt angeboten werden |
| patents. | official usage | Amtsgebrauch |
| IT | off-line usage | Verwendung offline |
| IT | on-line usage | Verwendung online |
| gen. | ordinary usage | Verkehrssitte |
| gen. | outdoor usage | Außengebrauch |
| agric. | oxygen usage | Sauerstoffverbrauch |
| comp., MS | page usage | Seitennutzung (Information about the pages that visitors entered, exited, and viewed the most on a Web site) |
| tech. | parts usage | Teileverwendung |
| tech. | parts usage data | Teileverwendungsdatum |
| tech. | parts usage file | Teileverwendungsdatei |
| comp., MS | Peak Memory Usage | maximale Speicherauslastung (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| busin., IT | principle of multi usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| busin., IT | principle of multiple usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| railw. | profile of usage | Nutzungsprofil (Лорина) |
| comp., MS | Quota Usage | Kontingentbedarf (A storage report that lists the quotas that exceed a certain disk space usage level. Use this report to quickly identify quotas that may soon be exceeded so that you can take the appropriate action) |
| tech. | rate of usage of material | Stoffstrom |
| IT | regional usage | regionaler Gebrauch |
| tech. | repetitive usage parts list | Wiederholteilliste |
| IT, dat.proc. | resource usage | Verwendung einer Ressource |
| comp., MS | resource usage | Ressourceneinsatz (An account of how many hours a resource is scheduled to work within a given time period, and thus an indicator of resources allocation within that time period) |
| ed. | rights of usage | Nutzungsrechte |
| goldmin. | road usage tax | Straßenbenutzungsgebühr |
| tax. | road usage toll | Straßenbenutzungsgebühr |
| tech. | rough usage | rauher Betrieb |
| auto. | seat-belt usage detection | Gurtbenutzungserkennung |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| busin., IT | single usage right | einfaches Nutzungsrecht |
| comp., MS | site usage | Websitenutzung (Information about the number of visits to a Web site, the number of page views during a specific time, and the number of conversions) |
| construct. | start of usage | Nutzungszeitbeginn |
| comp., MS | Storage Usage report | Bericht "Speichernutzung" (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| econ. | straight-line depreciation adjusted for usage | lineare Abschreibung mit Korrektur für tatsächlichen Verschleiß |
| market. | subnormal capacity usage | Unterbeschäftigung |
| tel. | subscriber usage meter | Gebührenzähler |
| tel. | subscriber usage meter | Gebührenanzeiger |
| commun. | subscriber usage pattern | Teilnehmernutzungsverhalten |
| construct. | subsequent usage | Nachnutzung |
| busin., IT | system usage | Systemnutzung |
| gen. | system usage charge | Netznutzungsentgelt |
| commun. | tariff for low-usage user | Sondertarif für seltene Benutzung |
| gen. | terms of usage | Benutzungsbedingungen |
| busin. | the existing usage | die Usancen |
| econ. | tractor usage | Traktorenausnutzung |
| econ. | tractor usage | Schleppereinsatz |
| econ. | tractor usage | Traktoreneinsatz |
| law | trade usage | Usance |
| gen. | trade usage | Handelsbrauch |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Handelssitte |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | kaufmännische Übung |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Usance |
| law, earth.sc. | trade usage and course of dealing | Handelsbrauch |
| comp., MS | usage analysis | Verwendungsanalyse (A feature that enables data collection to evaluate how Web sites on your server are being used) |
| work.fl. | usage analysis | Benutzungsforschung |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| IT | usage attribute | Zugriffsart |
| IT | usage attribute | Zugriffsattribut |
| busin., IT | usage capability | Benutzungsmöglichkeit |
| commun. | usage charge | Nutzungsgebühren |
| commun., IT | usage charge | Nutzungsgebühr |
| tax. | usage charge | Benutzungsgebühr |
| gen. | usage charges | Kosten der Nutzung |
| tax. | usage charges | Benutzungsgebühr |
| tech. | usage clause | Verwendungseintragung |
| work.fl., mater.sc. | usage code | Gültigkeitskode |
| tech. | usage code | Anwendungskode |
| meas.inst. | usage conditions | Benutzungsbedingungen |
| busin., IT | usage convenience | Benutzungsfreundlichkeit |
| busin., IT | usage cost | Nutzungskosten |
| busin., IT | usage costs | Nutzungskosten |
| comp., MS | usage data | Nutzungsdaten (Information that an administrator can use to learn how other people access and use a site. By analyzing this data, an administrator can identify a site's most popular (or unpopular) areas and clarify the most common navigational paths through the site) |
| tech. | usage data | Verbrauchsdaten |
| gen. | usage data | Nutzungsdaten |
| comp., MS | usage data | Verwendungsdaten (Information that an administrator can use to learn how other people access and use a site. By analyzing this data, an administrator can identify a site's most popular (or unpopular) areas and clarify the most common navigational paths through the site) |
| construct. | usage day | Nutzungstag |
| law | usage decision | Verwendungsentscheid |
| comp., MS | usage dependency | Verwendungsabhängigkeit (A kind of dependency that indicates that one element requires the presence of another element for its correct implementation or functioning) |
| gen. | usage-dependent | nutzungsabhängig |
| tech. | usage driven | verbrauchsgesteuert |
| busin., IT | usage duration | Nutzungsdauer |
| construct. | usage during holiday periods | heating Ferienbetrieb |
| construct. | usage during weekends | heating Wochenendbetrieb |
| comp., MS | usage event | Verwendungsereignis (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| commun. | usage factor | Belegungsgrad |
| econ. | usage factor | Auslastungskoeffizient |
| econ. | usage factor | Nutzungskoeffizient |
| commun. | usage factor | Auslastungsgrad (channel) |
| commun. | usage factor | Belegungsfaktor |
| econ. | usage factor | Ausnutzungskoeffizient |
| econ. | usage factor | Nutzungsgrad |
| tech. | usage factor | Verbrauchswert |
| tech. | usage factor | Ausnutzungsfaktor |
| tech. | usage factor | Ausnutzung |
| econ. | usage factor | Ausnutzungsgrad |
| account. | usage fee | Nutzungsentgelt |
| work.fl., IT | usage frequency | Benutzungshäufigkeit |
| work.fl., IT | usage frequency | Benutzungsfrequenz |
| gen. | usage hint | Nutzungshinweis |
| gen. | usage hint | Benutzungshinweis |
| gen. | usage hints | Nutzungshinweise |
| gen. | usage hints | Benutzungshinweise |
| f.trade. | usage illustrations as a means of identification | Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung |
| gen. | usage instructions | Gebrauchsanweisung |
| busin., IT | usage interface | Benutzungsschnittstelle |
| busin., IT | usage interface | Benutzungsoberfläche |
| tech. | usage is computational | rechenbetonte Verwendung |
| comp., MS | usage keyword | Verwendungsschlüsselwort (A keyword that is used to determine which search scopes are shown for a specific page in the portal UI. Each list view page in the UI specifies zero or more usage keywords, and the UI for that page will include all search scopes that contain matching keywords) |
| construct. | usage label | begriffseinschränkender Zusatz |
| gen. | usage list | Verwendungsnachweis |
| tech. | usage load | Gebrauchslast |
| IT | usage log | Protokollführung über die Zugriffe |
| IT | usage log | Protokollierung der Zugriffe |
| IT | usage log | Aufzeichnung der Zugriffe |
| busin., IT | usage manner | Nutzungsform |
| IT, tech. | usage mode | Usage-Modus |
| busin., IT | usage mode | Nutzungsart |
| commun. | usage monitoring | Nutzungsüberwachung |
| insur. | usage of a guarantee | Inanspruchnahme einer Garantie |
| chem. | usage of a microscope | Mikroskopieren |
| econ. | usage of the port | Hafenusance |
| econ. | usage of trade | Geschäftsbrauch |
| busin. | usage of trade | Handelsbrauch |
| law | usage of trade | Usance |
| commun. | usage parameter | Nutzungsparameter (e.g. bit rate, ITU-T (CCITT) I.113) |
| commun. | usage parameter control | Nutzungsparametersteuerung |
| patents. | usage patent | Nutzungspatent |
| econ. | usage period | Nutzungsfrist |
| econ. | usage period | Verwendungsdauer |
| econ. | usage period | Nutzungsdauer |
| construct. | usage period | Nutzungszeit |
| busin., IT | usage permission | Werknutzungsbewilligung |
| busin., IT | usage permission | Nutzungsbewilligung |
| busin., IT | usage phase | Nutzungsphase |
| busin., IT | usage potential | Nutzungspotential |
| tech. | usage range | Anwendungsbereich |
| gen. | usage rate | Auslastung |
| commun. | usage rate | Belegungsrate |
| commun., IT | usage reference model | Einsatzreferenzmodell |
| commun., IT | usage reference model | Benutzungs-Referenzmodell |
| busin., IT | usage regulation | Benutzungsregelung |
| busin., IT | usage regulation | Benutzungsverordnung |
| commun. | usage restriction | Nutzungsbeschränkung |
| tech. | usage right | Nutzungsrecht |
| busin., IT | usage right | Werknutzungsrecht |
| ed. | usage rights | Verwertungsrechte |
| comp., MS | usage scenario | Verwendungsszenario (A description of the tasks that users perform to accomplish their work) |
| gen. | usage scenarios | Anwendungsszenarios |
| busin., IT | usage technology | Nutzungstechnologie |
| tech. | usage time | Einsatzzeit |
| econ. | usage time | Benutzungsdauer |
| econ. | usage time | Zeit der Betriebsbereitschaft |
| econ. | usage time | Nutzungsdauer |
| econ. | usage time | Betriebszeit |
| econ. | usage time | Betriebsdauer |
| comp., MS | usage type | Verwendungstyp (In Exchange Server 2007, the type of connector that is determined by the intended use of the connector. The usage type determines the default settings for the connector. This includes the SIDs that are authenticated, the permissions that are assigned to those SIDs, and the authentication mechanism) |
| commun. | usage value | Nutzwert |
| account. | usage variance | Verbrauchsabweichung |
| account. | usage variance | Effizienzabweichung |
| health. | vocabulary of usage | aktiver Wortschatz |
| health. | vocabulary of usage | Wortschatz des Gebrauchs |
| commun., IT | volume related usage charge | volumenabhaengige Gebühr |
| commun., IT | volume related usage charge | Volumengebühr |
| nat.res. | water usage | Wassernutzung |
| chem. | water usage | Wasserverbrauch |
| construct. | water usage legislation | Wasserrecht |
| gen. | word usage | Wortgebrauch |