Subject | English | German |
law | a Judge of another Chamber called upon | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer |
gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
law, ADR | a question to be voted upon | e-e zur Abstimmung stehende Frage |
lab.law. | a vacancy shall arise on the bench upon this notification | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei |
law | acceptance upon protest | Annahme unter Protest |
econ. | account agreed upon | Kontokorrentauszug |
econ. | account agreed upon | anerkannter Rechnungsabschluss |
econ. | account agreed upon | beglichene Rechnung |
econ. | account agreed upon | anerkannter Rechnungsabschluß |
econ. | account agreed upon | anerkannte Rechnungslegung |
tax. | act ex officio or upon application | von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden |
commun. | act upon | beaufschlagen |
opt. | act upon a lever | auf einen Hebel wirken |
law | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters |
math. | adjudicate upon | entscheiden über |
f.trade. | administrative act does infringe upon the rights of another | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein |
busin. | advance upon mortgage | Hypotheken beleihen |
tech. | advise immediately upon reaching contact | sofortige Anweisung wenn Verbindung erreicht |
gen. | agree upon | vereinbaren |
gen. | agree upon | absprechen (Maßnahmen u.Ä.) |
econ. | agree upon a price | einen Preis aushandeln |
econ. | agree upon a price | sich auf einen Preis einigen |
econ. | agree upon a price | einen Preis vereinbaren |
econ. | agree upon terms | sich über die Bedingungen einigen |
econ. | agreed-upon price | vereinbarter Preis |
econ. | agreed-upon price | abgestimmter Preis |
econ. | agreed-upon price | Vereinbarungspreis |
gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
tech. | alight upon water | wassern |
fin., polit. | to align upon the CCT | dem GZT angleichen |
law, formal | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request | dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen |
busin. | are binding upon all parties | sind für alle Parteien verbindlich |
econ. | as agreed upon | wie verabredet |
econ. | as agreed upon | vertragsgemäß |
econ. | as agreed upon | nach Vereinbarung |
busin. | as agreed upon | wie ausgemacht |
law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
tax. | assets upon which enforcement may be levied | Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann |
tax. | auditors shall identify themselves upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen |
tax. | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen |
econ. | bank drawn upon | bezogene Bank (z.B. auf einem Wechsel) |
busin. | bank drawn upon | bezogene Bank |
patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
law | based upon facts | auf Tatsachen beruhen |
interntl.trade. | based upon or regulated in any matter by value | auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig |
law | based upon reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhend |
cust. | basis upon which customs charges are calculated | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
gov. | to be called upon to occupy a post temporarily | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
econ. | be conditional upon | abhängen von |
econ. | be founded upon | beruhen auf |
f.trade. | be incumbent upon | jmd obliegen (smb.) |
f.trade. | be subject to VAT upon importation | bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen |
gen. | bear upon | Bezug haben auf |
tech. | bear upon | einwirken auf |
gen. | bear upon | Bedeutung haben für |
tech. | binding upon the vendor | bindend fuer den Verkaeufer |
econ. | bring pressure to bear upon | auf jmd. Zwang ausüben (smb.) |
econ. | bring pressure to bear upon | auf jmd. Druck ausüben (smb.) |
construct. | built-upon area | bebaute Fläche |
construct. | built-upon area | bebautes Gebiet |
gen. | call on/upon | an etw. appellieren |
econ. | call upon | jmd. auffordern (smb.) |
econ. | call upon | jmd. heranziehen (smb.) |
law | call upon | etw. in Anspruch nehmen (smth.) |
gen. | to call upon sources of credit | Kredite in Anspruch nehmen |
gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
law | call upon smb. to do | etw. zu tun (smth.) |
law | call upon smb. to do | jemanden auffordern (smth.) |
law | capacity to dispose of property upon death | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
law | capacity to make a disposition of property upon death | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
gen. | chance upon | auf jdn, etwas stoßen (zufällig, sth) |
tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
gen. | come upon | auf etw. treffen |
law | commit an infringement upon | eingreifen in |
law | commit an infringement upon | verstossen gegen |
law | commit an infringement upon | verletzen |
law | commit an infringement upon | Verletzung begehen gegen |
law | compensation agreed upon in the contract | vertraglich vereinbarte Entschädigung |
law | conditional upon | abhängig von |
law | conditional upon | bedingt durch |
econ. | conditionally upon the payment of | unter der Bedingung der Bezahlung von |
econ. | conditions agreed upon | vereinbarte Bedingungen |
law, ADR | conditions binding upon | jdn bindende Auflagen (smb.) |
patents. | conditions imposed upon nationals | die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen |
fin. | to confer the origin upon a product | einem Erzeugnis den Ursprung verleihen |
offic. | confer smth. upon | übertragen (smb.) |
offic. | confer smth. upon | jdm etw. verleihen (smb.) |
law | confer smth. upon | jemandem etw. übertragen (smb.) |
patents. | confirmation upon oath | Beeidigung |
stat. | consignee upon arrival | Empfänger beim Eingang |
stat. | consignor upon dispatch | Versender bei der Versendung |
immigr. | control upon departure | Kontrolle bei der Ausreise |
immigr. | control upon entry | Kontrolle bei der Einreise |
gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
law, ADR | count upon | sicher rechnen mit |
law, ADR | count upon | zählen auf |
f.trade. | criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party | Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein |
law, ADR | current accounts can be drawn upon at any time | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden |
cust. | customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize | Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag |
math. | decide upon | entscheiden über |
gen. | to decide upon complaints | über Beschwerden entscheiden |
law, ADR | decide upon concerted action | gemeinsames Vorgehen beschließen |
patents. | to decide upon the merits of a case | Entscheidung in der Hauptsache treffen |
gen. | decisions shall take effect upon such notification | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
patents. | deny upon oath | abschwören |
opt. | depend entirely and solely upon | einzig und allein abhängen von |
opt. | depend upon | abhängen von |
tech. | depend upon | abhaengen von |
microel. | dependency upon gate voltage | Abhängigkeit von der Gatespannung |
gen. | dependent upon | abhängig |
environ. | design bases dependent upon the site environs | standortbedingte Auslegungsgrundlagen |
law | devolution upon death | Erbfolgeordnung |
law, ADR | devolution upon death | Übergang von Todes wegen |
law, ADR | devolution upon death | Eigentumsübergang von Todes wegen |
agric. | devolution upon death | Erbfolge |
gen. | devolve upon | jmd obliegen |
law | disposition of property upon death | Verfügung von Todes wegen |
law | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms | Pfandrecht des Gastwirts |
fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
fig. | draw on/upon | sich auf etw. stützen |
patents. | draw upon | auf jdn, etwas Anspruch erheben (smb., sth) |
gen. | draw upon | zunutze machen |
fin. | draw upon an account | vom Konto abheben |
fin. | draw upon the account | vom Konto abheben |
gen. | dwell on/upon | verweilen bei |
gen. | dwell on/upon | sich länger aufhalten bei |
busin. | dwell upon a subject | bei einem Thema verweilen |
chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
law | effet of the bankruptcy depending upon advertisement | von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses |
econ. | embark upon | beginnen |
econ. | embark upon | in Angriff nehmen |
law, ADR | embark upon a new business undertaking | in ein neues Geschäftsunternehmen einsteigen |
gen. | to embark upon a notification procedure | ein Notifizierungsverfahren einleiten |
patents. | encroach upon a right | ein Recht beeinträchtigen |
econ. | encroach upon one's capital | sein Kapital angreifen |
law, ADR | encroach upon one’s capital | sein Kapital angreifen |
law, ADR | encroach upon sb.’s time | jds Zeit übermäßig in Anspruch nehmen |
tax. | sth ends upon payment | etwas endet mit der Zahlung |
gen. | enlarge upon | ein Thema vertiefen |
patents. | enter upon | antreten (anfangen) |
econ. | enter upon a career | einen Beruf ergreifen |
econ. | enter upon a career | eine Laufbahn einschlagen |
law, ADR | enter upon an estate | e-e Erbschaft antreten |
econ. | enter upon an inheritance | eine Erbschaft antreten |
law, ADR | enter upon an inheritance | e-e Erbschaft antreten |
econ. | enter upon one's duties | seinen Dienst antreten |
econ. | enter upon one's duties | seine Tätigkeit aufnehmen |
patents. | enter upon one’s duties | seinen Dienst antreten |
patents. | enter upon duty | ein Amt antreten |
patents. | enter upon an office | den Dienst antreten |
patents. | enter upon office | ein Amt antreten |
econ. | entering upon one's duties | Dienstantritt |
econ. | entering upon one's duties | Amtsantritt |
gen. | entrance on/upon an office | Amtsantritt |
gen. | entrance upon | Antritt |
law, ADR | entrance upon an estate | Antritt e-r Erbschaft |
econ. | entrance upon an inheritance | Antritt einer Erbschaft |
econ. | entrance upon one's duties | Dienstantritt |
patents. | entrance upon duty | Amtsantritt |
patents. | entrance upon office | Amtsantritt |
gen. | entrances upon | Antritte |
law | entry effected upon request | die Eintragung erfolgt auf Antrag |
gen. | entry on/upon an office | Amtsantritt |
law | entry shall be effected upon request | die Eintragung erfolgt auf Antrag |
gen. | entry upon office | Übernahme eines Amtes |
gen. | entry upon the final stage of the Common Market | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
econ. | execution levied upon property | Zwangsvollstreckung in Vermögen |
law, ADR | execution levied upon real property | Zwangsvollstreckung in Grundbesitz |
f.trade. | execution levied upon the debtor’s immovables | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners |
f.trade. | execution levied upon the debtor’s movables | Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners |
law, ADR | expressly or implicitly agreed upon | ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart |
law, ADR | fall back upon | zurückgreifen auf |
econ. | fall upon | zu Lasten gehen von |
opt. | fall upon | auftreffen |
opt. | fall upon | auffallen |
econ. | fall upon | entfallen auf |
law, ADR | fall upon | fallen auf |
judo. | falling upon | darauffallen |
tech. | fire upon | unter Feuer nehmen |
tech. | fire upon shell | unter Feuer nehmen |
opt. | focus upon | sich scharf einstellen auf |
opt. | focus upon | scharf einstellen auf |
gen. | force on/upon | jdm., etw. auferlegen |
gen. | force on/upon | jdm., etw. aufzwingen |
gen. | force on/upon | jdm., etw. aufdrängen |
law | force smth. upon | jemandem etw. aufzwingen (smb.) |
busin. | form upon a pattern | nach einem Muster formen |
econ. | freight payable at destination upon delivery | Fracht zahlbar am Bestimmungsort bei Ablieferung |
gen. | frown on/upon | etw. missbilligen |
gen. | frowned upon | verpönt |
tax. | furnish written evidence of an authorisation upon request | Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen |
law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
gen. | happen upon | zufällig treffen |
gen. | happen upon | zufällig stoßen auf |
gen. | He attends upon the king | Er macht dem König seine Aufwartung |
law, ADR | he depends upon his parents | er ist von seinen Eltern abhängig |
gen. | He is not to be relied upon | Man kann sich nicht auf ihn verlassen |
gen. | He stands upon trifles | Er ist ein Kleinkrämer |
busin. | he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
gen. | hit upon | auf etwas stoßen |
gen. | hit upon | auf etw. stoßen |
law, ADR | I call upon Mr. | X ich erteile Herrn X das Wort (to speak) |
law, ADR | I call upon Mr. X to speak | ich erteile Herrn X das Wort |
law, ADR | I give all my property unto my trustees upon the following trust | ich gebe mein ganzes Vermögen meinen Treuhändern mit den folgenden Auflagen |
gen. | immediately upon | unverzüglich nach |
f.trade. | immediately upon receipt of the message | unmittelbar nach Erhalt der Nachricht |
gen. | immediately upon receiving | gleich nach Erhalt |
gen. | impinge on/upon | auf etw. Einfluss nehmen |
gen. | impinge upon rights | jds. Rechte verletzen |
law, ADR | implicitly agreed upon | stillschweigend vereinbart |
gen. | impose on/upon | jdn. ausnutzen |
opt. | impose signals upon the optical carrier | Signale dem optischen Träger überlagern |
gen. | impress on/upon | jdm., etw. einschärfen |
econ. | improvement upon the prior art | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik |
econ., amer. | income tax upon return of investments | Kapitalertragssteuer |
patents. | inflict a penalty upon smb. | eine Buße über jmdn verhängen |
law | inflict damage upon | jdm Schaden zufügen (smb.) |
meas.inst. | influence upon an instrument | Beeinflussung eines Instrumentes |
automat. | influence upon an instrument | Instrumentbeeinflussung |
law | infringe upon | eingreifen in |
law | infringe upon | Verletzung begehen gegen |
econ. | infringe upon | übergreifen auf |
econ. | infringe upon | beeinträchtigen |
law | infringe upon | verletzen |
law | infringe upon | verstossen gegen |
f.trade. | insist upon with one’s claim | auf seiner Forderung bestehen |
f.trade. | insist upon with one’s demand | auf seiner Forderung bestehen |
law, ADR | interest agreed upon | vereinbarte Zinsen |
f.trade. | invoice payable upon receipt into account below | zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung |
gen. | It depends largely upon you | Es hängt in hohem Maß von ihnen ab |
gen. | It is incumbent upon him... | Es obliegt ihm |
gen. | it is incumbent upon smb. to do smth. | es obliegt jdm., etw. zu tun gehoben |
gen. | its decision shall be binding upon all Member States | ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich |
law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
law | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters |
law | judgment upon withdrawal of suit | Verzichturteil |
law | judgment upon withdrawal of suit | Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin |
judo. | jump upon the pushing trip | Schiebe-Scherensprung |
gen. | lay great stress upon | etw. besonders herausstreichen betonen |
gen. | lay hands upon oneself | sich etw. antun |
gen. | lay hands upon oneself | sich etwas antun |
busin. | levy upon property | Pfändung in das Vermögen |
busin. | loan upon collateral security | Lombardkredit |
gen. | look back upon/on | an etw. zurückdenken |
gen. | look upon | betrachten |
gen. | look with favour upon | mit Wohlwollen auf etw. blicken |
gen. | Lord, have mercy upon us. | Herr, erbarme dich unser. |
polit. | make conditional upon | abhängig machen von |
law | make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions | Bekanntgabe mit Auflagen verbinden |
tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
f.trade. | make the placing of goods conditional upon the provision of security | Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
f.trade. | mature upon presentation | bei Sicht fällig werden |
law | measure building upon the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
law | measure building upon the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
med. | medicinal product based upon radionuclides | Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert |
gen. | Newcastle upon Tyne | Newcastle upon Tyne Stadt in Großbritannien (city in Great Britain) |
law | no objection may be based upon nationality | die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden |
fin. | obligation falling upon the public sector | Verpflichtung des öffentlichen Sektors |
tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
gen. | once upon a time | es war einmal |
gen. | Once Upon a Time in the West | Spiel mir das Lied vom Tod |
gen. | ... Once upon in the time ... | Es war einmal |
chem. | one upon the other | aufeinander |
gen. | one upon the other | übereinander |
law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
f.trade. | pass a title upon delivery | Rechtsanspruch bei Übergabe bewirken |
handb. | passing immediately upon receiving | von Hand zu Hand spielen |
busin. | payable upon the import of the goods | zahlbar bei Einfuhr der Ware |
tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
f.trade. | period of interest accrual shall begin upon | Zinslauf beginnt mit |
law | period of time agreed upon | vereinbarte Frist |
gymn. | place upon | Auspreizen |
law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | Pflichtteil |
law | power conferred upon the spouse in the interest of the household | Schlüsselgewalt |
econ. | press goods upon | jmd. Waren aufdrängen (smb.) |
econ. | presume upon | mißbrauchen |
econ. | presume upon | rechnen mit |
econ. | presume upon | sich verlassen auf |
gen. | presume upon 's good nature | jds. Gutmütigkeit ausnützen |
gen. | prevail on/upon | jdn. überreden |
gen. | prey upon | auf etw. Jagd machen |
econ. | price agreed upon | abgestimmter Preis |
econ. | price agreed upon | abgesprochener Preis |
econ. | price agreed upon | vereinbarter Preis |
law | process server called upon heretofore | zuständiger Gerichtsdiener |
f.trade. | produce sth upon request | etwas auf Verlangen vorlegen |
gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
formal | provide sth upon request | etwas auf Verlangen vorlegen |
f.trade. | provide upon request the passport | auf Verlangen den Pass vorlegen |
gen. | put false colors upon someone | jdn. in Misskredit bringen |
gen. | put false colors upon someone | jemanden in Misskredit bringen |
gen. | put false colours upon | jdn. in Misskredit bringen |
econ. | put pressure upon | einen Zwang ausüben auf |
econ. | put pressure upon | einen Druck ausüben auf |
gen. | put someone upon his oath | jdm. den Eid abnehmen |
gen. | put someone upon his oath | jemandem den Eid abnehmen |
patents. | put smb. upon his oath | vereiden (jmdn) |
gen. | put upon oath | jdm. den Eid abnehmen |
gen. | redound on/upon | negativ auf jdn. zurückfallen |
opt. | reflect back upon itself | in sich zurückwerfen (to travel along the incident paths but in the opposite direction) |
fin. | refund of tax upon export | Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr |
gen. | rely upon | sich verlassen auf |
econ. | rely upon an award | Schiedsspruch geltend machen |
law, ADR | rely upon an award | e-n Schiedsspruch geltend machen |
law, ADR | rely upon the award | den Schiedsspruch geltend machen |
law, ADR | rent agreed upon | vereinbarte Miete |
cust., EU. | repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten |
tech. | report immediately upon leaving | melden Sie sofort Ihren Start |
tech. | report immediately upon reaching | melden Sie sofort Ihre Landung |
gen. | resolve upon | sich zu etw. entschließen |
f.trade. | responsibilities devolve upon the holder of the procedure | Verantwortlichkeiten obliegen dem Verfahrensinhaber |
f.trade. | responsibilities which devolve upon the depositor | Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen |
law, ADR | rest upon | beruhen auf |
gen. | rest upon | basieren |
gen. | resting upon | basierend |
gen. | resting upon | basierend auf |
econ. | restraint upon the rate of investment | Einschränkung des der Investitionsrate |
econ. | restraint upon the rate of investment | Einschränkung des Investitionswachstums |
gen. | rests upon | basiert |
opt. | return back upon itself | in sich zurückreflektieren |
judo. | roll upon the hip | Hüftenausheber mit Wurf |
commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung |
law, ADR | serve a citation upon a person | jdm e-e Ladung zustellen |
law | to serve a notice upon tenant | jd.die Wohnung kündigen |
law | to settle an annuity upon someone | jemandem eine Rente sicherstellen |
gen. | share in the surplus upon liquidation | Recht auf Liquidationserlöse |
inf. | sit-upon | Allerwertester |
gen. | spy upon | nachspionieren |
gen. | spy upon | jdn. bespitzeln |
gen. | spy upon | jdn. bespitzeln |
gen. | spy upon | jemanden bespitzeln |
gen. | spy upon | abhören |
proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
judo. | stretched lateral armspan leaning upon it | Seitstreckgriff mit Körperstütze |
judo. | stretched lateral armspan lying upon it | Seitstreckgriff mit Liegestütze |
fig. | stumble upon a clue | über einen Hinweis stolpern |
tech. | subsequent transfer upon heating | nachfolgende Weiterleitung mittels Heizung |
econ., market. | subsidy contingent upon export performance | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention |
law | succession upon death | Beerbung |
law, ADR | sue upon a claim | e-n Anspruch einklagen |
opt. | superimpose upon itself | sich selbst überlagern |
tax. | suspension should be granted upon application | Aussetzung soll auf Antrag erfolgen |
gymn. | swing upon | Auspreizen |
gen. | take it upon oneself to do | sich anheischig machen etw. zu tun geh. |
gen. | take upon oneself | etw. auf sich nehmen |
law | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... | die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus |
gen. | the acts shall be binding upon the company | die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet |
gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
patents. | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet |
gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben |
fin. | the Community shall be based upon a customs union | Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion |
gen. | the conferring of powers upon these institutions | die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe |
law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
patents. | the decision shall be binding upon the court | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
gen. | the duties devolving upon them | die Aufgaben,die ihnen übertragen sind |
fin. | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB | das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert |
econ. | the High Authority shall call upon producers'associations | die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen |
patents. | the judgement is based upon factors which ... | der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die... |
econ. | the loss falls upon... | den Schaden trägt... |
law, ADR | the loss falls upon X | den Schaden trägt X |
gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | 9/11-Kommission |
gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
law, ADR | the responsibility feil upon him | er hatte die Verantwortung zu tragen |
immigr. | the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
EU., cust. | the Union is based upon a customs union | Grundlage der Union ist eine Zollunion |
law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
gen. | this measure rests upon a voluntary basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
gen. | thousands and/upon thousands | Tausend und Abertausend |
gen. | thousands and/upon thousands of | tausend und abertausend |
gen. | thousands upon thousands | Abertausende |
gen. | thousands upon thousands of | abertausend |
fig. | throw light upon | etw. erhellen |
gen. | thrust oneself upon | sich jdm. aufdrängen (smb.) |
chem. | to act upon | einwirken |
gen. | ... to be incumbent upon somebody | jds. Pflicht sein |
gen. | ... to be incumbent upon somebody | jdm. obliegen formal |
gen. | to be looked upon as | angesehen werden als |
tech. | to dive upon the target | auf das Ziel stuerzen |
med. | to operate upon a patient | einen Patienten operieren |
med. | to operate upon a patient for appendicitis | einen Patienten wegen Appendizitis operieren |
med. | to operate upon the finger | den Finger operieren |
gen. | touch upon | antippen |
gen. | touch upon | ein Thema ansprechen |
gen. | touch upon | kurz berühren |
gen. | touch upon | andiskutieren |
nucl.pow. | transfer upon heating | Weiterleitung mittels Heizung |
gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
notar. | unanimously agreed upon | einstimmig angenommen |
opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden |
opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren |
law | undue influence upon minors | Missbrauch Minderjähriger |
econ. | upon a tangent | mit plötzlich geändertem Kurs |
econ. | upon acceptance | nach Annahme |
econ. | upon acceptance | bei Annahme |
f.trade. | upon acceptance of the declaration | nach Annahme der Anmeldung |
market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie.. |
gen. | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt |
busin. | upon application | auf Antrag |
patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
busin. | upon approval by | mit Zustimmung von |
econ. | upon average | im Durchschnitt |
econ. | upon average | durchschnittlich |
interntl.trade. | upon cause shown | bei entsprechender Begründung |
gen. | upon closer examination | bei näherer Prüfung |
gen. | upon completion | nach Beendigung |
law, ADR | upon completion of | nach Abschluss von |
law, ADR | upon completion of | nach Ablauf von |
gen. | upon completion of the development plan | beim Abschluss des Entwicklungsplans |
f.trade. | upon conclusion of a transaction | bei Abschluss eines Geschäftes |
law | upon conclusion of the contract | nach Abschluß des Vertrages (Andrey Truhachev) |
gen. | upon conscience | wahrlich |
econ. | upon consideration | nach Prüfung |
gen. | upon consultation | nach Absprache |
econ. | upon credit | auf Kredit |
bank. | upon death | im Sterbefall |
fin. | upon default | bei Verzug |
econ. | upon delivery | nach Ablieferung |
econ. | upon delivery | gegen Aushändigung |
econ. | upon delivery | bei Lieferung |
econ. | upon demand | bei Bedarf |
econ. | upon demand | bei Sicht |
econ. | upon demand | bei Verlangen |
econ. | upon demand | auf Anforderung |
tax. | upon due consideration of the facts of the case | bei verständiger Würdigung der Sachlage |
f.trade. | upon entering Germany | bei der Einreise nach Deutschland |
econ. | upon entering into a the contract | bei Vertragsabschluss |
econ. | upon entering into office | bei Dienstantritt |
econ. | upon entry | nach Eingang (z.B. von Geld) |
busin. | upon entry | nach Eingang |
law, ADR | upon entry into a country | bei der Einreise in ein Land |
law | upon examining the witnesses | nach Anhörung der Zeugenaussagen |
law | upon expiration | nach Ablauf der Frist |
bank. | upon expiration of | nach Ablauf von |
bank. | upon expiry of | nach Ablauf von |
law | upon expiry of the time limit | nach Fristablauf |
law, ADR | upon expiry of the time-limit | bei Ablauf der Frist |
f.trade. | upon finalization of the risk analysis | nach Abschluss der Risikoanalyse |
law | upon good cause shown | bei entsprechender Begründung |
gen. | upon heating toxic fumes are formed | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
econ. | upon inquiry | nach Erkundigung |
econ. | upon inquiry | auf Anfrage |
law, ADR | upon inquiry | auf Anfrage (of bei) |
f.trade. | upon inspection | bei einer Kontrolle |
gen. | Upon my life! | So wahr ich lebe! |
gen. | Upon my Sam! | So wahr ich hier stehe! |
gen. | Upon my soul! old-fashioned | Potztausend! veraltet |
gen. | Upon my soul! old-fashioned | Potz Blitz! veraltet |
law | upon oath | unter Eid |
law | upon oath | eidlich |
law | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark | auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke |
busin. | upon other terms | unter anderen Bedingungen |
econ. | upon payment | gegen Zahlung |
busin. | upon payment of | gegen Zahlung von |
gen. | upon production of an authorisation in writing | unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags |
busin. | upon receipt | nach Eingang |
gen. | upon receipt | bei Eingang (Erhalt) |
busin. | upon receipt of the documents | bei Erhalt der Dokumente |
fin. | upon receipt of the invoice | nach Erhalt der Rechnung |
econ. | upon receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
patents. | upon request | auf Antrag |
law | upon request | auf Verlangen |
gen. | upon request | auf blossen Antrag |
gen. | upon request | auf Anfrage |
busin. | upon resumption of our business | bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit |
gen. | upon retirement | bei Eintritt in den Ruhestand |
f.trade. | upon submission of | bei Vorlage von (...) |
econ. | upon taking up one's post | bei Dienstantritt |
busin. | upon the application of | auf Antrag von (...) |
f.trade. | upon the decision of | auf Beschluss des der (...) |
econ. | upon the expiry | mit Ablauf (of von) |
econ. | upon the expiry | bei Erlöschen |
f.trade. | upon the importer’s request | auf Verlangen des Einführers |
econ. | upon the notice | unter Einhaltung einer bestimmten Kündigungsfrist |
tax. | upon the onset of extraordinary circumstances | bei Eintritt außerordentlicher Verhältnisse |
f.trade. | upon the payment of a sum of money | nach Zahlung einer Geldsumme |
econ. | upon the pretext of | in der Absicht zu |
econ. | upon the pretext of | unter dem Vorwand von |
busin. | upon the request of | auf Antrag von (...) |
fin. | upon X days'notice | mit X-tägiger Kündigungsfrist |
law, ADR | upon your complaint | auf Ihre Beschwerde hin |
f.trade. | upon your complaint about | auf ihre Beschwerde gegen... hin |
microel. | vary depending upon the atomic number | je nach der Kernladungszahl schwanken |
stat., lab.law. | wages individually agreed upon | frei vereinbarter Lohn |
law, ADR | wait upon | jdn bedienen (smb.) |
gen. | wait upon | jdm. seine Aufwartung machen |
law, ADR | we have agreed upon the price | wir haben uns über den Preis geeinigt |
gen. | ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung |
gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
gen. | ... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |