Terms containing Update

Subject	English	German
comp., MS	active software update point	aktiver Softwareupdatepunkt (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet)
comp., MS	Adaptation Kit Update	Adaptionskitupdate (A collection of fixes and updates for an embedded platform that is delivered to hardware device manufacturers so that they can create or update their devices. It is like a service pack for embedded platforms)
comp., MS	adaptive update	adaptives Update (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl)
comp., MS	agent update	Agent-Update (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent)
IT	annual updating	Aktualisierung auf Jahresbasis
comp., MS	App Update	App-Update (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store)
IT	Asynchronous Update	asynchrone Zustandsaktualisierung
gen.	attribute update	Attributaktualisierung
IT, dat.proc.	automatic screen update	automatische Bildschirmänderung
IT, dat.proc.	automatic screen update	automatische Bildschirmanpassung
comp., MS	Automatic Updates	Automatische Updates (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose)
comp., MS	Automatically update my devices with	Geräte automatisch aktualisieren mit (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater)
comp., MS	autostatic update	autostatisches Update (The process of adding to the routing table automatically. When you configure an interface to use auto-static update mode, the router sends a request to other routers and inherits routes. The routes are saved in the routing table as and are kept even if the router is restarted or the interface goes down. Auto-static updates are supported in (RIP) for (IP) and in RIP for Internetwork Packet Exchange (), but they are not available for use with Open Shortest Path First (OSPF))
comp., MS	cascading update	Updateweitergabe (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed)
tech.	computerized updating	arithmetische Aktualisierung
comp., MS	critical update	wichtiges Update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug)
comp., MS	custom update	benutzerdefiniertes Update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update)
IT	daily updating	tägliche Aktualisierung
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbank
microel.	de-update	die frühere Version wieder herstellen
microel.	de-update	rückstellen
f.trade.	decision to update	Entscheidung zur Aktualisierung von (etw., sth)
comp.	deferred update	zeitversetzte Aktualisierung
comp.	deferred update	zeitversetzte Fortschreibung
IT, dat.proc.	dictionary update	Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung
comp.	display update	Bildschirmaktualisierung
comp., MS	dynamic policy update	dynamisches Richtlinienupdate (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service)
comp., MS	dynamic update	dynamisches Update (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones)
busin., IT	file update	Dateiaktualisierung
IT	file update code	Dateiaktualisierungscode
IT	file updating	Fortschreibung einer Datei
IT, tech.	file updating	Fortschreiben einer Datei
law, ADR	financial update	letzter Stand der Kursnotierung
gen.	fire and update	nicht selbst zielsuchend (Nachrichten ist nötig)
radio	freeze-update	Stroboskopeffekt
comp., MS	high priority update	wichtiges Update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site)
comp., MS	incremental update	inkrementelles Update (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition)
tech.	individual update	Einzelkorrektur
comp., MS	Internet-based software update point	Internetbasierter Softwareupdatepunkt (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point)
AI.	knowledge update	Wissensfortschreibung
AI.	knowledge update	Wissensaktualisierung
comp., MS	ledger update transaction	Kontenaktualisierungsbuchung (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger)
commun.	location update	Aktualisierung der Aufenthaltsregistrierung (GSM)
commun.	location updating procedure	Standortaktualisierung
commun.	location updating reject	Standortaktualisierung zurückgewiesen
microel.	loop update	Schleifenauffrischung
comp., MS	Match Code Update	Matchcodeupdate (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins))
microel.	memory update	Aktualisierung des Speicherinhalts
comp., MS	Microsoft Update Cache Rule	Microsoft Update-Cacheregel (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS))
comp., MS	Microsoft Update Catalog	Microsoft Update-Katalog (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network)
comp., MS	Microsoft Update Solution Center	Microsoft Update-Lösungscenter (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional)
comp., MS	Microsoft Update website	Microsoft Update-Website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server)
gen.	mid-life update MLU	Nutzungsdauerverlängerung (NDV)
comp., MS	named update	benanntes Update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation)
comp., MS	named update method	benannte Updatemethode (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation)
commun., el.	network database updates	Netzwerkdatenbank-Aktualisierung
comp., MS	News Updates page	Seite "Neuigkeiten" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts)
IT	object updating device	Objektänderungsgerät
IT	object updating device	Objektaktualisierungsgerät
comp., MS	Office 365 service update	Office 365-Dienstupdate (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.")
comp., MS	package update	Paketupdate (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points)
pharma.	Periodic Safety Update Report	regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht
pharma.	Periodic Safety Update Report	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht
pharma.	periodic safety update reports for centralised medicinal products	regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel
pharma.	periodic safety updates	regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte
law	permanent updating of package	permanente Aktualisierung des Franchisepaketes
IT, dat.proc.	planning update	Planungsüberarbeitung
IT, dat.proc.	pointer update	Zeiger auf den neuesten Stand bringen
IT, dat.proc.	pointer update	Aktualisierung der Zeiger
comp., MS	policy update flag	Richtlinienaktualisierungskennzeichen (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it)
comp., MS	positioned update	positionierte Aktualisierung (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor)
IT, dat.proc.	postponed update	verzögerte Fortschreibung
IT, dat.proc.	postponed update	verzögerte Aktualisierung
commun., IT	program update tape	Band mit den veränderten Programmdateien
gen.	provide an update	aktualisieren
IT, dat.proc.	put-off update	verzögerte Fortschreibung
IT, dat.proc.	put-off update	verzögerte Aktualisierung
busin., IT	query with update	Abfrage mit Aktualisierung
busin., IT	query with update	Abfrage mit Fortschreibung
IT, dat.proc.	real-time update	fortlaufende Fortschreibung
IT, dat.proc.	real-time update	Echtzeitaktualisierung
comp., MS	Recipient Update Service	Empfängeraktualisierungsdienst (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information)
IT, dat.proc.	record update	Aktualisierung eines Datensatzes
el.	refresher and updating courses	Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge
comp., MS	Rules Engine Update service	Regelmodul-Aktualisierungsdienst (A service that performs dynamic policy updates)
pharma.	safety update reports for marketed drugs	aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel
IT, dat.proc.	schedule update	Planungsüberarbeitung
IT, dat.proc.	screen update	Veränderung des Bildschirmlayouts
comp., MS	security update	Sicherheitsupdate (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.")
IT, dat.proc.	sequence of file updates	Dateiaktualisierungs-Reihenfolge
tech.	sequential update	Folgeänderung
comp., MS	signature update	Signaturupdate (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner)
pharma.	single periodic safety update report	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
pharma.	single periodic safety update report	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
pharma.	single-substance periodic safety update report	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
pharma.	single-substance periodic safety update report	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
fin., econ., agric.	situation update	konjunkturbedingte Revision
fin.	situation update	Lagefortschreibung
comp., MS	social update	Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both)
comp., MS	software update	Softwareupdate (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation)
comp.	software update	ein Update installieren
comp., MS	Software Update Manager	Softwareupdate-Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates)
comp., MS	software update point	Softwareupdatepunkt (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS)
pharma.	stand-alone periodic safety update report	eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht
commun.	subscriber update	Aktualisierung durch Teilnehmer
IT	Synchronous Update	synchrone Zustandsaktualisierung
IT	system update	Behandlung von Aktualisierungen
comp., MS	third-party update	Drittanbieterupdate (An update published by a company other than Microsoft)
med.	to update	aktualisieren
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung eines Vorgangs
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung einer Transaktion
IT, dat.proc.	transaction update loss	Verlust einer Aktualisierung
microel.	update a previous generation of the file	eine frühere Dateierstellung aktualisieren
busin., IT	update anomaly	Mutationsanomalie
IT	update anomaly	Änderungsanomalie
busin., IT	update anomaly	Änderungsabweichung
comp., MS	update bar	Update-Leiste (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse)
IT, dat.proc.	update coefficient	Aktualisierungsrate
comp., MS	update compliance	Updateüberwachung (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements)
comp.	update cursor	Aktualisierungscursor
gen.	update data	Daten aktualisieren
gen.	update data	aktualisieren (Daten)
comp., MS	update domain	Aktualisierungsdomäne (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated)
IT, dat.proc.	update file	Datei zur Versetzung auf den letzten Stand
IT	update file	Änderungsbestand
comp., MS	update group	Updategruppe (A collection of managed properties that are updated together in the search index)
econ.	update information	Informationen auf den neuesten Stand aktualisieren
econ.	update information	Informationen auf den neuesten Stand bringen
tech.	update information	Informationen auf neuesten Stand bringen
tech.	update kit	Umrüstsatz
stat.	update/leave	Update-and-Leave-Methode
commun.	update level	Ausbaustufe (SW)
comp., MS	update list	Updateliste (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list)
comp., MS	update lock	Aktualisierungssperre (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated)
comp., MS	update management	Updateverwaltung (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers)
comp., MS	Update Management Configuration Wizard	Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers)
comp.	update method	Aktualisierungsmethode
IT, dat.proc.	update of a summary sheet	Aktualisierung einer Druckformatvorlage
IT, dat.proc.	update of spreadsheet data	Aktualisierung von Tabellendaten
construct.	Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm
comp., MS	update query	Aktualisierungsabfrage (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records)
IT, dat.proc.	update rate	Aufarbeitungsrate
microel.	update repeatedly the memory contents	den Speicherinhalt wiederholt aktualisieren
pharma.	update report	aktualisierter Bericht
pharma.	update report	Fortschreibungsbericht
comp., MS	update request	Aktualisierungsanforderung (A request to change the attributes of an object)
tech.	update request	Korrekturanforderung
comp., MS	update rollup	Updaterollup (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS))
microel.	update routine	Änderungsprogramm
SAP.tech.	update rules	Fortschreibungsregeln (makhno)
SAP.	update rules	Fortschreibungsregeln (makhno)
gen.	update run	Änderungslauf
comp., MS	update sequence number	Updatesequenznummer (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request)
tech.	update standard	Folgenorm
comp., MS	update statistics	Statistikaktualisierung (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes)
gen.	update sth	etw. auf den neuesten Stand bringen
inet.	update the status	den Status aktualisieren (Andrey Truhachev)
snd.rec.	update the status	den Status aktualisieren (Andrey Truhachev)
microel.	update the system data	die Systemdaten korrigieren (auf den neuesten Stand bringen)
comp., MS	Updates workspace	Arbeitsbereich "Updates" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates)
gen.	updating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
fin., IT	updating currency code	Währungscode zur Aktualisierung
fish.farm.	updating indicator	Indikator zur Aktualisierung
work.fl.	updating of a thesaurus	Thesauruswartung
agric.	updating of amounts	Aktualisierung von Beträgen
gen.	updating of computer software	Aktualisieren von Computer-Software
gen.	updating of population projections	Fortschreibung der voraussichtlichen Bevölkerungsentwicklung
econ.	updating of skills	berufliche Weiterbildung
IT	updating on an annual basis	Aktualisierung auf Jahresbasis
stat.	urban update/enumerate	spezielle städtische Erhebung
stat.	urban update/leave	städtisches Update/leave
comp., MS	Windows Platform Update	Windows-Plattformupdate (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system)
comp., MS	Windows Update for Windows Mobile	Windows Update für Windows Mobile (An application that performs the functions of Windows Update for Windows Mobile devices. WMDU enables the user to help keep their device protected and up to date by receiving important firmware updates automatically. The user can also check for important and optional updates manually. WMDU has 2 components: an on-device client and an OMA proxy server that mediates between Microsoft Update service and a Windows Mobile device)
comp., MS	Windows Update website	Windows Update-Website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components)
comp., MS	Windows Update website	Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components)
stat., lab.law.	year of updating	Jahr der Fortschreibung