| Subject | English | German |
| gen. | bang up to date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | be up to date | zeitgemäß sein |
| gen. | be up to date | auf dem Laufenden sein |
| inet. | be up-to-date at | auf dem Stand von |
| law, ADR | bring a report up to date | e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen |
| gen. | bring something up to date | etwas auf den neuesten Stand bringen |
| econ. | bring up to date | auf den heutigen Stand bringen |
| gen. | bring up to date | etw. auf den neuesten Stand bringen |
| fin. | to bring up to date | auf den letzten neusten Stand bringen |
| fin. | to bring up to date | an die neueste Entwicklung anpassen |
| fin. | to bring up to date | mit dem neuesten Material, den neuesten Erkenntnissen ... ergänzen |
| gen. | bring up to date | etw. auf den neuesten Stand bringen |
| automat. | bring up to date | ergänzen |
| econ. | bring up to date | aktualisieren |
| econ. | bring up to date | auf den neuesten Stand bringen |
| busin. | follow-up date | Nachfaßtermin |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| microel. | keep programs up-to-date | Programme auf dem neuesten Stand halten |
| f.trade. | keep the files fully up to date | laufende Ergänzung der Akten |
| opt. | keep the information up to date | die Informationen auf dem laufenden halten |
| busin. | keep up to date | auf dem neuesten Stand halten |
| econ. | keep up to date | aktuell bleiben |
| econ. | keep up to date | modern bleiben |
| econ. | keep up to date | auf dem laufenden halten |
| commun. | to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
| econ. | keep up to up-to-date | auf dem laufenden halten |
| busin. | keep up-to-date | auf dem laufenden halten |
| austrian | keep up-to-date | in Evidenz halten |
| gen. | keep up-to-date | in Evidenz halten österr. |
| law | keeping the Register up to date | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| gen. | more up to date | aktueller |
| gen. | more up to date | aktuellere |
| gen. | most up to date | am aktuellsten |
| gen. | most up to date | aktuellste |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| market., mater.sc. | pick-up date | Haltbarkeitsgrenze |
| pack. | pick-up date | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| gen. | pick-up date | Abholtermin |
| tech. | start-up date | Anstoßtermin |
| f.trade. | this notice was up-to-date at September 20 | diese Information ist Stand 20. September |
| gen. | to be up to date | auf dem Laufenden sein |
| econ. | up to date | auf dem neuesten Stand |
| econ. | up to date | modern |
| gen. | up to date | zeitgemäß |
| gen. | up to date | aktuell |
| law, ADR | up to date | bis in die Gegenwart reichend |
| law, ADR | up to date | bis heute |
| gen. | up to date | zeitnah |
| econ. | up to date | auf dem laufenden |
| tech. | up to date information | neueste Information |
| opt. | up-date | auf den neusten Stand bringen |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| law | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | Aktualisierung auf Jahresbasis |
| gen. | up-to-date | auf dem neuesten Stand |
| tech. | up-to-date | hochmodern |
| law, ADR | up-to-date | aktuell |
| tech. | up-to-date | nach dem heutigen Stand |
| gen. | up-to-date | modern |
| tech. | up-to-date | fortschrittlich |
| gen. | up-to-date | zeitaktuell |
| gen. | up-to-date | zeitgemäß |
| gen. | up-to-date | up to date |
| tech. | up-to-date | neuzeitlich |
| tech. | up-to-date | auf der Hoehe |
| gen. | up-to-date | auf dem Laufenden |
| busin. | up-to-date information | vom neuesten Stand |
| econ. | up-to-date information | aktuellste Information |
| econ. | up-to-date information | aktuellste Informationen |
| econ. | up-to-date information | neueste Informationen |
| busin. | up-to-date information | neueste Information |
| pharma. | up-to-date information on pharmacovigilance | neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit |
| gen. | up-to-date inventory | fortgeschriebene Liste |
| econ. | up-to-date list | fortgeschriebene Liste |
| gen. | up-to-date version | aktuelle Version |