| Subject | English | German |
| transp., mater.sc. | mean cycle between unscheduled replacement | mittlere Zyklen zwischen unplanmässigem Auswechseln |
| transp., mater.sc. | mean time between unscheduled removals | mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau |
| transp., mater.sc. | mean time between unscheduled replacement | mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln |
| tech. | unscheduled abbreviated maintenance inspection | Kurzrevision |
| econ. | unscheduled audit | unplanmäßige Revision |
| econ. | unscheduled audit | nicht geplante Prüfung |
| comp., MS | unscheduled conference | ungeplante Konferenz (A conference that is created on the fly by inviting multiple users to a new or ongoing IM session) |
| econ. | unscheduled costs | außerplanmäßige Kosten |
| life.sc. | unscheduled DNA synthesis | unplanmäßige DNS-Synthese |
| econ. | unscheduled downtime | ungeplante Stillstandszeit |
| econ. | unscheduled downtime | ungeplante Ausfallzeit |
| busin., IT | unscheduled downtime | ungeplante Stillstandzeit |
| nucl.phys., OHS | unscheduled effluents | ungeplante Auswürfe (of radioactive materials) |
| gen. | unscheduled landing | außerplanmäßige Landung |
| tech. | unscheduled maintenance | unplanmäßige Instandhaltung |
| mater.sc. | unscheduled maintenance | nicht planmäßige Wartung |
| busin., IT | unscheduled maintenance | zeitlich ungeplante Wartung |
| busin., IT | unscheduled maintenance | ungeplante Wartung |
| mater.sc. | unscheduled maintenance | nicht periodische Wartung |
| transp., mater.sc. | unscheduled maintenance check | ausserplanmässige wartungsinspektion |
| gen. | unscheduled maintenance effectiveness | Wirksamkeit der außerplanmäßigen Wartung |
| tech. | unscheduled minor maintenance inspection | Kurzrevision |
| law, ADR | unscheduled redemption | außerplanmäßige Tilgung |
| gen. | unscheduled removal | außerplanmäßiger Ausbau |
| fin., transp. | unscheduled transport | Trampdienst |
| fin., transp. | unscheduled transport | Trampschifffahrt |
| fin., transp. | unscheduled transport | Trampverkehr |
| fin., transp. | unscheduled transport | nichtregelmäßiger Transport |
| gen. | We had an unscheduled meeting | Wir trafen uns außerplanmäßig |