Terms containing Uniform

Subject	English	German
gen.	A disgrace to the uniform.	Eine Schande für die Armee.
gen.	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet
econ.	achievement of a uniform commercial policy	Vereinheitlichung der Handelspolitik
gen.	additional uniform regulation D.C.U.	einheitliche Zusatzbestimmung EZB
econ.	to adopt a uniform attitude	eine einheitliche Haltung einnehmen
law, transp., industr.	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
polit., fin.	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
law	as uniform legal tradition	eine einheitliche Rechtstradition
tax.	assess taxes in a uniform manner	Steuern gleichmäßig festsetzen
gen.	at uniform distances from each other	in gleichem Abstand voneinander
met.	attack by uniform corrosion	Angriff durch ebenmässige Korrosion
construct.	bar of uniform section	Stab mit konstantem Querschnitt
construct.	bar of uniform strength	Stab gleicher Festigkeit
construct.	beam of uniform strength	Träger gleicher Festigkeit
gen.	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder
stat., scient.	bivariate uniform distribution	zweidimensionale rechteckige Verteilung
math.	bivariate uniform distribution	zweidimensionale Gleichverteilung
tech.	CIE 1964 uniform color space	gleichförmiger Farbenraum CIE 1964
tech.	CIE 1964 uniform colour space	gleichförmiger Farbenraum CIE 1964
math.	circular uniform distribution	zirkuläre Gleichverteilung
met.	coal of uniform size	gleichmässige Kohle
microel.	coating of uniform thickness across the entire wafer surface	Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche
construct.	coefficient of elastic uniform restraint	Elastizitätskoeffizient bei gleichmäßiger Pressung
law, fin.	collection of taxes in a uniform manner	Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung
law	collection of taxes in a uniform manner	Gleichmäßigkeit der Steuererhebung
polit., immigr.	Committee on a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
gen.	Committee on a uniform format for visas	Ausschuss "Artikel 6"
polit., immigr.	Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
gen.	Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss "Artikel 6"
construct.	common uniform illumination	allgemeine Dauerbeleuchtung
f.trade.	compensating goods of uniform quality	Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität
fin.	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
fin.	Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-Übereinkommen
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	crisp uniform	zackige Uniform
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
math.	discrete circular uniform distribution	diskrete zirkuläre Gleichverteilung
law	to draw up a proposal for a uniform electoral system	den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten
gen.	dress uniform with military decorations	groBer Ausgehanzug
gen.	dress uniform	Dienstanzug
f.trade.	ensure uniform conditions for	einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten
law	ensuring uniform application of the law	eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen
law	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
tech.	fatigue uniform	Drillichanzug
gen.	full dress uniform	Galauniform
tech.	full-dress uniform	Paradeanzug
gen.	gala uniform	Galauniform
f.trade.	goods of uniform characteristics	Waren mit gleichbleibender Eigenschaft
law, ADR	goods of uniform satisfactory	Waren von einheitlicher Güte
tech.	guard uniform	Wachanzug
tech.	hole of uniform size	Loch mit gleichbleibendem Druckmesser
law, ADR	ICC Uniform Rules for Collections	IHK-Einheitliche Richtlinien für Inkassi
law	illegal wearing of a uniform	unbefugtes Uniformtragen
fin., polit.	import document satisfying uniform criteria	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
law	incorporation of the uniform law into national legislation	Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht
law	international convention containing a uniform law	internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen
chem.	International Uniform Chemical Information Database	Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank
f.trade.	interpret EU law in a uniform way	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
f.trade.	interpret the law in a uniform way within the EU	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
agric., industr.	leaves of uniform length	Blätter ausgeglichener Blattgröße
biol.	leaves of uniform length	Blaetter ausgeglichener Blattgroesse
industr., construct.	military uniform	Uniform
biol.	moderately uniform irradiation	mittelhomogene Bestrahlung
gen.	more uniform	einheitlichere
gen.	more uniform	einheitlicher
gen.	most uniform	am einheitlichsten
gen.	most uniform	einheitlichste
gen.	naval uniform	Marineuniform
life.sc., agric.	necessity for uniform cultivation of lots	Flurzwang
gen.	non-uniform	ungleichförmig
chem.	non-uniform	ungleichmäßig
chem.	non-uniform	uneinheitlich ("polydisperse")
gen.	non-uniform	uneinheitlich
tech.	non-uniform	ungleichfoermig
nucl.phys.	non-uniform	ungleichmaessig
nucl.phys.	non-uniform	nicht gleichmaessig
tech.	non-uniform	nichtgleichfoermig
construct.	non-uniform	äußerlich uneinheitlich
gen.	non uniform	ungleichförmig
gen.	non-uniform core	nicht einheitlicher Kern
construct.	non-uniform cross section	veränderlicher Querschnitt
opt.	non-uniform distribution of energy in the beam	nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel
electr.eng.	non-uniform electric field	inhomogenes elektrisches Feld
biol.	non-uniform exposure	ungleichförmige Bestrahlung
astr.	non-uniform field	ungleichförmiges Feld
astr.	non-uniform field	inhomogenes Feld
tech.	non-uniform field	nichtgleichfoermiges Feld
opt.	non-uniform film	ungleichmäßige Schicht
earth.sc., life.sc.	non-uniform flow	ungleichförmiger Abfluss
earth.sc., life.sc.	non-uniform flow	ungleichförmige Strömung
agric., construct.	non-uniform flow	wechselnder Abfluss
opt.	non-uniform illumination	ungleichmäßige Ausleuchtung
microel.	non-uniform impurity deposition	ungleichmäßiges Aufbringen des Dotierungsstoffs
earth.sc., el.	non-uniform insulation	abgestufte Isolation einer Wicklung
transf.	non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor	abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
biol.	non-uniform irradiation	ungleichförmige Bestrahlung
automat.	non-uniform laser beam	ungleichmäßiger Laserstrahl
astr.	non-uniform magnetic field	ungleichförmiges Magnetfeld
comp., MS	non-uniform memory access	nicht einheitlicher Speicherzugriff (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds)
tech.	non-uniform mixture	ungleichmaessiges Gemisch
polym.	non-uniform polymer	uneinheitliches Polymer
radio	non-uniform quantization	ungleichförmige Quantisierung
automat.	non-uniform rotary movement	ungleichförmige Drehbewegung
mining.	non-uniform sand	ungleichkörniger Sand
construct.	non-uniform self-equilibrating stresses	nichtlinear verteilte Eigenspannungen
met.	non-uniform sintering	Ungleichmäßigkeit beim Sintern
agric.	non-uniform variety seeds	sortenunechtes Saatgut
agric.	non-uniform variety seeds	nicht sortenreines Saatgut
chem.	non-uniform with respect to molar mass	molekularuneinheitlich
tech.	not uniform variable	ungleichfoermig
agric.	not uniform wool	unterschiedliche Wolle
agric.	not uniform wool	verschiedene Wolle
agric.	not uniform wool	ungleichartige Wolle
gen.	nurse uniform	Krankenschwesternuniform
gen.	nurse uniform	Krankenschwesterntracht
gen.	nurse uniform	Schwesterntracht
gen.	nurse uniform	Schwesternuniform
gen.	nurse's uniform	Krankenschwesterntracht
gen.	nurse's uniform	Krankenschwesternuniform
gen.	nurse's uniform	Schwesterntracht
gen.	nurse's uniform	Schwesternuniform
construct.	oder-uniform movement	ungleichförmige Bewegung
tech.	of uniform pressure	ohne Kompressor (Verbrennungsmotor)
tech.	of uniform pressure	Einspritz-
tech.	of uniform pressure	kompressorlos
law	passport of uniform format and scope	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
law	passport of uniform pattern	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
opt.	perfectly uniform	vollkommen gleichmäßig
nucl.phys.	periodic uniform motion	Bewegung
nucl.phys.	periodic uniform motion	gleichfoermig wiederkehrende
stat.	Plackett's uniform distribution	Gleichverteilung von Packett
math.	Plackett's uniform distribution	Plackettsche Gleichverteilung
microel.	planar surface of uniform thickness	planare Oberfläche gleichmäßiger Dicke
tech.	primary uniform manifold	Primaervollastringleitung (Nachbrenner)
law	principle of uniform interpretation of Community law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts
opt.	print of uniform density	Kopie gleichmäßiger Schwärzung
f.trade.	promote a uniform application of the law	einheitliche Rechtsanwendung fördern
phys.	range of uniform control	Aussteuerungsumfang
phys.	range of uniform control	Aussteuerungsbereich
construct.	sand of uniform grain size	enggestufte Sande
gen.	school uniform	Schuluniform
tech.	secondary uniform manifold	Sekundaervolllastringleitung (Nachbrenner)
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
microel.	separate photomask and wafer by uniform gap	Schablone und Wafer durch einen gleichmäßigen Abstand trennen
met.	shavings of uniform size	Drehspaene nach Groesse sortiert
tech.	simulator for uniform light	Simulator für gleichförmiges Licht
met.	slag giving uniform covering	gleichmaessige schlacke
law	solution of uniform substantive law	materielle einheitsrechtliche Lösung
industr., construct.	stretch whipcord uniform without stripe	Whipcord uniform ohne Streifen
gen.	student's uniform	Schuluniform
opt.	symmetrically uniform	symmetrisch gleichmäßig
opt.	systems in uniform motion with respect to each other	zueinander gleichförmig bewegte Systeme
opt.	systems in uniform motion with respect to each other	gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme
met.	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
gov.	the uniform Staff Regulations	einheitliches Statut
met.	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
law	trade mark governed by a uniform Community law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
law	trade marks governed by a uniform Community law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
mil.	tropical uniform	Tropenuniform
law	unauthorised wearing of the military uniform	unbefugtes Tragen der militärischen Uniform
tech.	uniform acceleration	gleichmaessige Beschleunigung
phys.	uniform acceleration	gleichförmige Beschleunigung
earth.sc.	uniform acceleration	einheitliche Beschleunigung
construct.	uniform acceleration	konstante Beschleunigung
gen.	uniform acceleration	gleichmäßige Beschleunigung
opt.	uniform action condition	gleichmäßiger Wirkungszustand
econ., amer.	Uniform acts	Modellkodifikationen (werden zentral ausgearbeitet und den einzelstaatlichen Gesetzgebern zur Einführung empfohlen)
law	Uniform Agreement between Bureaux	einheitliche Vereinbarung zwischen den Büros
fin.	uniform amount per dwelling	Einheitssatz pro Wohnung
gen.	uniform appearance	einheitliches Erscheinungsbild
h.rghts.act.	uniform application	gleichmäßige Anwendung
cust.	uniform application of customs legislation	einheitliche Anwendung des Zollrechts
cust.	uniform application of the customs legislation	einheitliche Anwendung der Zollvorschriften
law	uniform application of law	einheitliche Rechtsanwendung
f.trade.	uniform application of legal provisions	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen
EU.	uniform application of the Community law	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
cust.	uniform application of the new customs legislation	einheitliche Anwendung der neuen Zollvorschriften
fin.	uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
opt.	uniform arrangement	gleichmäßige Anordnung
f.trade.	uniform arrangements for	einheitliche Regelung für
fin.	uniform arrangements for the collection of own resources	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
met.	uniform attack	ebenmaessiger Angriff
fin.	Uniform Bank Rule	Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken
fin.	uniform bank rule	einheitliche Geschäftsbedingung für Banken
tax.	uniform base	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
tax.	uniform base	einheitliche Bemessungsgrundlage
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche Bemessungsgrundlage
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
law, ADR	uniform basis of assessment	einheitliche Besteuerungsgrundlage
tax., econ.	uniform basis of assessment	einheitliche Bemessungsgrundlage
tax.	uniform basis of assessment	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
econ.	uniform bill of lading	Einheitskonnossement
met.	uniform blast	gleichmässige Windströmung
phys.	uniform-boundedness principle	Banach-Steinhausscher Satz
agric.	uniform breed	gleichrassig
opt.	uniform brightness	gleichmäßige Helligkeit
tax.	uniform call-in rate	einheitlicher Abrufsatz
fin.	uniform call-in rate for the GNP resource	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	uniform call-in rate for the VAT resource	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
industr.	uniform carbonisation	gleichmäßige Abgarung
agric.	uniform certification scheme	einheitliches Anerkennungssystem
econ.	uniform charter	Einheitscharter
econ.	uniform charter party	Standardchartepartie (z.B. im Reiseangebot)
econ.	uniform charter party	Einheitschartepartie
earth.sc.	uniform-chromaticity-scale diagram	gleichförmige Farbtafel
earth.sc.	uniform-chromaticity-scale diagram	UCS-Farbtafel
met.	uniform coating	gleichmaessiger Ueberzug
agric.	uniform coating	vollständige Bedeckung
microel.	uniform coating of the top resist layer	gleichmäßige Auftragung der oberen Resistschicht
comp.	uniform code	gleichförmiger Code
comp.	uniform code	uniformer Code
comp.	uniform code	gleichmäßiger Code
agric.	uniform coefficients of reduction	einheitlicher Koeffizient zur Verringerung
industr.	uniform coking	gleichmäßige Abgarung
earth.sc.	uniform color space	gleichförmiger Farbenraum
earth.sc.	uniform colour space	gleichförmiger Farbenraum
phys.	uniform combustion	homogene Verbrennung
econ.	Uniform Commercial Code	амер.Modellkodifikation des Handelsrechts
busin.	Uniform Commercial Code	einheitliches Handelsgesetz (US)
construct.	uniform compression	gleichmäßiger Druck
tech.	uniform compression	allseitiger Druck
mater.sc.	uniform concept of the state of the art	einheitliches Konzept des Standes der Technik
law	uniform conflict rules	einheitliche Kollisionsnormen
environ.	uniform consignment note	einheitlicher Begleitschein
biol.	uniform container	Einheitsbehälter
biol.	uniform container	Standardbehälter
phys.	uniform continuity	gleichmäßige Stetigkeit
comp.	uniform continuity of mapping	gleichmäßige Stetigkeit einer Abbildung
phys.	uniform convergence	gleichmäßige Konvergenz
math.	uniform convergence	gleichmaessige Konvergenz
chem.	uniform corrosion	ebenmäßiger Angriff
chem.	uniform corrosion	gleichmäßige Korrosion
AI.	uniform-cost search	Suche mit einheitlichen Kosten
construct.	uniform cross section	unveränderlicher Querschnitt
construct.	uniform cross section	gleichbleibender Querschnitt
construct.	uniform curvilinear motion	gleichförmig krummlinige Bewegung
busin.	uniform customs	einheitliche Richtlinien
cust.	uniform customs territory	einheitliches Zollgebiet
auto.	uniform deceleration	gleichförmige Verzögerung
econ., amer.	uniform delivered price	der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird
econ., amer.	uniform delivered price	Einheitspreis
law, ADR	uniform delivered price	einheitlicher Lieferpreis
opt.	uniform density	gleichmäßige Schwärzung
agric.	uniform depth	gleiche Tiefenlage
fin.	uniform determination of the value of imported goods for customs purposes	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
earth.sc.	uniform diffuse reflection	vollkommen gestreute Reflexion
earth.sc.	uniform diffuse transmission	vollkommen gestreute Transmission
earth.sc.	uniform diffuser	vollkommen matte Fläche
construct.	uniform diffuser	gleichmäßige Lichtstreuung
phys.	uniform diffuser	vollkommen streuender Körper
earth.sc.	uniform diffuser	gleichmäßig streuender Körper
tech.	uniform diffuser	vollkommen matte Flaeche
opt.	uniform diffuser	Lambertsche Fläche (a surface which appears to be of the same brightness in all directions)
opt.	uniform diffuser	völlig diffus strahlender Körper
tech.	uniform diffuser	Lambertflaeche
earth.sc.	uniform diffusion	gleichmässige Streuung
phys.	uniform dilatation	gleichförmige Dilatation
phys.	uniform dilation	gleichförmige Dilatation
tech.	uniform discharge temperature	gleichbleibende Austrittstemperatur
stat.	uniform distribution	gleichmäßige Verteilung
law	uniform distribution network	einheitliches Vertriebsnetz
opt.	uniform distribution of light	gleichmäßige Lichtverteilung
agric.	uniform distribution pattern	gleichförmige Bespritzung
agric.	uniform distribution pattern	homogene Bespritzung
opt.	uniform dodging over the entire plate	gleichmäßiger Kontrastausgleich auf der gesamten Platte
econ.	uniform duty	Einheitszollsatz
law	uniform duty	Einheitszoll
polygr.	uniform edition	Serienband
gen.	uniform electoral procedure	einheitliches Wahlverfahren
electr.eng.	uniform electric field	homogenes elektrisches Feld
phys.	uniform elongation	gleichmäßige Dehnung
met.	uniform elongation and breaking elongation	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
environ.	Uniform Emission Standards	Einheitliche Emissionsstandards
phys.	uniform ensemble	uniforme Gesamtheit
gen.	uniform estimate	gleichmäßige Abschätzung
law, ADR	uniform EU-labeling	einheitliche EU-Etikettierung
law, ADR	uniform EU-labelling	einheitliche EU-Etikettierung
agric.	uniform even treatment	vollständige Bedeckung
fin., agric.	uniform exchange rate	Einheitskurs
opt.	uniform expansion	gleichförmige Ausdehnung
met.	uniform extension	gleichmässige Ausdehnung
tech.	uniform extension	allseitige Zugspannung
f.trade.	uniform external trade system	einheitliches Außenhandelssystem
astr.	uniform field	gleichförmiges Feld
astr.	uniform field	homogenes Feld
tech.	uniform field	gleichfoermiges Feld
fin.	uniform flat rate	einheitlicher Pauschalsatz
nucl.phys.	uniform flow	gleichfoermiges Fliessen
earth.sc., life.sc.	uniform flow	gleichförmige Strömung
earth.sc., life.sc.	uniform flow	gleichförmiger Abfluss
agric., construct.	uniform flow	gleichmäßige Strömung
life.sc.	uniform flow of water	gleichfoermige Bewegung des Wassers
law, immigr.	uniform format for residence permits	einheitlicher Aufenthaltstitel
gen.	uniform format for residence permits	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels
immigr.	uniform format for visas	einheitliche Visummarke
law, int. law.	uniform format for visas	einheitliche Visagestaltung
fin.	uniform free domicile price	einheitlicher Preis frei Bestimmungsort
gen.	uniform free domicile price	einheitlicher preis frei Bestimmungsort
microel.	uniform from the edge to the middle of the wafer	gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers
AI.	uniform game tree	Einheitsspielbaum
construct.	uniform gradation	gleichmäßige Kornabstufung (Korngrößenverteilung)
construct.	uniform grading	gleichmäßige Kornabstufung (Korngrößenverteilung)
construct.	uniform grading	gleichmäßige Korngrößenverteilung
mining.	uniform grain size	einheitliche Korngröße
chem.	uniform grain size	Einkorn-
opt.	uniform graphical plot	einheitliche grafische Darstellung
construct.	uniform gravel	gleichkörniger Kies
construct.	uniform gravel	Einkornkies
opt.	uniform grid	gleichmäßiges Gitter
met.	uniform hardening	Durchhärtung
stat., agric.	uniform height curve	Einheitshöhenkurve
telecom.	uniform higher-level communications protocols	einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle
opt.	uniform illumination	gleichmäßige Beleuchtung (e.g. of the aperture)
opt.	uniform illumination	gleichmäßige Ausleuchtung (e.g. of the aperture)
microel.	uniform illumination at the wafer plane	gleichmäßige Beleuchtung in der Waferebene
opt.	uniform image illumination	gleichmäßige Bildausleuchtung
microel.	uniform image over the entire wafer surface	gleichmäßige Abbildung über die gesamte Waferfläche
tech.	uniform in hardness	von gleicher Haerte
opt.	uniform inclination fringe	Haidingerscher Ring
transf.	uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor	gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
phys.	uniform integral	uniformes Integral
opt.	uniform intensity	gleichmäßige Intensität
met.	uniform intensity	gleichmaessige Ausleuchtung
law	uniform interpretation of Community law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
law	uniform interpretation of rules	einheitliche Auslegung der Normen
gen.	uniform interpretation of the Agreement	einheitliche Auslegung des Abkommens
law	uniform interpretation of the Community law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
nucl.phys.	uniform irradiation	gleichmäßige Bestrahlung
patents.	uniform judicial jurisprudence	Spruchpraxis
patents.	uniform judicial jurisprudence	einheitliche Rechtsprechung
patents.	uniform judicial practice	Spruchpraxis
patents.	uniform judicial practice	einheitliche Rechtsprechung
busin.	uniform law	einheitliches Gesetz
law, commer., polit.	Uniform Law on International Sale of Goods	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
law, ADR	uniform law on the sale of goods	einheitliches Kaufvertragsrecht
law, fin.	uniform level of taxation	einheitliches Niveau der Besteuerung
phys.	uniform light source	Normlichtquelle
construct.	uniform lighting	gleichmäßige Beleuchtung
tech.	uniform line	homogene Leitung
tech.	uniform line	gleichfoermige Leitung
microel.	uniform line size	gleichmäßige Linienbreite
phys.	uniform load	gleichmäßige Belastung
construct.	uniform load	gleichmäßig verteilte Belastung
construct.	uniform load	Gleichlast
tech.	uniform load	gleichmaessige Belastung
astr.	uniform magnetic field	gleichförmiges Magnetfeld
earth.sc.	uniform magnetic field	gleichfoermiges magnetisches Feld
earth.sc.	uniform magnetic field	homogenes Magnetfeld
ornit.	uniform manakin	Roraima-Pipra (Chloropipo uniformis)
ed.	uniform Master's degree studies	einzügiges Master-Studium
gen.	uniform maximum duration	einheitliche Höchstlaufzeit
tech.	uniform method of analysis	einheitliche Untersuchungsmethode
phys.	uniform mix	homogenes Gemisch
phys.	uniform mix	homogene Mischung
phys.	uniform mixture	homogenes Gemisch
phys.	uniform mixture	homogene Mischung
tech.	uniform model of nucleus	kollektives Kernmodell
phys.	uniform motion	gleichförmige Bewegung
nucl.phys.	uniform motion	gleichfoermige Bewegung
insur.	uniform moving matrix	veränderliche einheitliche Tabelle
law, ADR, amer.	Uniform Negotiable Instrument Law	Wertpapiergesetz (umfasst auch Wechsel- und Scheckrecht)
stat., transp.	Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
agric.	uniform non alterated colour distribution	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung
IMF.	uniform norm	einheitliche Norm
IMF.	uniform norm	einheitliche Vergütungsnorm
gen.	uniform number system	System der einheitlichen Zahl
ball.bear.	uniform operation	Gleichlaufgenauigkeit
met.	uniform oxidized pinholes	gleichmässig verteilte oxydierte Poren
immigr.	uniform passport	einheitlicher Pass
radio	uniform plane wave	gleichförmige ebene Welle
phys.	uniform point source	gleichförmige Punktquelle
earth.sc.	uniform point source	gleichförmige punktartige Strahlungsquelle
construct.	uniform pressure	gleichmäßiger Druck
tech.	uniform pressure	allseitiger Druck
law, ADR	uniform price	Einheitspreis
busin.	uniform-price auction	einstufige Einheitspreisauktion
gen.	uniform proportionate change	Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz
law	uniform protection for insurance creditors	einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger
radio	uniform quantization	gleichförmige Quantisierung
fin.	uniform quotation	Einheitskurs
tech.	uniform radiation flux	gleichmaessiger Strahlenfluss
phys.	uniform random noise	weißes Rauschen
fin., transp.	"uniform" rate	einheitliche Frachtrate
tax.	uniform rate	einheitlicher Satz
tax.	uniform rate of call	einheitlicher Abrufsatz
fin., agric.	uniform rate of exchange	einheitlicher Wechselkurs
fin., agric.	uniform rate of exchange	einheitlicher Kurs
construct.	uniform rectilinear motion	gleichförmig geradlinige Bewegung
gen.	uniform rental	Vermietung von Uniformen
opt.	uniform reporting of data	einheitliche Mitteilung von Daten
gen.	uniform requirements	einheitliche Anforderungen
comp.	uniform resource locator	Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot
comp.	uniform resource locator	einheitlicher Quellenlokalisierer
progr.	Uniform Resource Locator	Internetadresse (URL)
comp., net.	uniform resource locator	einheitlicher Quellenweiser
gen.	uniform resource locator URL	URL-Adresse
opt.	uniform response	konstanter Frequenzgang
opt.	uniform response over a wide range of wavelengths	gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich
phys.	uniform rotation	gleichförmige Drehung
chem.	uniform rules	einheitliche Richtlinie
gen.	uniform rules	einheitliche Richtlinien
law, IT	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung
econ.	uniform sales	einheitlicher Verkauf
econ.	uniform sampling fraction	einheitlicher Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren)
stat.	uniform sampling fraction	gleichmäßige Stichprobenaufteilung
math.	uniform sampling fraction	einheitlicher Auswahlsatz
phys.	uniform scale	Zahlengerade
automat.	uniform scale	gleichmäßige Skale
comp.	uniform scaling	gleichmäßige Skalierung
econ.	uniform scatter	gleichmäßige Streuung
stat.	uniform scores test	gleichmäßiger Score-Test
math.	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
AI.	uniform scoring policy	einheitliches Bewertungssystem
agric.	uniform seeds	gleichartiges Saatgut
agric.	uniform seeds	homogenes Saatgut
construct.	uniform settlement	gleichmäßige Setzung
construct.	uniform shell	Schale mit konstantem Querschnitt
agric.	uniform shelterwood method	Breitsamenschirmschlagmethode
agric.	uniform shelterwood system	Breitsamenschirmschlagmethode
ornit.	uniform shrikebill	Fidji-Würgermonarch (Clvtorhynchus vitiensis)
phys.	uniform sidereal time	mittlere Sternzeit
met.	uniform slag	gleichmaessige schlacke
gen.	uniform slope	ebener Hang
met.	uniform smooth appearance	einheitliches,glattes Aussehen
met.	uniform smooth appearance of the mirror finish	einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche
construct.	uniform smoothing	dichter Glattstrich
opt.	uniform soaking	gleichmäßiger Spannungsausgleich
life.sc.	uniform soil	gleichfoermiger Boden
stat.	uniform spectrum	uniformes Spektrum
opt.	uniform speed	gleichförmige Geschwindigkeit
agric.	uniform stand	gleichförmiger Bestand
fin., industr.	uniform standard	einheitliche Norm
fin.	uniform standard amount	einheitlicher Pauschalbetrag
gen.	uniform standard of animal health	einheitliches tiergesundheitliches Niveau
tech., el.	uniform standard of measurement and portrayal of interference	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung
chem.	uniform standards	einheitliche Richtlinie
immigr.	uniform status	einheitlicher Status
automat.	uniform steady state	Gleichgewichtslage
automat.	uniform steady state	Gleichgewichtszustand
phys.	uniform straight-line motion	gleichförmig geradlinige Bewegung
construct.	uniform-strength system	System gleicher Festigkeit
ornit.	uniform swiftlet	Vanikoro-Salangane (Collocalia vanikorensis)
ornit.	uniform swiftlet	Moosnest-Salangane (Collocalia vanikorensis)
construct.	uniform system	einheitliches Bauspezifikationssystem
fin.	uniform system of accounts	harmonisierter Buchungsplan
econ.	uniform system of accounts	einheitlicher Kontenrahmen
econ.	uniform system of accounts	Kontenrahmen
EU., cust.	uniform tariff classification	einheitliche zolltarifliche Einreihung
tax., econ.	uniform tax base	einheitliche Bemessungsgrundlage
fin.	uniform tax rules	einheitliche Steuerregelung
fin.	uniform tax rules	einheitliche Steuerregelungen
AI.	uniform texture	einheitliche Textur
gen.	uniform theory of diffraction	einheitliche Beugungstheorie
microel.	uniform thin gate oxide thickness	gleichmäßige dünne Gateoxiddicke
tech.	uniform time	Einheitszeit
auto.	uniform tire wear	gleichmäßige Reifenabnutzung
auto.	uniform tire wear	regelmäßige Reifenabnutzung
tech.	uniform torsion	gleichfoermige Torsion
econ., amer.	Uniform Traffic Code	Verkehrsordnung
phys.	uniform translation	gleichförmige Translation
comp.	uniform transparency	gleichmäßige Transparenz
gen.	uniform transport vat	Einheitsbütte
gen.	uniform treatment	gleichmäßige Behandlung
auto., BrE	uniform tyre wear	gleichmäßige Reifenabnutzung
auto., BrE	uniform tyre wear	regelmäßige Reifenabnutzung
met.	uniform unoxidized pinholes	gleichmässig verteilte glänzende Poren
construct.	uniform variable motion	gleichförmig veränderliche Bewegung
nat.sc., agric.	uniform variety	homogene Sorte
biol.	uniform vat	Einheitsbütte
fin., tax.	uniform VAT assessment base	einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage
fin., tax.	uniform VAT rate	einheitlicher MwSt-Satz
tech.	uniform velocity	gleichmaessige Geschwindigkeit
phys.	uniform velocity	gleichförmige Geschwindigkeit
tech.	uniform velocity	gleichfoermige Geschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	uniform velocity distribution	gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung
phys.	uniform velocity motion	gleichförmig geradlinige Bewegung
law	uniform visa	einheitliches Visum
immigr.	uniform visa	einheitlicher Sichtvermerk
law, immigr.	uniform visa	Schengen-Visum
tech.	uniform wall strength	gleichmaessige Wandstaerke (Bohrung)
tech.	uniform wall thickness	gleichmaessige Wandstaerke
gen.	uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
agric.	uniform wool	einheitliche
agric.	uniform wool	gleichartige Wolle
IMF.	variable uniform norm	variable einheitliche Norm
IMF.	variable uniform norm	variable einheitliche Norm für die Vergütung
IMF.	variable uniform norm for remuneration	variable einheitliche Norm
IMF.	variable uniform norm for remuneration	variable einheitliche Norm für die Vergütung