| Subject | English | German |
| f.trade. | a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| met., construct. | angle section used as compression bar for slenderness below 100 | Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | ausgedientes Zuchttier |
| health. | animal used for experimental purposes | Versuchstier |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | Versuchstier |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | Labortier |
| commun. | apparatus used for carrier-current line system | Traegerfrequenzgeraet |
| law, immigr. | application for asylum using deception | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| f.trade. | are managed or used for commercial, military or private purposes | zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden |
| gen. | areas used for traffic purposes | Verkehrsfläche |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| health., agric. | authorisation of hormonal substances used for fattening | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| scient. | be intended to be used for | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein |
| agric. | be used for consumption on board | zum Verzehr an Bord verwendet werden |
| f.trade. | be used for internal repression | zu interner Repression benutzt werden |
| transp. | beacon used for marking channels | schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | Klotz zur Furnierschneidung |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| gen. | bulls used for artificial insemination | Bullen zur künstlichen Besamung |
| construct. | cable used for erection | Montagedraht |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| cultur. | camera used for copying documents | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
| biol. | channel used for collecting blood | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Kaskadengenerator nach Cockcroft-Walton |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Kaskadengenerator nach Greinacher |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Cockroft Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Spannungsvervielfacher nach Cockcroft-Walton (Greinacher) |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Cockcroft-Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Kaskadengenerator nach Cockcroft-Walton |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Cockroft Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Spannungsvervielfacher nach Cockcroft-Walton (Greinacher) |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Kaskadengenerator nach Greinacher |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Cockcroft-Walton-Generator |
| work.fl. | codes for languages used | Sprachenschlüssel |
| gen. | combinations used for the transport of abnormal loads | zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| environ. | component used for pollution abatement | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| met. | consumable electrode used only for heating | Waermeelektrode |
| fin. | currency used for disbursement | Auszahlungswährung |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| law | data used for purposes of direct marketing | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing |
| f.trade. | declaration used for outward processing | Veredelungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der passiven Veredelung) |
| fin. | declaration used for outward processing | Ausbesserungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der aktiven Veredelung) |
| obs., med. | device used for in vitro diagnosis | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | device used for in vitro diagnosis | In-vitro-Diagnostikum |
| tax. | duty on methane used as fuel for motor propulsion | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| fin. | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| mech.eng. | equipment used for elevated maintenance | Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden |
| health., anim.husb., food.ind. | equipment used for stunning | Betäubungsgerät |
| health., anim.husb., food.ind. | equipment used for stunning | Anlage für die Betäubung |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| construct. | excavated earth used for filling up | als Erdantrag geworfener Aushub |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| gen. | factors used for calculating | Berechnungsgrundlagen |
| tech. | film used for analysing the results | Film für die Auswertung der Prüfung |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | Terrassendach |
| f.trade. | foodstuff used for consumption on board | Lebensmittel zum Verbrauch an Bord |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| lab.law. | gas used for fumigation purposes | Gas bei Raüchervorgängen |
| lab.law. | gas used for inflation | Füllgas |
| met. | gases used for spraying | Gase zum Spritzen |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| industr., construct. | glove used for protection | Schutzhandschuh |
| tech. | goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| forestr. | herbicide used for leaves | Blattherbizid |
| gen. | high-quality paper used for documents | Dokumentenpapier |
| gen. | holders used as external or internal coverings for goods | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Versuchsembryo |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde |
| gen. | I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. |
| f.trade. | identification marks used for fiscal purposes | zu steuerlichen Zwecken verwendete Erkennungszeichen |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird |
| busin. | instruments used for | Dokumente verwendet zum |
| gen. | internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles | Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| construct. | land or water area used for recreation | Erholungsobjekt |
| gen. | land used for direct value | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen |
| transp. | line used for experiments | Versuchsstrecke |
| construct. | liquid used for mix preparation | Verdünnung |
| econ. | loan used for onlending | rueckuebertragenes Darlehen |
| tech., construct. | longitudinal section used for gauging velocity | Messstrecke |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | Gewinde-Schleifmaschine |
| gen. | machine used for embossing metal plates | Adressenpraegemaschine |
| agric. | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| agric. | male pig used for breeding | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | graphische Normen |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| gen. | methods used for identification | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | Abmelkwirtschaft |
| commun., transp. | national station used for traffic information | nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird |
| environ., agric. | natural mineral water used for curative purposes | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| f.trade. | of a kind used primarily for human consumption | von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungsdauer |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungszeitraum |
| med. | placenta used for skin products | in der Dermopharmazie verwendete Plazenta |
| environ., el. | plant used for ash disposal | Schlackenbeseitigungsanlage |
| interntl.trade. | plants used for plaiting or weaving | zu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen |
| med. | plate used for winding surgical catgut | Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut |
| chem. | powder used for mining purposes | Grubenpulver |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | products used for feedingstuffs | für die Viehfütterung genutzte Produkte |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Versuchsausführung eines Fahrzeugs |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Probefahrzeug |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | Rangierfunkanlage |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | Rangierfunk |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| build.struct. | reinforcing gussets or cover plates used for reinforcing of damaged girders | Balkenschuh |
| transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
| mun.plan., construct. | room used for business purposes | gewerblich genutzter Raum |
| construct. | sand used for slurry sealing | Einschlämmsand |
| environ. | sea water to be used for bathing | Meerwasser zum Baden geeignet |
| agric. | seed of a kind used for sowing | Samen zur Aussaat |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | Samen zur Aussaat andere als von Rüben |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | Ueberzug für Anstreichrollen |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | Wellerlehm |
| microel. | specified limit for used photomasks | festgesetzte Toleranzgrenze für gebrauchte Fotomasken |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| law, min.prod. | straits used for international navigation | Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator |
| gen. | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände |
| law, fin. | the scheme for used goods | die Regelung für Gebrauchtgegenstände |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| chem. | thermoplastic used for moulding | thermoplastische Formmasse |
| f.trade. | things used for the carriage or concealment of the seized goods | Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden |
| market., agric. | time used for unloading | Ausladezeit |
| plast. | tool used for plastic | Kunststoffwerkzeug (fuer) |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | Wagen zum Abräumen des Geschirrs |
| work.fl. | USED FOR COMBINATION-reference | "Benutzt für Kombination" Verweisung |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| gen. | used for coursing hares | zur Hasenhatz verwendet |
| agric. | used for forest-planting | Forstpflanz- |
| f.trade. | used for forestry | forstwirtschaftlich genutzt |
| construct. | used for purposes other than intended | zweckentfremdet |
| work.fl., commun. | used for reference | Benutzt-für-Verweis |
| work.fl., commun. | used for reference | Benutzt-für-Verweisung |
| work.fl. | used for reference | benutzt für Verweisung |
| gen. | used for sheep grazing | als Schafweide genutzt |
| gen. | used for the purpose of the undertaking | für Zwecke des Unternehmens verwendet |
| med. | vaccine used for the primary immunization of infants | Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | Fassung für Basisstatistiken |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | Sportfahrzeug |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| agric. | vessel using pumps for fishing | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| gen. | vessels used for ferrying purpose | Fährschiffe |
| agric. | virgin olive oil used for lamp oil | Lampant-Oel |
| chem., el. | water heater used for central heating | Umlaufwasserheizer |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | Gaswaschwasser |
| construct. | weld used for joining lengths of strip | Bandverbindungsnaht |
| gymn. | zone used for the point of contact of hands | Stützfläche (in horse vault) |