| Subject | English | German |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement |
| gen. | A should be used in preference to B in some cases | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden |
| patents. | adhesive substances used in industry | Klebesubstanzen für gewerbliche Zwecke |
| patents. | adhesives used in industry | Klebstoffe für gewerbliche Zwecke |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| med. | agent used to diagnose the state of immunity | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| med. | agent used to produce active immunity | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| med. | agent used to produce passive immunity | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| stat., econ. | agricultural area used | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| stat., econ. | agricultural area used | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| stat., polit., agric. | agriculturally used area | Landwirtschaftliche Fläche |
| nat.res. | agriculturally used area | LN |
| nat.res. | agriculturally used area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| busin. | agriculturally used area | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| microel. | align each successive pattem with the pattem previously used | jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| comp., MS | allotment used | verwendete Zuteilungen (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Allotments Used | Verwendete Zuteilungen (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| tech. | amount of copper used | Kupferaufwand |
| chem. | amount quantity used | Einsatzmenge |
| fin. | amount used as a legal reference | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | ausgedientes Zuchttier |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | Versuchstier |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | Labortier |
| law, lab.law. | annual leave not used up | nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub |
| health. | antibiotic used in human medicine | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| health. | antibiotic used in veterinary medicine | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| gen. | appropriations not used | nicht verwendete Mittel |
| fin. | appropriations which have not been used | nicht in Anspruch genommene Mittel |
| busin. | are not used | werden nicht benutzt |
| agric. | area used as mother plantation | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| gen. | areas used for traffic purposes | Verkehrsfläche |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | Kriegsschusswaffe |
| immigr., tech. | arm used as a warning device | Signalwaffe |
| gen. | arm used to fire non-lethal incapacitants | Reizstoffwaffe |
| tech. | artillery used against ground targets | Erdartillerie |
| gen. | as it used to be | wie es früher war wie in alten Zeiten |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| busin. | as used in these rules | wie in diesen Regeln verwendet |
| law, insur., busin. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| law, insur., busin. | assets used to cover the technical provisions | Deckungsstock |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| agric. | be used for consumption on board | zum Verzehr an Bord verwendet werden |
| gen. | be used to | gewohnt sein |
| agric. | beer used as an ingredient | als Zutat verwendetes Bier |
| construct. | blocks used as filler | Betonfüllkörper |
| industr., construct. | blowing agent used in the manufacture of foam rubber | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | Klotz zur Furnierschneidung |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | Flasche als Maßbehälter |
| gen. | bottles used as measuring containers | Flaschen als Massbehältnisse |
| tech. | Bourdon gauge used as temperature indicator | federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet |
| construct. | box girder used as air duct | Kastenträger , als Luftkanal ausgebildeter |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| gen. | bulls used for artificial insemination | Bullen zur künstlichen Besamung |
| construct. | cable used for erection | Montagedraht |
| gen. | can be used | verwendbar |
| gen. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| agric., chem. | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden |
| environ. | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| biol. | channel used for collecting blood | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| environ. | chemical reagent used in industry | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent |
| patents. | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry and agriculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry and science | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| patents. | chemicals used in photography | chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke |
| patents. | chemicals used in processing industries | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien |
| econ. | classification of branches used in the input-output tables | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| environ., industr., construct. | clean used kraft sacks | Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber |
| coal. | coal ploughs are used in 58 faces | in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet |
| gen. | coal used by the steel industry | Kohle für Verhüttungszwecke |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Kaskadengenerator nach Cockcroft-Walton |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Spannungsvervielfacher nach Cockcroft-Walton (Greinacher) |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Kaskadengenerator nach Greinacher |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Cockroft Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | Cockcroft-Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Spannungsvervielfacher nach Cockcroft-Walton (Greinacher) |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Kaskadengenerator nach Greinacher |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Cockroft Walton-Generator |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Kaskadengenerator nach Cockcroft-Walton |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | Cockcroft-Walton-Generator |
| work.fl. | codes for languages used | Sprachenschlüssel |
| gen. | codes used in the statistics | Kennzahlen der Statistik |
| work.fl. | combination used | "Benutze Kombination" Verweisung |
| gen. | combinations used for the transport of abnormal loads | zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| environ. | component used for pollution abatement | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| industr., construct. | cord used as lubricating material | eingefettete Dichtungsschnur |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| fin. | currency used for disbursement | Auszahlungswährung |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| cust. | customs procedures used by the applicant | Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| law | data used for purposes of direct marketing | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing |
| fin. | declaration used for outward processing | Ausbesserungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der aktiven Veredelung) |
| obs., med. | device used for in vitro diagnosis | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | device used for in vitro diagnosis | In-vitro-Diagnostikum |
| nat.res. | distillation of used solvents | Altlösungsmitteldestillation |
| fin. | document used to place goods under an outward processing procedure | Ausbesserungsschein |
| tech. | downfeed used | Senkrechtvorschub |
| med. | drug used to produce remission | Arzneimittel,das eine Remission bewirkt |
| med. | drugs used to treat depression | trizyklisch |
| gen. | drugs used to treat depression | aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend |
| coal. | dusty air is used as secondary air supply | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| tax. | duty on methane used as fuel for motor propulsion | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| fin. | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| agric. | easily used available water | leicht nutzbares Wasser |
| agric. | easily used available water | leicht nutzbarer Wasservorrat |
| industr., construct. | energy used in defibring | Energie der Entfaserung |
| fin. | entry of revenues not used | Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel |
| earth.sc., mech.eng. | equipment used outdoors | im Freien betriebene Geräte und Maschinen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| fin., polit. | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| construct. | excavated earth used for filling up | als Erdantrag geworfener Aushub |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| econ. | expressions commonly used in commercial practice | handelsübliche Ausdrücke |
| gen. | factors used for calculating | Berechnungsgrundlagen |
| gen. | feel used | sich ausgenutzt vorkommen |
| avia. | Fighter Unit - Term was only used by JV44 | Jagdverband (JV) |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| tech. | film used for analysing the results | Film für die Auswertung der Prüfung |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | Terrassendach |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| life.sc., coal. | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | Waldenburger Aufstellung |
| nat.res. | forestric used area | forstwirtschaftliche Nutzfläche |
| fin. | free warehouse which can be used by others | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| tech. | frequency used in radiolocation | Ortungsfrequenz |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| tax. | funds shall be deemed to have been used promptly | zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn |
| gen. | funds used on a revolving basis | revolvierend eingesetzte Mittel |
| gen. | German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | reichsdeutsch |
| gen. | German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | Reichsdeutscher |
| gen. | get used to sth. | sich an etw. gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used | sich gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to | sich an etw. gewöhnen |
| gen. | get used to | einarbeiten (vertraut machen, sth) |
| gen. | get used to | sich gewöhnen an |
| gen. | get used to each other | sich aneinander gewöhnen |
| gen. | Get used to it! | Gewöhne dich daran! |
| gen. | get used to one another | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| inf. | get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to the idea | sich mit dem Gedanken vertraut machen |
| gen. | get used to the work | sich einarbeiten |
| gen. | gets used to | gewöhnt |
| tech. | getting used | Gewöhnung |
| gen. | getting used to | gewöhnend |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| industr., construct. | glove used for protection | Schutzhandschuh |
| tech. | goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| gen. | got used to | gewöhnte |
| environ. | granulation of used tyres | Granulieren von Altreifen |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| construct. | gully used as spoil area | schluchtartiger Spültisch |
| econ. | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| busin. | have been widely used | sind viel benutzt worden |
| gen. | He got used to it. | Er gewöhnte sich daran. |
| gen. | He used to come | Er pflegte zu kommen |
| forestr. | herbicide used for leaves | Blattherbizid |
| gen. | high-quality paper used for documents | Dokumentenpapier |
| gen. | holders used as external or internal coverings for goods | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden |
| stat., scient. | Hollander-Proschan new better than used test | NBU-Test von Hollander-Proschan |
| stat., scient. | Hollander-Proschan new better than used test | New Better than Used-Test von Hollander-Proschan |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| agric. | home-used product | das selbst wieder verbraucht wird |
| agric. | home-used product | Eigenverbrauchsgut Erzeugnis eigener Produktion |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Versuchsembryo |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde |
| gen. | ... Humans used to trust that ... | Früher glaubten die Menschen daran, dass |
| gen. | I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. |
| construct. | improperly used | zweckentfremdet |
| law, ADR | industrially used | industriell genutzt |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird |
| busin. | instruments used for | Dokumente verwendet zum |
| gen. | internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles | Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| busin. | is primarily intended to be used | ist hauptsächlich vorgesehen für |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| busin. | it may be used | es kann benutzt werden |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| construct. | land or water area used for recreation | Erholungsobjekt |
| gen. | land used for direct value | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| comp., MS | least recently used | selten verwendet (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| AI. | least recently used item | LRU-Einzelheit |
| AI. | least recently used item | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit |
| social.sc. | less-used language | weniger benutzte Sprache |
| tech. | light signals used at night | Nachtbefeuerung (to guide panels toward their objectives) |
| construct. | liquid used for mix preparation | Verdünnung |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
| econ. | list of sources used | Quellenangabe |
| gen. | little used road | wenig befahrene Straße |
| environ. | live bird used as a decoy | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| tax. | livestock and equipment used in agricultural and forestry | lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| econ. | loan used for onlending | rueckuebertragenes Darlehen |
| tech., construct. | longitudinal section used for gauging velocity | Messstrecke |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | Drahtziehfette |
| gen. | machine used for embossing metal plates | Adressenpraegemaschine |
| industr., construct. | machine used in splitting the surface of leather | Lederspaltmaschine |
| agric. | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| agric. | male pig used for breeding | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | Korb- und Flechtmaterialien |
| busin. | may be used irrespective of | kann unabhängig benutzt werden von (...) |
| busin. | may be used irrespective of | kann benutzt werden unabhängig von |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| med. | medicinal product used to confer an immunity | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| gen. | methods of quotation used | Arten der preisstellung |
| gen. | methods used for identification | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität |
| construct. | mordant used in staining wood | Holzbeize |
| construct. | mortar used moist | erdfeucht verarbeiteter Mörtel |
| gen. | most commonly used | meistverwendet |
| gen. | most commonly used | am häufigsten gebraucht |
| gen. | most frequently used | meistverwendet |
| gen. | most recently used MRU | zuletzt gebraucht |
| gen. | most widely used | meistgebraucht |
| gen. | most widely used | meistbenutzt |
| social.sc. | name used by a married woman | Nachname von Ehefrauen |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird |
| environ., agric. | natural mineral water used for curative purposes | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| stat., scient. | new better than used distribution | NBU-Verteilung |
| stat., scient. | new better than used distribution | new-better-than-used-Verteilung |
| math. | new better than used distribution | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| busin. | no longer used | nicht mehr gebraucht |
| tech., met. | no shadowing with heavy metal was used | von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen |
| busin. | normally used | normalerweise verwendet |
| mun.plan. | normally used appliance | vorschriftsmäßig verwendetes Gerät |
| tech. | normally used appliance | vorschriftsmässig verwendetes Gerät |
| tech. | not used | nicht in Gebrauch |
| econ. | not used appropriation | zu geringe Mittelverwendung |
| gen. | nuclear equipment not used as declared | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| environ. | nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel | Entsorgung mit Wiederaufarbeitung |
| gen. | objections to the methods used | Beanstandungen der angewandten Verfahren |
| busin. | of a type normally used | von der normalerweise verwendeten Bauart |
| fin., IT | office of transit used | benutzte Grenzübergangsstelle |
| gen. | often used | oft benutzt |
| gen. | package normally used in the trade | handelsübliche Verpackung |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungsdauer |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungszeitraum |
| tax. | place where the goods will be used | Verbrauchsort |
| med. | placenta used for skin products | in der Dermopharmazie verwendete Plazenta |
| med. | placenta used when shed after parturition | Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird |
| construct. | plain used as spoil area | flacher Spültisch |
| environ., el. | plant used for ash disposal | Schlackenbeseitigungsanlage |
| med. | plate used for winding surgical catgut | Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | Ausputzmaschine |
| chem. | powder used for mining purposes | Grubenpulver |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| law | to prevent the mark being used | eine Benutzung der Marke verhindern |
| nat.res. | processing of used oil | Altölverwertung |
| gen. | products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | products used for feedingstuffs | für die Viehfütterung genutzte Produkte |
| gen. | products used in animal nutrition | Erzeugnisse für die Tierernährung |
| tech. | program used before classroom instruction | Zubringerprogramm (paed) |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| microel. | proving machine used in contact mode | im Kontaktverfahren verwendete Abstandsjustier- und Belichtungsanlage |
| gen. | rarely used | ungebräuchlich |
| fin. | rate at which the mandate is used | zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| gen. | re-used | verwendete wieder |
| construct. | re-used fill | Anschüttung von wiederzuverwendendem Material |
| environ. | re-used plastic bottle | wiederverwendte Kunstoffflasche |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| fin., econ. | revenue which has not been re-used | nicht wiederverwendete Einnahmen |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen |
| gen. | rifle used by infantry | Sturmgewehr |
| construct. | river valley used as spoil area | Spültisch in einem Flußbett |
| mun.plan., construct. | room used for business purposes | gewerblich genutzter Raum |
| construct. | sand used for slurry sealing | Einschlämmsand |
| construct. | sand used in building | Bausand |
| coal. | sand used in the glass industry | Sand zur Glasherstellung |
| coal. | sand used in the glass industry | Schmelzsand |
| coal. | sand used in the glass industry | Glassand |
| environ. | sands used in foundry operations | Giessereisand |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| environ. | sea water to be used for bathing | Meerwasser zum Baden geeignet |
| coal. | seam heading used to start the face | Anfahren des Strebs |
| construct. | seat used instead of creepies | Dachdeckerschemel |
| agric. | seed of a kind used for sowing | Samen zur Aussaat |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | Samen zur Aussaat andere als von Rüben |
| microel. | seldom-used instruction | selten verwendeter Befehl |
| tech. | sidelap term used in aerial photography | seitliche Ueberdeckung |
| industr., construct. | sieve used in laboratories | Laboratoriumssieb |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| law | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| microel. | singularly used | einzeln verwendet |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | Ueberzug für Anstreichrollen |
| gen. | small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet | kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen (Bookmarklet) |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | Wellerlehm |
| microel. | specified limit for used photomasks | festgesetzte Toleranzgrenze für gebrauchte Fotomasken |
| fin. | specimen impressions of stamps used in the customs offices | Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel |
| gen. | specimen of the stamp used | Musterabdruck des verwendeten Stempels |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| gen. | sth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| law, min.prod. | straits used for international navigation | Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen |
| tech. | strontium nitrate used in tracers | Strontiumnitrat |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | Trägerstoff |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| pharma. | substances used in homeopathic veterinary medicinal products | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden |
| gen. | Swiss penny used during the Renaissance | Stäbler |
| gen. | Swiss penny used during the Renaissance | Stebler |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| gen. | smth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| nat.res. | technologically used air | Prozeßluft |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator |
| gen. | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus |
| fin. | the extent to which the shares are used up | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet |
| gen. | the phones are definitely used too much | es wird entschieden zu viel telefoniert |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände |
| law, fin. | the scheme for used goods | die Regelung für Gebrauchtgegenstände |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| busin. | the term should only be used | die Klausel sollte nur verwendet werden |
| coal., mech.eng. | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | früher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| med. | therapeutically used iron compound | therapeutisch eingesetzte Eisenverbindung |
| house. | There used to be ghosts in this | In dem Haus spukte es. |
| gen. | There used to be ghosts in this house | In dem Haus spukt es |
| life.sc. | thermometer used in hydrography | Thermometer für die Hydrographie |
| life.sc. | thermometer used in hydrography | Hydrografisches Thermometer |
| chem. | thermoplastic used for moulding | thermoplastische Formmasse |
| gen. | These shoes used to be my grandfather's | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater |
| law, lab.law. | time used | ermittelte Zeit |
| construct. | time used | Zeitaufwand |
| busin. | time used | gebrauchte Zeit |
| gen. | to be used as a stopgap | den Lückenbüßer spielen |
| gen. | to be used in making plastics | in der Kunststoffherstellung Verwendung finden |
| gen. | to be used to | gewohnt sein |
| gen. | to be used to using computers | an den Umgang mit Computern gewöhnt sein |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | Wagen zum Abräumen des Geschirrs |
| gen. | units customarily used in the trade in question | handelsübliche Einheiten |
| agric. | units used to report management results | Aussageeinheit |
| econ. | unless used | Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit |
| gen. | used air | Abwetter |
| gen. | used air | Abluft |
| chem., el. | used air outlet | Lüftungsöffnung |
| chem., el. | used air outlet | Abluftöffnung |
| insur., transp., avia. | used aircraft | gebrauchtes Flugzeug |
| insur., transp., avia. | used aircraft | gebrauchtes Luftfahrzeug |
| gen. | used aircraft industry | Industrie für Gebrauchtflugzeuge |
| econ., fin., polit. | used article | Altware |
| econ. | used articles | Altwaren (gebrauchte Waren) |
| gen. | used as a sensing component in instruments | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| gen. | used as a writing material | zu Schreibzwecken verwendet |
| mining. | used bit | stumpfe Diamantbohrkrone |
| environ. | used blasting grit | Sandstrahl-Rückstände |
| account. | used-capacity costs | Nutzkosten |
| gen. | used car | Gebrauchtwagen |
| auto. | used car dealer | Gebrauchtwagenhändler |
| nat.res. | used car dump | Deponie von Altautos |
| nat.res. | used car dump | Autofriedhof |
| gen. | used car salesman | Gebrauchtwagenhändler |
| environ. | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse |
| gen. | used cars | Gebrauchtwagen |
| nat.res. | used catalyst | verbrauchter Katalysator |
| nat.res. | used catalyst | Altkatalysator |
| gen. | used combustion engine oils | gebrauchte Verbrennungsmotorenöle |
| environ., industr. | used cooling liquid | ausgediente Kühlflüssigkeit |
| gen. | used decolourising earth | gebrauchte Bleicherde |
| mining. | used diamond | wiederverwendbarer Bohrdiamant (stone) |
| busin. | used drums | gebrauchte Fässer |
| econ. | used equipment | gebrauchte Ausrüstungen |
| busin. | used equipment | Gerätschaft aus zweiter Hand |
| work.fl. | USED FOR COMBINATION-reference | "Benutzt für Kombination" Verweisung |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| agric. | used for forest-planting | Forstpflanz- |
| construct. | used for purposes other than intended | zweckentfremdet |
| work.fl., commun. | used for reference | Benutzt-für-Verweis |
| work.fl., commun. | used for reference | Benutzt-für-Verweisung |
| work.fl. | used for reference | benutzt für Verweisung |
| gen. | used for the purpose of the undertaking | für Zwecke des Unternehmens verwendet |
| forestr. | used forest machinery | gebrauchte Forstmaschinen |
| gen. | used gearbox oils | gebrauchte Getriebeöle |
| gen. | used glass | Altglas |
| econ. | used goods | Gebrauchtgegenstände |
| econ. | used goods | gebrauchte Waren |
| econ. | used goods | Gebrauchtgegenstand |
| econ. | used goods | Altwaren (gebrauchte Waren) |
| law, ADR | used goods | Gebrauchtwaren |
| work.fl. | used in combination with reference | benutzt in Kombination mit Verweisung |
| busin. | used in contracts | in Verträgen verwendet |
| gen. | used jointly | mitbenutzt |
| environ., industr., construct. | used kraft | Kraftpapier,gebraucht |
| environ., industr., construct. | used kraft sacks | Kraftpapiersäcke,gebraucht |
| auto. | used lubricating oils | gebrauchte Schmieröle |
| gen. | used lubricating oils | Altschmieröle |
| microel. | used-mask quality limit | Qualitätsgrenze für gebrauchte Masken |
| environ. | used oil | gebrauchtes Öl |
| gen. | used oil | Altöl |
| gen. | used oil disposal | Altölbeseitigung |
| environ. | used oil re-refining | Altölraffination |
| environ. | used packaging | gebrauchte Verpackung |
| auto. | used parts repair | zeitwertgerechte Reparatur |
| environ., chem. | used PCB | PCB-Abfall |
| environ. | used-tire dump | Deponie von Altreifen |
| gen. | used to | gewohnt sein |
| gen. | used to be | war einmal |
| gen. | used to getting one`s way | gewohnt sein sich durchzusetzen |
| gen. | used to winning | sieggewohnt |
| gen. | used to winning | siegesgewohnt |
| construct. | used track | befahrenes Gleis |
| environ. | used-tyre dump | Deponie von Altreifen |
| polym. | used tyres | gebrauchte Reifen |
| environ. | used tyres | Altreifen |
| law, ADR | used up | abgenutzt |
| law, ADR | used up | aufgebraucht |
| gen. | used vehicles | Gebrauchtfahrzeuge |
| environ. | used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization | Benutztes Wasser |
| environ. | used water | Benutztes Wasser |
| nat.res. | used water | Brauchwasser |
| nat.res. | used water | Fabrikationswasser |
| nat.res. | used water | Betriebswasser |
| chem. | used waters | Gebrauchwässer |
| busin. | used when goods are carried by rail | benutzt für den Schienentransport |
| busin. | used when goods are carried by road | benutzt für den Straßentransport |
| gen. | utensils used in milking | Melkgeschirr |
| nat.sc. | vaccine used against foot-and-mouth disease | Impfstoff gegen die Maul- und Klauenseuche |
| med. | vaccine used for the primary immunization of infants | Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern |
| med. | vaccine used in public health immunization programmes | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| construct. | valley used as spoil area | flacher Spültisch |
| gen. | value to be used | Bewertungsgrundlagen |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | Fassung für Basisstatistiken |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | Sportfahrzeug |
| gen. | vessels used for ferrying purpose | Fährschiffe |
| agric. | virgin olive oil used for lamp oil | Lampant-Oel |
| chem., el. | water heater used for central heating | Umlaufwasserheizer |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | Gaswaschwasser |
| gen. | We used to live in the country | Früher wohnten wir auf dem Lande |
| mil., law | weapon used as signalling device | Signalwaffe |
| construct. | weld used for joining lengths of strip | Bandverbindungsnaht |
| gen. | when used in normal and foreseeable conditions | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung |
| gen. | when used sensibly | bei sachgerechter Verwendung |
| tech. | where-used data | Teileverwendungsdatum |
| tech. | where-used file | Teileverwendungsdatei |
| gen. | where-used list | Verwendungsnachweis |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |
| med. | X-ray apparatus used in diagnosis | Roentgendiagnostik/apparat |
| med. | X-ray apparatus used in diagnosis | Roentgenapparat zur Diagnose |