| Subject | English | German |
| tax. | a taxpayer’s universal successor | Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| opt. | adjustable universal finder | Universalsucher |
| h.rghts.act. | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft |
| comp., MS | ASP.NET Universal Providers | ASP.NET-Universelle Anbieter (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| opt. | assure universal application of the instrument | universelle Anwendung des Gerätes gewährleisten |
| med. | Atkinson universal appliance | Atkinson Universalapparatur |
| agric., food.ind. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| med. | congenital universal asthenia | Asthenia universalis congenita |
| gen. | Constitution of the Universal Postal Union | Satzung des Weltpostvereins |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | koordinierte Weltzeit (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | Koordinierte Weltzeit |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | mittlere Greenwichzeit |
| comp. | coordinated universal time | mittlere Greenwich-Zeit |
| gen. | coordinated universal time UTC | koordinierte Weltzeit UTC |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | koordinierte Weltzeit (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| tech. | coupling flange-rubber universal joint | Kupplungsflansch-Gummikreuzgelenk |
| earth.sc. | current driven universal drift instability | universelle Driftinstabilität mit Strom |
| gen. | declaration of universal applicability of | Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...) |
| gen. | direct, secret and universal ballot | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| law, ADR | direct universal suffrage | Direktwahl |
| polit. | direct universal suffrage | allgemeine unmittelbare Wahl |
| law | direct universal suffrage | allgemeine Direktwahl |
| tech. | double universal propeller shaft for front-wheel drive | Doppelgelenkwellen fuer Vorderradantrieb |
| tech. | drag strut universal | Kreuzgelenk am Hauptfahrwerk-Arbeitszylinder |
| tech. | drag strut universal | Knickstreben-Kreuzgelenk |
| law | election of the European Parliament by direct universal suffrage | allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments |
| tech. | enamelling, universal | Lackfarbe, universal |
| tech. | flexible ring for universal joint | Gelenkring |
| tech. | gearshift universal joint | Schaltgelenke |
| comp., MS | Global Universal Identification | eindeutiger Bezeichner (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| met., mech.eng. | horizontal universal milling machine | Waagerecht-Universal-Fräsmaschine |
| phys. | Kármán universal constant | Kármánsche Konstante |
| construct. | law of universal gravitation | allgemeines Gravitationsgesetz |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | mail-enabled universal security group | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| law | meets with universal approval | findet allgemeine Anerkennung |
| opt. | 'n universal toolmaker's measuring microscope | Universalwerkzeugmikroskop |
| gen. | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition | Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla |
| law | partial universal succession | partielle Gesamtrechtsnachfolge |
| law | partial universal succession | Sonderrechtsnachfolge |
| law | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen |
| auto. | rubber universal joint | Gummikreuzgelenk |
| tech. | rubber universal joint | Gummikreusgelenk |
| tech. | rubber universal joint plate | Gummigelenkscheibe |
| phys. | Sayboldt universal second | Sayboldt-Universal-Sekunde |
| gen. | screw-on universal stem | Universalaufschraubschaft |
| tech. | sliding block of universal joint | Kardanstein |
| stat. | stochastic universal selection | stochastische universelle Auswahl |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| polygr. | the Universal Copyright Convention | Welturheberrechtsabkommen |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| tech. | transit universal instrument | Universalinstrument |
| work.fl. | UDC - Universal decimal classification | UDK-Universalklassifikation |
| h.rghts.act. | universal abolition of the death penalty | weltweite Abschaffung der Todesstrafe |
| gen. | universal adhesive | Alleskleber |
| law | universal adult suffrage | allgemeines Erwachsenenwahlrecht |
| law | universal agent | Generalbevollmächtigter |
| automat. | universal aggregate system | universales Baukastensystem |
| earth.sc. | universal Alfven wave instability | universelle Alfvenwelleninstabilitaet |
| construct. | universal algorithm | universeller Algorithmus |
| tech. | universal algorithm | Universalalgorithmus |
| tech. | universal amplifier | Allverstaerker |
| med. | universal antigen | Universalantigen |
| busin. | universal application | allgemeine Anwendung |
| tech. | universal application | uneingeschränkte Verwendung |
| busin. | universal approval | allgemeine Billigung |
| mining. | universal arc-shearing machine | Vortriebsschrämmaschine |
| mining. | universal arc-shearing machine | Universalbogenschrämmaschine |
| microel. | universal array | Universalschaltkreis |
| microel. | universal array | nicht gebundene logische Anordnung |
| microel. | universal array | vorgefertigter Standardschaltkreis (integrierte Schaltung, deren endgültige Funktion vom Benutzer festgelegt wird) |
| microel. | universal array | freie logische Anordnung |
| microel. | universal asynchronous receiver/transmitter | universeller Asynchron-Empfänger/Sender |
| comp. | universal asynchronous receiver/transmitter | universeller asynchroner Empfanger/Sender |
| astr. | universal automatic computer | universale Rechenanlage |
| automat. | universal automaton | universeller Automat |
| automat. | universal automaton | Mehrzweckautomat |
| automat. | universal auxiliary relay | Universalhilfsrelais |
| phys. | universal balance | kombinierte Feldwaage |
| opt. | universal ball joint | Universalkugelgelenk |
| opt. | universal ball joint | Kugelkardan |
| gen. | universal ball joint | Kalotte Bauteil einer Druckprüfmaschine |
| fin. | universal bank | Universalbank (die Emissionsebenso wie Depositengeschäft anbietet) |
| fin. | universal bank | Universalbank |
| fin. | universal bank | allgemeine Bank |
| construct. | universal bar | Universaleisen (a continental rolled profile) |
| tech. | universal bar | Schrittausloesebuegel |
| opt. | universal bevel protractor | Universalwinkelmesser |
| gen. | universal bibliography | Weltbibliographie |
| work.fl. | universal bibliography | Universbibliographie |
| gen. | universal bibliography | Allgemeinbibliographie |
| phys. | universal bridge | Allzweckbrücke |
| automat. | universal bridge | Universalmessbrücke |
| phys. | universal bridge | Universalmeßbrücke |
| phys. | universal bridge | Universalbrücke |
| automat. | universal bridge | Allzweckmessbrücke |
| construct. | universal building | Mehrzweckbau |
| construct. | universal building | Mehrzweckgebäude |
| construct. | universal bulldozer | Planiermaschine mit Universalschild |
| gen. | universal bung wrench | Universalschlüssel |
| chem., el. | universal burner | Allgasbrenner |
| tech. | universal carriage | Universalfahrzeug |
| tech. | universal case | Allzweckgehaeuse |
| comp., MS | Universal Character Set | universeller Zeichensatz (An international standard character set reference that is part of the Unicode standard. The most widely held existing version of the UCS standard is UCS-2, which specifies 16-bit character values currently accepted and recognized for use to encode most of the world's languages) |
| tech. | universal character set feature | Universal-Typensatz |
| automat. | universal checking machine | Universalkontrollgerät |
| UN | Universal Children's Day | Weltkindertag |
| tech. | universal chuck | Universal-Spannfutter |
| gen. | universal clamp | Uniklemme |
| gen. | universal clamp | Uni-Klemme |
| tech. | universal clamping plate | Spannrost |
| work.fl., IT | universal classification | Universalklassifikation |
| gen. | universal classification | Universale Klassifikation |
| mining. | universal coal cutter | Schräm- und Kerbmaschine |
| mining. | universal coal cutter | Universalschrämmaschine |
| comp. | universal code | Unicode |
| comp. | universal code | Universalcode |
| tech. | universal command | Universalbefehl |
| phys. | universal comparator | Universalkomparator |
| AI. | universal computability | universelle Berechenbarkeit |
| construct. | universal computer | Datenverarbeitungsanlage |
| construct. | universal computer | Universalrechner |
| automat. | universal computer program | Programm eines Universalrechners |
| automat. | universal computer-oriented language | universelle rechner-orientierte Sprache |
| tech. | universal condenser | Universalkondensator |
| phys. | universal constant | universelle Konstante |
| automat. | universal control | universelle Steuerung |
| tech. | universal control | Universalsteuerung |
| automat. | universal control automaton with free program selection | Universalsteuerautomat mit freier Programmauswahl |
| tech. | universal controller | Universalregler |
| econ. | universal convention | Weltabkommen |
| geogr. | universal coordinated time | koordinierte Weltzeit |
| industr. | Universal Coordinated Time | koordinierte Weltzeit |
| gen. | Universal Copyright Convention | Welturheberrechtsabkommen |
| tech. | universal cord pair | Einheitsschnurpaar |
| tech. | universal counter | Niederfrequenzzähler |
| tech. | universal coupling | kardanisches Gelenk |
| gen. | universal coupling | Gelenkkupplung |
| coal. | universal coupling of sensors | universelle Verknüpfung von Sensoren |
| gen. | universal coverage | flächendeckende Versorgung |
| phys. | universal covering group | universelle Überlagerungsgruppe |
| phys. | universal covering manifold | universelle Überlagerungsmannigfaltigkeit |
| phys. | universal covering surface | universelle Überlagerungsfläche |
| agric. | universal cultivator | Universalgrubber |
| tech. | universal current | Allstrom |
| tech. | universal cutter | Universalschneider |
| gen. | universal data | flächendeckende Angaben |
| econ. | universal decimal classification | allgemeine Dezimalklassifikation |
| work.fl., IT | Universal Decimal Classification | internationale Dezimalklassifikation |
| busin., IT | Universal Decimal Classification | Universelle Dezimalklassifikation |
| industr. | Universal Decimal Classification | Internationale Dezimalklassifikation |
| tech. | universal decimal classification | Dezimalklassifikation |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| econ. | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (durch die UNO 1948) |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| comp., MS | Universal Description, Discovery, and Integration | Universal Description, Discovery and Integration (A specification for publishing and locating information about Web services. It defines a standards-based way to store and retrieve information about services, service providers, binding information, and technical interface definitions, all classified using a set of standard or custom classification schemes) |
| social.sc., demogr., labor.org. | universal design | barrierefreies Design |
| gen. | universal design | universelles Design |
| social.sc., demogr., labor.org. | universal design | Design für Alle |
| tech. | universal developer | Universalentwickler |
| automat. | universal development system | universelles Entwicklungssystem |
| law | universal devisee | Gesamtvermächtnisnehmer |
| med. | universal diffuse angioma of the body | Angioma corporis diffusum universale |
| tech. | universal dismantling tool | Universal-Abziehvorrichtung |
| tech. | universal display | Universalanzeige (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | universal dividing head | Teilapparat |
| work.fl., IT | universal documentation | Universaldokumentation |
| med. | universal donnor | Allgruppenspender |
| med. | universal donor | Universalspender |
| med. | universal donor | Allgruppenspender |
| construct. | universal door lock | Universaltürschloß (für Rechts- und Linkstüren) |
| opt. | universal double mount | Meßstand (photogrammetry) |
| earth.sc. | universal drift instability without longitudinal current | universelle Driftinstabilität ohne longitudinalen Strom |
| met., el. | universal electrode wheel head | Universal-Rollenkopf |
| automat. | universal element | Universalelement |
| phys. | universal equilibrium | universelles Gleichgewicht |
| phys. | universal equilibrium hypothesis | Kolmogorowsche Ähnlichkeitshypothese |
| health., anim.husb. | Universal Equine Life Number | universelle Equiden-Lebensnummer |
| health., anim.husb. | Universal Equine Life Number | internationale Lebensnummer |
| construct. | universal equipment | Universalausrüstung |
| construct. | universal equipment | Mehrzweckausrüstung |
| polit., econ. | universal equivalent | allgemeines Äquivalent (Geld) |
| polit., econ. | universal equivalent form of value | allgemeine Äquivalentform des Wertes |
| social.sc. | Universal Esperanto Association | Esperanto-Weltbund UEA |
| construct. | universal excavator | Universalbagger |
| gen. | universal exhibition | Weltausstellung |
| tech. | universal extension | Kreuzgelenkverlaengerung |
| fin., hobby | Universal Federation of Travel Agents' Associations | Weltvereinigung der Reisebüro-Verbände |
| econ. | Universal Federation of Travel Agents Associations | Weltorganisation der Reisebüroverbände |
| health. | universal filter | Allwellenfilter |
| health. | universal filter | Allpass |
| comp. | universal filter | Allpassfilter |
| phys. | universal finder | Universalsucher |
| gen. | universal fire-fighting vehicle | Universallöschfahrzeug (ULF) |
| tech. | universal fitting | Schwenkfitting |
| gen. | universal fuel of the cell | zellulärer Universaltreibstoff |
| automat. | universal function converter | Universalfunktionswandler |
| phys. | universal gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| phys. | universal gas constant | Gaskonstante |
| gen. | universal gas constant | universelle Gaskonstante |
| mech.eng. | universal gear testing machine | Universal-Zahnradprüfmaschine |
| tech. | universal genius | Universalgenie |
| AI. | universal grammar | universelle Grammatik |
| tech. | universal gravitation | Newtonsche Gravitation |
| agric. | universal grinder | Universalmühle |
| industr., construct., met. | universal grinder | Spulenschleifmaschine |
| agric. | universal grinder | Allesmuser |
| gen. | universal grinding machine | Universalrundschleifmaschine |
| comp., MS | universal group | universelle Gruppe (A security or distribution group that can contain users, groups, and computers from any domain in its forest as members) |
| tech. | universal guiding machine | Universalfuehrungsmaschine |
| agric. | universal harvester | Mehrzweck-Erntemaschine |
| agric. | universal harvester | Universalerntemaschine |
| agric. | universal harvester | Vollerntemaschine |
| tech. | universal head | Universalspindelkopf |
| econ. | universal health coverage | Einwohnerkrankenversicherung |
| gen. | universal heir | Universalerbin |
| agric. | universal heir | Einzelerbe |
| gen. | universal heir | Universalerbe |
| agric. | universal hoe | Universalgrubber |
| industr., construct. | universal hour indicator | Universalstundenanzeiger |
| automat. | universal impulse model | Universalimpulsmodell (of controlled system) |
| opt. | universal in application | universell anwendbar |
| mech.eng. | universal index centers | Differenzteilkopf |
| mech.eng. | universal index head | Differenzteilkopf |
| mech.eng. | universal indexing head,universal dividing head | Differenzteilkopf |
| nat.res. | universal indicator | Universal-Indikator |
| chem. | universal indicator | Universalindikator |
| gen. | universal indicators | Universalindikatoren |
| automat. | universal instruction | universeller Befehl |
| astr. | universal instrument | Universal |
| opt. | universal instrument | Allzweckgerät |
| phys. | universal instrument | Mehrzweckmeßgerät |
| phys. | universal instrument | Universalmeßinstrument |
| phys. | universal instrument | Universalinstrument |
| tech. | universal instrument | Mehrzweckgerät |
| nucl.phys., radiogr. | universal intensifying screen | Universalfolie |
| automat. | universal interface | universelles Interface |
| automat. | universal interface | Universalschnittstelle |
| tech. | universal interface | universelle Schnittstelle |
| telecom. | Universal Interface Platform | digitale universelle Anschlußbaugruppe (Universal Interface Platform) |
| med. | universal interstitial calcinosis | Calcinosis generalisata |
| med. | universal interstitial calcinosis | Calcinosis universalis |
| med. | universal interstitial calcinosis | Calcinosis diffusa |
| radiat. | universal ionization detector | Universalionisationsdetektor |
| met. | universal iron | Universaleisen |
| tech. | universal joint | Universalgelenk |
| gen. | universal joint | Universalgelenkschlüssel |
| tech. | universal joint | Kreuzgelenk |
| chem. | universal joint | Kardan Gelenk |
| tech. | universal joint | Kardangelenk |
| forestr. | universal joint | Gelenkwelle |
| tech. | universal joint | Kardanantrieb |
| tech. | universal joint | Gelenkwellenübertragung |
| gen. | universal joint | Kugelgelenk |
| tech. | universal joint coupling | Kreuzgelenkkupplung |
| tech. | universal joint disc | Gelenkscheibe |
| tech. | universal-joint drive | Kardanantrieb |
| tech. | universal-joint drive | Gelenkwellenübertragung |
| tech. | universal-joint driven spindle | Gelenkspindel (Andrey Truhachev) |
| tech. | universal joint housing | Kardangehaeuse |
| tech. | universal joint ring | Kardankranz |
| tech. | universal joint shaft | Kardanwelle |
| tech. | universal joint shaft | Gelenkwelle |
| tech. | universal-joint shaft | Gelenkwelle |
| tech. | universal joint sleeve | Gelenkstulpe |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Zündkerzengelenkschlüssel |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Zündkerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Kerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| tech. | universal-joint spindle | Gelenkspindel (Andrey Truhachev) |
| crim.law., int. law. | universal jurisdiction | universelle Gerichtsbarkeit |
| tech. | universal keyboard | Universaltastatur |
| tech. | universal keyboard | Normaltastenfeld |
| polit., econ. | universal labor | allgemeine Arbeit |
| busin. | universal language | Weltsprache |
| tech. | universal lapping machine | Universalläppmaschine |
| gen. | universal laser bomb kit | Laserbombenrüstsatz |
| phys. | universal law of gravitation | allgemeines Gravitationsgesetz |
| mining. | universal lay rope | Längsschlagseil |
| mining. | universal lay rope | Gleichschlagseil |
| law | universal legacy | Gesamtvermächtnis |
| law | universal legatee | Gesamtvermächtnisnehmer |
| construct. | universal level | Dosenlibelle |
| work.fl., commun. | universal library | Allgemeinbibliothek |
| work.fl., commun. | universal library | Universalbibliothek |
| social.sc. | Universal Life Church | Universelles Leben |
| insur. | universal life plan | Universallebensversicherung |
| tech. | universal lighting | Allgemeinbeleuchtung |
| tech. | universal lighting | universelle Beleuchtung |
| hi.energ. | universal linear accelerator | UNILAC |
| hi.energ. | universal linear accelerator | universeller Linearbeschleuniger |
| construct. | universal lock | Universalschloss |
| construct. | universal machine | Universalbagger |
| construct. | universal machine | Mehrzweckgeraet |
| mining. | universal machine | Schräm- und Kerbmaschine |
| mining. | universal machine | Universalschrämmaschine |
| agric. | universal machine | Universalmaschine |
| industr. | universal machining centre | Universalmaschinenzentrum |
| mater.sc. | Universal Maintenance Standards | Universelle Instandsetzungs-Richtwerte |
| automat. | universal manipulator | Universalmanipulator |
| automat. | universal manipulator application | universelle Manipulatoranwendung |
| automat. | universal manipulator application | universeller Manipulatoreinsatz |
| phys. | universal manometer | Vielfachmanometer |
| automat. | universal measuring laboratory-type automaton | Universallabormessautomat |
| automat. | universal measuring laboratory-type automaton | universaler Labormessautomat |
| opt. | universal measuring machine | Universalmeßmaschine |
| opt. | universal measuring microscope | Universalmeßmikroskop |
| gen. | universal measuring microscope | Universalmessmikroskop |
| health., IT | Universal Medical Device Nomenclature System | Nomenklatur für Medizinprodukte |
| polit. | universal membership | universelle Mitgliedschaft |
| tech. | universal meridian | mittlerer Meridian |
| tech. | universal meridian | mittlerer Laengengrad |
| tech. | universal meridian | Meridian von Greenwich |
| earth.sc. | universal microscope | Universalmikroskop |
| automat. | universal microscope with automatic exposure | Universalmikroskop mit automatischer Belichtungsregelung |
| econ., amer. | universal military training | allgemeine Wehrpflicht |
| met. | universal mill | Universalwalzwerk |
| met. | universal mill | Universalstrasse |
| met. | universal mill plate | Universalblech |
| met. | universal mill roll stand | Universalwalzgeruest |
| met. | universal mill train | Universalstrasse |
| mech.eng. | universal milling head | Universal-Fräsapparat |
| gen. | universal milling machine | Universalfräsmaschine |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| law, ADR | universal mobile telephone service | Mobilfunktechnologie (wird als die dritte Generation (3G) des Mobilfunks bezeichnet. Sie ist paketbasiert und verspricht Datenübertragungsraten von bis zu 2 Mega-Bit pro Sekunde) |
| gen. | universal molar gas constant | R |
| gen. | universal molar gas constant | Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | universelle Gaskonstante |
| econ. | universal money | universelles Geld |
| econ. | universal money | Weltgeld |
| law | universal moratorium on capital punishment | weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe |
| gen. | universal motor | Universalmotor (Elektrotechnik) |
| tech. | universal mount | Universallafette |
| tech. | universal mount of regulator | Universallafettenregler |
| phys. | universal mounting | kardanische Aufhängung |
| tech. | universal mounting | vollkardanische Aufhaengung |
| comp., MS | Universal Naming Convention name | Name gemäß Universal Naming Convention (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename) |
| comp., MS | Universal Naming Convention path | UNC-Pfad, Universal Naming Convention-Pfad (The standard path to access network shares) |
| met. | universal NC milling machine | numerisch gesteuerte Universalfräsmaschine |
| el. | universal network | All-pass-Netz |
| econ. | universal patent | Weltpatent |
| econ. | universal patent | Universalpatent |
| h.rghts.act., UN | universal periodic review | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | universal periodic review | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| automat. | universal peripheral controller | universeller Peripheriesteuerungs-Schaltkreis |
| automat. | universal peripheral interface | Universalinterface für Peripherieanschluss |
| automat. | universal peripheral interface | universelle Peripherieschnittstelle |
| phys. | universal photometer | Universalphotometer |
| agric. | universal planter | Universaldrillmaschine |
| met. | universal plate | Universalstahl |
| met. | universal plate | Breitflachstahl |
| gen. | universal plates | Breitflachstahl Universaleisen |
| tech. | universal plier | Universalzange |
| opt. | universal plotter | Universalauswertegerät |
| earth.sc., life.sc. | universal plotting instrument | Universalauswertgerät |
| earth.sc., life.sc. | universal plotting instrument | Auswertgerät erster Ordnung |
| biol. | Universal Polar Stereographic projection | UPS-Abbildung |
| biol. | Universal Polar Stereographic projection | Universal Polar Stereographic-Abbildung |
| gen. | Universal Postal Convention 1994 | Weltpostvertrag |
| law, commun. | universal postal convention | Weltpostvertrag |
| gen. | Universal Postal Convention | Weltpostvertrag |
| econ. | Universal Postal Union | Weltpostverein WPV (Abk. fzr. für "Union postale universelle", UPU) |
| telecom. | Universal Postal Union | Weltpostverein |
| econ. | Universal Postal Union | Weltpostverein (Abk. fzr. für "Union postale universelle", UPU) |
| busin. | Universal Postal Union | Weltpostverband |
| phys. | universal pressure gauge | Vielfachmanometer |
| social.sc. | universal prevention | universelle Prävention |
| social.sc. | universal prevention | universale Prävention |
| gen. | universal priesthood of the faithful | allgemeines Priestertum der Gläubigen |
| patents. | universal printer stands | Universal-Druckerständer |
| automat. | universal processor | universeller Prozessor |
| busin., IT | Universal Product Code | Einheitliche Artikelnumerierung |
| busin., IT | universal product code | einheitliche Artikelnummer |
| met. | universal profile iron | übliches Profileisen |
| automat. | universal program transmitter | Universalprogrammgeber |
| automat. | universal programme transmitter | Universalprogrammregler |
| automat. | universal programme transmitter | Universalprogrammgeber |
| busin., IT | universal programming language | universelle Programmiersprache |
| opt. | universal projector | Universalprojektor |
| comp., MS | universal provider | universeller Anbieter (A data provider that supports session, membership, roles, and/or profile properties and is part of the ASP.NET Universal Providers package) |
| comp., MS | Universal Providers | Universelle Anbieter (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| AI. | universal quantification | Allquantifizierung |
| phys. | universal quantifier | Generalisator |
| gen. | universal quantifier | Allquantor |
| tech. | universal radial drilling machine | Universalradialbohrmaschine |
| tech. | universal radio network | Weltfunknetz |
| tech. | universal rail anchor | Einheitsklemme |
| tech. | universal receiver | Universalempfaenger |
| tech. | universal receiver | Allstromempfaenger |
| med. | universal recipient | Universalempfaenger |
| med. | universal recipient | Universalempfänger |
| med. | universal recipient | Allgruppenempfänger |
| tech. | universal relay | Einheitsrelais |
| gen. | universal remedies | Universalmittel |
| gen. | universal remedy | Allheilmittel |
| gen. | universal remedy | Universalmittel |
| telecom. | universal resource locator | Name der Internetadresse einer Webseite im Internet |
| automat. | universal robot command | universelle Robotersteuerung |
| met. | universal rolling | Universalwalzen |
| met. | universal rolling mill | Universalwalzwerk |
| opt. | universal rotary stage | Universaldrehtisch |
| busin. | universal rule | allgemeine Regel |
| gen. | universal salvation | Heilsuniversalismus |
| stat. | universal schemes | universelle Systeme |
| radiogr. | universal screen | Universalfolie |
| health. | universal screening | allgemeine Untersuchung |
| met. | universal seam welder | universal-nahtschweissmaschine |
| met. | universal seam welding machine | universal-nahtschweissmaschine |
| automat. | universal semi-automatic tester | universelles halbautomatisches Prüfgerät |
| automat. | universal sensor type | universeller Sensortyp |
| ed. | Universal Serial Bus | USB-Kabel |
| gen. | universal serial bus USB | universeller serieller Bus |
| econ. | universal service | Universaldienst |
| fin., commun. | universal service contribution | Universaldienstabgabe |
| law, commun. | Universal Service Directive | Universaldienstrichtlinie |
| tech. | universal set | Universalmenge |
| gen. | universal set | Grundmenge |
| construct. | universal sewerage system | Mischkanalisation |
| gen. | universal shaft | Kardanwelle |
| gen. | universal shaft | Gelenkwelle |
| phys. | universal shunt | Vielfachnebenschluß |
| phys. | universal shunt | Mehrfachshunt |
| gen. | universal socket | Gelenkeinsatz (für Schraubenschlüssel) |
| AI. | universal specialization | Allquantor-Eliminierung |
| AI. | universal specialization axiom | Allquantor-Eliminierungsaxiom |
| AI. | universal specialization rule | Allquantor-Eliminierungsregel |
| opt. | three-axis universal stage | Universaldrehtisch (microscope) |
| opt. | universal stage | Fedorowscher Tisch |
| opt. | universal standard part | Universalstandardteil |
| econ. | universal standards | universelle Standards (z.B. für Baumwollqualitäten) |
| econ. | universal standards | cotton Qualitätsbezeichnung für Baumwolle |
| law | universal succession | Universalsukzession |
| law | universal succession | Gesamtnachfolge |
| gen. | universal succession | Gesamtrechtsnachfolge |
| tax. | universal successor | Gesamtrechtsnachfolger |
| gen. | universal suffrage | allgemeines Wahlrecht |
| phys. | universal suspension | kardanische Aufhängung |
| tech. | universal suspension framework | Kardanrahmen |
| microel. | universal synchronous receiver/ transmitter | universeller Synchron-Empfänger/Sender |
| microel. | universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter | universeller Synchron-/Asynchron-Empfänger/Sender |
| tech. | universal telephone ringer | Einheitslaeutwerk |
| mater.sc. | universal testing machine | Universal-Pruefmaschine |
| gen. | universal testing machine | Universalprüfmaschine |
| life.sc. | universal theodolite | Universaltheodolit |
| tech. | universal time | mittlere Greenwich-Zeit (UT) |
| astr. | universal time | WZ |
| life.sc. | universal time | mittlere Greenwicher-Zeit |
| geogr. | universal time | Weltzeit |
| life.sc. | universal time | Mittlere Greenwich-Zeit |
| industr. | Universal Time | Weltzeit |
| industr. | universal time coordinated | koordinierte Weltzeit |
| comp. | universal time coordinated | mittlere Greenwich-Zeit |
| industr., construct. | universal time rotating bezel | drehbarer Weltzeitring |
| tech. | universal timing disk | Einstellscheibe fuer Nockenwelle u. Zuendung (motor) |
| chem. | universal tinter | Universaltönpaste |
| gen. | universal tool machine | Universalmaschine |
| agric. | universal tractor | Universalschlepper |
| agric. | universal tractor | Mehrzweckschlepper |
| agric. | universal tractor-drawn trailer | Universaltraktorenanhänger |
| tech. | universal trailer | Mehrzweckanhänger |
| tech. | universal trailer | Universalanhänger |
| law, fin. | universal transfer of assets | Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge |
| nat.sc. | Universal Transversal Mercator | Universale Transversale Mercator-Projektion |
| agric. | universal trench back-filler and leveller | Mehrfachgerät zum Grabenausheben und Grabeneinheben |
| pharma., R&D. | Universal Trial Registration Number | allgemeine Prüfregistrierungsnummer |
| tech. | universal trunnion | Kreuzzapfen |
| busin. | universal truth | allgemeine Wahrheit |
| tech. | universal tube | Universalroehre |
| med. | universal-type apparatus | Universalapparat |
| opt. | universal-type measuring instrument | Universalmeßgerät |
| tech. | universal-type timing impulse regulator | Universalimpulsregler |
| chem. | Universal Unique Identifier | universell eindeutiges Kennzeichen |
| tech. | universal unit | Universalgerät |
| gen. | universal validity | Allgemeingültigkeit |
| construct. | universal value | universeller Wert |
| construct. | universal varnish | Universallack |
| phys. | universal viewfinder | Universalsucher |
| agric. | universal vineyard machine | Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten |
| nat.sc., agric. | universal vineyard plough | Universal-Weinbergpflug |
| gen. | universal weapon | Allzweckwaffe |
| med. | universal white-type fluorescent lamp | fluoreszierende Lampe vom Typ Universalweiß |
| chem. | universal wrench | Engländer |
| chem. | universal wrench | Universalschlüssel |
| met., mech.eng. | vertical universal milling machine | Werkzeug-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | vertical universal milling machine | Senkrecht-Universal-Fräsmaschine |
| gen. | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" |