Subject | English | German |
tech. | a type of antitank rifle | Panzerbuechse |
tech. | a type of glue | Peligom |
tech. | a type of liaison aircraft | Verbindungsflugzeug |
tech. | a type of plastic | Polystrol |
tech. | a type of plastic | Pollopas |
tech. | a type of radio receiver and transceiver | Radione |
tech. | a type of synthetic rubber | Mipolam |
tech. | a type of synthetic rubber | Perbunan |
construct. | A type screed | Anhydritestrich |
busin. | a wagon of suitable type | ein Waggon von geeigneter Art |
progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden (ssn) |
nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
tech. | A-type amplifier | A-Verstaerker |
meas.inst. | A-type coupling | A-Schaltung (valve circuit) |
agric. | A-type disc harrow | Doppelscheibenegge in V-Form |
brit. | A-type disc harrow | V-förmige Scheibenegge |
brit. | A-type disc harrow | Offset-Scheibenegge |
amer. | A-type disk harrow | V-förmige Scheibenegge |
amer. | A-type disk harrow | Offset-Scheibenegge |
mining. | A-type headframe | Bockfördergerüst |
mining. | A-type headframe | Einstrebenfördergerüst |
transp. | belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
transp. | belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
transp. | belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
health., med. | botulinum toxin type A | Botulismuserreger |
health., med. | botulinum toxin type A | Botulinum-Toxin |
agric. | breed a new type | umzüchten |
market., agric. | to breed a new type from an existing strain | umzüchten |
chem. | calender A-type or triangular | Dreiwalzenkalander in A-Form |
radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
radiat. | CAMAC crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
tech. | Camp type a-c micrometer | Wechselstrom-Mikrowellenmesser |
stat. | catch type A | Fangtyp A |
nucl.phys., radiat. | C-CTR type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
radiat. | C-CTR type A1 | Crate-Controller Typ Al |
radiat. | C-CTR type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | Uebereinstimmungsbescheinigung |
law | certificate of conformity to a particular type | Übereinstimmungsbescheinigung |
gen. | certificate stating that a type of vehicle complies ... | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird |
agric. | change to a new type | umzüchten |
tech. | clamp type a-c microammeter | Wechselstrom-Mikroamperemeter |
patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
IT | counter type a/d converter | AD-Konverter vom Zählertyp |
radiat. | crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
nucl.phys., radiat. | crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
radiat. | crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
gen. | debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
transp., industr. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp |
gen. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | Elektrode des oxydischen Typs |
met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | Elektrode des erzsaueren Typs |
met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | erzsauere Elektrode |
gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
stat. | Gram-Charlier series type A | Gram-Charlier'sche Reihe Type A |
stat. | Gram-Charlier series type A | Gram-Charlier-Reihen vom Typ A |
stat. | Gram-Charlier series type A | Typ-A-Reihen |
math. | Gram-Charlier series type A | Gram-Charliersche Reihe Typ A |
construct. | guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
met., mech.eng. | helical chip type A | Wendelspan |
nat.sc., agric. | identity of a type | Typenechtheit |
gen. | in a Gestapo type manner | in Gestapo-Manier |
transp., avia. | introduction of a type of aircraft | in Dienst stellen |
transp., avia. | introduction of a type of aircraft | Indienststellung eines Flugzeugs |
transp., avia. | introduction of a type of aircraft | Inbetriebnahme |
cook. | kale cabbage cooked with a special type of sausage | Kohl und Pinkel (and often Kassler, a special type of pork) |
mech.eng. | liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock | Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn |
radiat. | material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
gen. | of a new type | neuartig |
busin. | of a type normally used | von der normalerweise verwendeten Bauart |
risk.man. | pluggable equipment type A | Gerät mit Steckanschluss Typ A |
nat.sc., agric. | purity of a type | Typenreinheit |
agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
f.trade. | seals of a special type | besondere Verschlüsse |
tech., met. | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
law | state police of a military type, gendarmerie | Gendarmerie |
law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabstreifen |
agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabkämmen |
agric. | switch to a new type | umzüchten |
tech. | test of a like type product | Typenprüfung |
agric. | the furrow press is a special type of roller | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen |
gen. | tissue-typing reagent anti HL-A | Reagens für die Bestimmung der Anti-HLA-Gewebegruppen |
tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
commun. | type A display | A-Schirmbilddarstellung |
commun. | type A display | A-Bildschirm |
tech. | type A display | A-Darstellung |
stat. | type A distribution | Typ-A-Verteilung |
stat. | type A distribution | Verteilung nach Neyman's Typ A |
math. | type A distribution | Neymansche Verteilung vom Typ A |
weld. | type A electrode holder | Elektrodenhalter Typ A |
med. | type A operation | Arbeitsgang des Typs A |
nucl.phys., transp. | type A package | Typ A-Versandstück |
nucl.phys., transp. | type A packaging | Transportverpackung vom Typ A |
nucl.phys., transp. | type A packaging | Typ A-Verpackung |
stat. | type A region | Typ-A-Bereich |
math. | type A region | Typ A-Bereich |
stat. | type A series | Gram-Charlier-Reihen vom Typ A |
math. | type A series | Reihe vom Typ A |
stat. | type A series | Typ-A-Reihen |
stat. | type A series | von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe |
math. | type A series | Gram-Charliersche Reihe |
tech. | type A viruses | Typ-A-Viren |
tech. | type A viruses of the subtypes H5 | Typ-A-Viren vom Subtyp H5 |
gen. | type of a company | Rechtsform einer Gesellschaft |
ed. | type of a question | Fragentyp |
gen. | type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying | Rösselsprung südd. |
el. | type-A transistor | Punktkontakttransistor |
el. | type-A transistor | Spitzentransistor |
gen. | types of aid on a regionally differentiated basis | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform |
med. | viral hepatitis type A | Virushepatitis |
med. | viral hepatitis type A | Icterus simplex |
med. | viral hepatitis type A | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | viral hepatitis type A | epidemische Gelbsucht |
med. | viral hepatitis type A | Hepatitis epidemica |
med. | viral hepatitis type A | Hepatitis infectiosa |
med. | viral hepatitis type A | Icterus catarrhalis |
med. | viral hepatitis type A | Hepatitis contagiosa |
med. | viral hepatitis type A | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | viral hepatitis type A | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | viral hepatitis type A | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |