| Subject | English | German |
| tech. | accelerated turn | Kurve mit Beschleunigung |
| kayak. | advantage at turn | Vorsprung auf der Runde |
| tech. | ampere turn | Amperewindung |
| earth.sc., tech. | ampere-turn | Amperewindung |
| gen. | ampere-turn | Amperewindungszahl |
| tech. | ampere turn figure | Amperewindungszahl |
| tech. | ampere turns | Magnetdurchflutung |
| tech. | ampere-turns | Durchflutung |
| tech. | anti-clockwise turn | Linksdrehung |
| gen. | armature ampere-turns | Ankerdurchflutung |
| tech. | armature back ampere turns | Ankerrueckwirkungs-Amperewindungszahl |
| tech. | armature turn | Leiterschleife |
| tech. | automatic turn | Kurssteuerkurve |
| tech. | back ampere turns | Rueckwirkungsamperewindungen |
| tech. | back ampere turns | Gegenamperewindungen |
| tech. | back-turn | Gegenwicklung |
| med. | bandage turn | Bindengang |
| med. | bandage turn | Kreisgang |
| med. | bandage turn | Bindentour |
| med. | bandage turn | Zirkeltour |
| tech. | bank-and-turn indicator | Wendezeiger |
| construct. | banked turn | überhöhte Kurve |
| construct. | banked turn | Steilkurve |
| tech. | banket turn | Kurve mit Querneigung |
| tech. | banket turn | kurze Kehrtwendung |
| tech. | base turn | Landeanflugkurve |
| tech. | beginning procedure turn | beginnende Verfahrenskurve |
| tech. | bottom half turn | Rückenstab |
| econ. | bunching of cyclical turns | Häufung von Umschwungpunkten im Wirtschaftszyklus innerhalb einer bestimmten Zeitperiode |
| econ. | business cycle turns | Umschlagspunkte des Krisenzyklus |
| econ. | business cycle turns | Kulminationspunkte des Krisenzyklus |
| econ. | business cycle turns | Kulminationspunkte des Konjunkturzyklus |
| econ. | business cycle turns | Wendepunkte des Krisenzyklus |
| econ. | business cycle turns | Wendepunkte des Konjunkturzyklus |
| econ. | business cycle turns | Umschlagspunkte des Konjunkturzyklus |
| econ. | by turns | turnusgemäß |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts |
| med. | circular turn | Bindengang |
| med. | circular turn | Kreisgang |
| med. | circular turn | Bindentour |
| med. | circular turn | Zirkeltour |
| tech. | climb turn | Steigkurve |
| tech. | climbing turn | Kurve im Steigflug |
| earth.sc. | clockwise turn | Rechtsdrehung |
| tech. | commutating-pole ampere turns | Wendepoldurchflutung |
| avia. | complete a turn | Kurve beenden |
| tech. | complete turn | Richtungsumkehr |
| tech. | completed procedure turn | vollstaendige Verfahrenskurve |
| automat. | control ampere-turns | Steueramperewindungen |
| meas.inst., BrE | control turns | Steuerwicklungen |
| tech. | control turns | Steuerwicklung |
| tech. | coordinated constant-rate turns | gesteuerter Kurvenflug |
| tech. | coordinated turn | scheinlotrichtige Kurve |
| tech. | coordinated turn | Normalkurve |
| el. | counter ampere-turns | Gegenamperewindungen |
| tech. | counterampere turns | Gegenamperewindung |
| tech. | counterclockwise turn | Linksdrehung |
| tech. | cross ampere-turns | Querdurchflutung |
| el. | cross ampere-turns | Queramperewindungen |
| tech. | cross ampere-turns | Quer-Amperewindungen |
| tech. | cross-ampere turns | Queramperewindungen |
| econ. | cyclical down-turn | konjunktureller Abschwung |
| tech. | dead turns | tote Windungen |
| tech. | dead turns | Leerwindungen |
| tech. | dead-end turns | tote Windungen |
| tech., meas.inst. | demagnetizing ampere-turn | Gegenamperewicklung |
| tech. | demagnetizing ampere turns | Ankerrueckwirkungsamperewindungszahl |
| meas.inst. | demagnetizing turns | gegenmagnetisierende Windungen |
| tech. | diving turn | Sturzflugkurve |
| construct. | door thumb turn | Türdrehgriff |
| mater.sc., mech.eng. | double turn | Rohrschleife |
| tech. | double turn | Rohrschleife (Dehnungsausgleicher) |
| construct. | double-turn | zweitourig (Türschloss) |
| mater.sc., mech.eng. | double turn | Dehnungsausgleicher |
| construct. | double turn lock | zweitouriges Schloß |
| tech. | end-turn bracing | Stirnversteifung |
| econ. | end-turn idle time | Wendezeit |
| tech. | end turns | Wickelkopf |
| microel. | fast-acceleration turn-around mask manufacturing facility | Maskenherstellungsanlage mit kurzen Fertigungszeiten |
| microel. | fast-acceleration turn-around new device development | Entwicklung neuer Bauelemente mit kurzer Überleitungszeit (bis zur serienreifen Produktion) |
| microel. | fast-acceleration turn-around time | kurze Gesamtfertigungszeit |
| tech. | fault between turns | Windungsschluß |
| tech. | figure-of-eight turn | Schleifenflug in 8-Figur |
| tech. | final turn | Endanflugkurve |
| tech. | flux linkage a turn | Windungsfluss |
| tech. | flux turns | Windungsfluss |
| tech. | fractional turn | Teilwindung |
| econ. | free of turn | frei von Turn (Charterbedingung) |
| gen. | friendly turn | Freundschaftsdienst |
| construct. | full turn road loop | Wendeschleife |
| tech. | gain turn down | Verstaerkungsherabsetzung |
| microel. | gate turn-off current | Ausschaltsteuerstrom |
| microel. | gate turn-off switch | steuerbarer Halbleitergleichrichter (in pnpn-Bauform) |
| tech. | gentle turns | flache Wendungen |
| tech. | gliding turn | Gleitflugkurve |
| tech. | go-and-turn repeater | Zweiwegverstaerker |
| law | guaranteed out-turn insurance | Gewichtsverlustversicherung |
| tech. | gyroscopic rate-of-turn indicator | kreiselgestuetzter Wendezeiger |
| tech. | gyroscopic turn indicator | Kreiselwendezeiger |
| tech. | gyrostatic turn indicator | Kreiselsteuerzeiger |
| construct. | hairpin turn | Spitzkehre |
| med. | hairpin turn | Haarnadelschleife |
| construct. | half-turn | halbgedreht (Treppe) |
| construct. | half-turn stair | halbgewendelte Treppe |
| construct. | half-turn stair | Treppe mit Richtungswechsel |
| construct. | half-turn staircase | halbgewendelte Treppe |
| construct. | half-turn staircase | Treppe mit Richtungswechsel |
| tech. | half-rate turn | Standardkurve II 1, 5 Grad (Sekunde) |
| gen. | he turns | er wendet sich |
| gen. | he turns | er wendet |
| gen. | he turns pale | er wird blass |
| gen. | he turns pale | er erblasst |
| med. | helix-turn-helix model | HTH-Modell |
| med. | helix-turn-helix model | Helix-Tum-Helix-Modell |
| med. | helix-turn-helix motif | HLH-Motiv |
| med. | helix-turn-helix motif | Helix-Turn-Helix-Motiv |
| med. | helix-turn-helix motif | Helix-Schleife-Helix-Motiv |
| tech. | horseshoe turn | Strassenknie |
| gen. | how that turns out | was daraus wird (Andrey Truhachev) |
| tech. | identification turn | Identifizierungskurve |
| tech. | Immelmann turn | hochgezogene Immelmann-Kehrkurve |
| gen. | in turn one after the other | nacheinander |
| econ. | in turns | turnusgemäß |
| gen. | in turns | umschichtig |
| swim. | inspector of turns | Wenderichter |
| swim. | inspector of turns | Bahnrichter |
| econ., BrE | jobber's turn | Gewinn des Wertpapierhändlers |
| gen. | kick turn | Spitzkehre beim Ski |
| gen. | ladies' turn | Damenwahl |
| tech. | left turn | linksabbiegen |
| gen. | left turn | Linkskurve |
| tech. | length of turn | Windungslänge |
| tech. | level turn | Horizontalkurve |
| nat.res. | logistical turn of Verhulst-Pearis | Verhulst-Pearis logistische Kurve |
| tech. | maximum performance climbing turn | maximale Steigkurve |
| tech. | Maxwell turn | Maxwell-Windung |
| avia. | medium climbing turn | mittlere gezogene Kurve |
| tech. | medium gliding turn | mittlere Kurve im Gleitflug |
| tech. | medium turn | mittlere Kurve (25-45 Grad) |
| gen. | night turn | Nachtschicht |
| econ. | no left turn | Linksabbiegen verboten |
| tech. | normal turn | Normalkurve |
| meas.inst. | number of ampere-turns | Amperewindungszahl |
| tech. | number of ampere turns | Amperewindungszahl |
| tech. | number of turn | Windungszahl |
| tech. | number of turns | Windungszahl |
| tech. | number of turns | Windungsanzahl (Seiltrommel) |
| tech. | number of turns | Anzahl der Windungen |
| tech. | number of turns per centimetre | Windungsdichte |
| tech. | number of turns per unit length | Windungsdichte |
| gen. | number of turns per unit length | Windungszahl |
| tech. | one hundred eighty degree "U" turn | mit 180 Grad Kurve zum Einschweben (for a landing) |
| tech. | one minute turn 180 | Grad Kurve in einer Minute |
| tech. | one sixth of a turn | Sechserteilung |
| econ. | out of turn | außer der Reihenfolge |
| econ. | out of turn | außer Betrieb |
| econ. | out-turn weight | ausgeliefertes Gewicht |
| tech. | pattern-draw turn-over molding machine | Abhebeformmaschine mit Wendeplatte |
| agric. | pear-like turn | birnenförmiges Wenden |
| tech. | penetration turn | Durchstosskurve |
| tech. | pitch of turns | Ganghoehe der Windungen |
| tech. | plane of turn | Windungsebene |
| econ. | please turn over | bitte wenden! |
| tech. | precision turns | genau berechnete Kurven |
| tech. | primary turns | Primaerwindungen |
| tech. | primary turns | Primaerwicklungen |
| meas.inst. | primary winding turns | Primärwindungszahl |
| tech. | procedure turn | Instrumentenflugkurve |
| tech. | procedure turn left | Verfahrenskurve (ATC, links) |
| tech. | procedure turn | Verfahrenskurve |
| tech. | procedure turn right | Verfahrenskurve rechts (ATC) |
| tech. | protection for inter-turn short-circuits | Windungsschlussschutz |
| construct. | quarter-turn | Viertelschlag (Treppe) |
| construct. | quarter-turn | Vierteldrehung |
| construct. | quarter-turn curved staircase | viertelgewendete Treppe |
| microel. | quick turn-around time | kurze Zykluszeit (Durchlaufzeit) |
| tech. | radius of turn | Kurvenradius |
| tech. | rate of rate of turn | Winkelbeschleunigung |
| tech. | rate of turn | Kurven Drehgeschwindigkeit |
| tech. | rate of turn | Rehgeschwindigkeit |
| tech. | rate one turn | Standardkurve I 3 Grad (sec) |
| tech. | rate-of-turn gyroscope | Gier-Wendekreisel |
| tech. | rate-of-turn gyroscope | Wendekreisel |
| avia. | rate-of-turn indicator | Wendezeiger |
| avia. | rate-of-turn indicator | Kurvenleistungsmesser |
| med. | reverse turn | Haarnadelschleife |
| tech. | revolution turn | Tour |
| tech. | right angle turn | Messerflugkurve |
| tech. | right-hand turn | Rechtskurve |
| sport. | road turn | Wegkurve |
| tech. | runway turn-off | Start- u. Landebahn ausgang (D) |
| tech. | runway turn-off | Pistenausgang |
| tech. | S-turn | S-Kurve (across a road, mit der gerade Strassen mit 90 Grad geschnitten werden) |
| tech. | S-turns for a landing | S-foermiges Einschweben |
| tech. | secondary turns | Zweitwicklung |
| meas.inst. | secondary turns | Sekundärwindungszahl |
| tech. | secondary turns | Sekundaerwicklung |
| tech. | shallow out a turn | Kurvenschraeglage verringern |
| tech. | sharp climbing turn | hochgezogene Steilkurve |
| tech. | sharp turn | kurze Kehrtwendung |
| avia. | sharp turn | Steilkurve |
| avia. | sharp turn | enge Kurve |
| tech. | short-circuited turn | Kurzschlusswindung |
| tech. | shorted-turn detection | Windungsschlussüberwachung |
| tech. | single-turn coupling | Schnellkupplung |
| tech. | single-turn transformer | Stabwandler |
| microel. | size of the turn-off current | Größe des Abschaltstroms |
| tech. | slip turn | Rutschkurve |
| tech. | slipping turns | Slipkurve bei Landung |
| med. | spiral turn | Kreisgang |
| med. | spiral turn | Bindentour |
| med. | spiral turn | Bindengang |
| med. | spiral turn | Zirkeltour |
| tech. | standard rate turn | Blindflugkurve |
| tech. | standard turn | Standardkurve |
| tech. | standard-rate turn | Standardkurve I 3 Grad (sec) |
| gen. | star turn | Glanznummer |
| tech. | static turn indicator | statischer Wendezeiger |
| gen. | steep turn | Steilkurve |
| tech. | steep-climbing turn | Steilkurve im Steigflug |
| tech. | steep-gliding turn | Steilkurve im Gleitflug |
| gen. | stem turn | Stemmbogen |
| gen. | stem turns | Stemmbögen |
| gen. | stock turn | Warenumschlag |
| econ. | take one's turn | an die Reihe kommen |
| gen. | take turns | sich ablösen bei (at) |
| gen. | take turns | sich ablösen bei |
| gen. | take turns | sich gegenseitig abwechseln bei etw. |
| gen. | take turns | abwechseln |
| gen. | take turns | sich abwechseln |
| gen. | take turns | sich ablösen (bei) |
| polygr. | taking out turns | Fliegenköpfe berichtigen |
| kayak. | taking the turn | Wendung nehmen |
| tech. | tap the blast turn ace | den Hochofen abstechen |
| tech. | test on turns | Windungsprüfung |
| inf. | That's a turn-up for the books. брит. | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. |
| tech. | the aeroplane turns | Flugzeug dreht |
| tech. | thread turn | Gewindegang |
| construct. | three-quarter-turn | Dreivierteldrehung (Treppe) |
| construct. | thumb turn | Daumentürdrehöffner (s.a. turn knob) |
| construct. | thumb turn | Drehöffner |
| construct. | tight turn | Spitzkehre |
| construct. | tilt and turn hardware | Drehkippbeschlag |
| construct. | tilt and turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| construct. | tilt-and-turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| tech. | to turn the engine around | den Motor durchdrehen |
| tech. | tube turn | Rohrbogen |
| gen. | turn a blind eye | ein Auge zudrücken |
| tech. | turn a control at maximum | einen Regler voll aufdrehen |
| tech. | turn a knob | einen Knopf drehen |
| tech. | turn a shoulder | absetzen |
| tech. | turn-about | waelzen |
| tech. | turn-about | umwenden |
| tech. | turn-about | umklappen |
| gen. | turn adrift | auf die Straße setzen |
| tech. | turn all the way in | voll eindrehen |
| busin. | turn an honest penny | sein Geld redlich verdienen |
| chem. | turn anaerobic | umkippen (Gewässer) |
| tech. | turn-and-bank indicator | Wendezeiger (mit Scheinlot) |
| construct. | turn-and-flap device | Drehkippvorrichtung |
| avia., meas.inst. | turn-and-sideslip indicator | Wende- und Querneigungszeiger |
| tech. | turn-and-slip indicator | Wendezeiger (im Scheinlot) |
| tech. | turn area | Windungsflaeche |
| tech. | "turn around" | "kurven Sie" |
| tech. | turn around | Umlauf |
| gen. | turn around | wenden |
| gen. | turn around | umkehren |
| tech. | turn-around area | Wendeflaeche |
| tech. | turn-around area | Umkehrflaeche |
| sport, bask. | turn around shot | Wurf in den Korb mit Wendung |
| tech. | turn-around time | Standzeit am Umkehrpunkt |
| amer. | turn as red as a beet | rot werden wie eine Tomate |
| gen. | turn as red as a beetroot | rot werden wie eine Tomate |
| gen. | turn attention | sein Augenmerk richten auf |
| gen. | turn attention | sein Augenmerk richten (auf) |
| gen. | turn attention to | sein Augenmerk richten auf |
| gen. | turn attention to something | einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden |
| tech. | turn back | zurueckdrehen (a control) |
| tech. | turn backwards with a crank | zurueckkurbeln |
| construct. | turn bridge | Drehbrücke |
| tech. | turn buckle | Spannschloss |
| construct. | turn button | Türdrehöffner |
| construct. | turn button | Fensterwirbel |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | um 45 grad drehen |
| tech. | turn control | Richtungsgeber |
| tech. | turn control amplifier of an automatic pilot | Verstaerker fuer Kurssteuerelement einer Selbststeueranlage |
| tech. | turn control signal | Vorgabe (autopilot) |
| tech. | turn coordination in the landing configuration | Kurvenflug im Landezustand |
| tech. | turn cutout | Kurvenabschaltung (Kreiselueberwachung) |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | um 45 grad drehen |
| tech. | turn down | niederklappen |
| construct. | turn down | nach unten abkanten |
| construct. | turn down | zurückweisen (Vorschlag) |
| tech. | turn down | einbiegen |
| gen. | turn down | abblenden |
| tech. | turn down a control | einen Regler zudrehen |
| econ. | turn down a proposal | einen Vorschlag zurückweisen |
| econ. | turn down an applicant | Bewerber ablehnen |
| econ. | turn down an applicant | Antragsteller ablehnen |
| gen. | turn down collar | Umlegekragen |
| gen. | turn down collars | Umlegekrägen |
| tech. | turn down the radio | das Radio leise drehen |
| tech. | turn error | Kurvenfehler (im Instrument) |
| econ. | turn firm | fest werden (z.B. Kurse, Preise) |
| tech. | turn first diameter | andrehen (tooling) |
| tech. | turn flux linkage | Windungsfluss (in magnetics) |
| econ. | turn for the better | Wendung zum Besseren |
| econ. | turn for the worse | Wendung zum Schlechteren |
| tech. | turn full left | ganz zudrehen |
| tech. | turn full right | ganz aufdrehen |
| agric. | turn grain | Getreide zusammenziehen (auf dem Lagerplatz) |
| agric. | turn grain | Getreide worfeln |
| agric. | turn green | Gras bedecken |
| agric. | turn green | sich mit grünen Blättern |
| gen. | turn grey | grau werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | Turn headlights off road sign | Licht ausschalten Verkehrszeichen |
| gen. | Turn headlights on road sign | Licht einschalten Verkehrszeichen |
| tech. | turn-in | Rueckgabe |
| tech. | turn-in | Ruecklieferung |
| tech. | turn in | nach innen biegen |
| tech. | turn-in | Einlieferung |
| tech. | turn-in document | Ruecklieferungsbeleg |
| tech. | turn-in slip | Ruecklieferungsschein |
| econ. | turn in the market | Marktumschwung |
| econ. | turn in the market | Umschwung auf dem Markt |
| tech. | turn and bank indicator | Wendezeiger |
| tech. | turn inside out | umstuelpen (aussen) |
| gen. | turn inside out | das oberste zu unterst kehren |
| gen. | turn into | sich wandeln in |
| med. | turn into an emulsion | emulgieren |
| gen. | turn into cash | zu Geld machen |
| construct. | turn-key | ausbaufertig |
| construct. | turn-key job | schlüsselfertiges Projekt |
| law | turn-key order | schlüsselfertige Auftrag |
| construct. | turn-key-type building | schlüsselfertiges Gebäude |
| construct. | turn knob | kleiner innerer Türdrehöffner (meist eingelassen) |
| construct. | turn knob | Drehknopf (Türschloss) |
| econ. | turn limited to | Turnus beschränkt auf (Verfrachtungsbedingung) |
| econ. | turn limited to | Turn beschränkt auf (Verfrachtungsbedingung) |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| tech. | turn meter | Wendemesser |
| industr., construct., met. | turn mold blowing | Blasen mit gepasteter Form |
| tech., slang | turn needle | Pinsel (Wendezeiger) |
| tech., slang | turn needle | Drehzeige |
| tech. | turn of a cable | Schlag eines Kabels |
| busin. | turn of events | Wende der Ereignisse |
| econ., BrE | turn of the market | Kursgewinn (des Effektenhändlers an der Londoner Börse) |
| nat.res. | turn of the tide | Kentern der Gezeiten |
| tech. | turn of the tide | kentern des Stromes |
| econ. | turn off | abbiegen (im Verkehr) |
| econ. | turn off | abschalten (Gerät usw) |
| construct. | turn off | losschrauben |
| construct. | turn off | zudrehen (z.ß. Wasserhahn) |
| construct. | turn off | abschrauben |
| tech. | turn off | abdrehen |
| tech. | turn off a repeater | einen Verstaerker loeschen |
| gen. | turn-off delay | Abschaltverzögerung |
| gen. | turn off headlights | Licht ausschalten (Verkehrsanweisung) |
| gen. | turn-off of highspeed taxiway | Schnellabrollbahn |
| gen. | turn-off taxiway | Abrollweg |
| gen. | turn-off taxiway | Abrollbahn |
| gen. | turn-off thyristor | Abschaltthyristor |
| tech. | turn off time | Abschaltzeit |
| construct. | turn-of-the-nut method | Drehwinkelverfahren (Stahlbau) |
| econ. | turn on | abhängen von |
| econ. | turn on | handeln von |
| microel. | turn on | einschalten (z. B. Transistor) |
| econ. | turn on | einschalten (Gerät usw) |
| construct. | turn on | aufdrehen (z.ß. Wasserhahn) |
| gen. | turn on | andrehen |
| tech. | turn on a repeater | einen Verstaerker zuenden |
| microel. | turn-on base current | Einschaltbasisstrom |
| microel. | turn-on current | Einschaltstrom (Thyristor) |
| gen. | turn-on delay | Anschaltverzögerung |
| gen. | turn on headlights | Licht einschalten (Verkehrsanweisung) |
| microel. | turn-on loss | Einschaltverlust |
| microel. | turn-on switching time | Einschaltzeit |
| econ. | turn on the screws | erpressen |
| econ. | turn on the screws | die Schrauben anziehen |
| econ. | turn on the screws | Druck ausüben |
| econ. | turn on the screws | die Schrauben anlegen |
| microel. | turn-on voltage | Einsatzspannung |
| microel. | turn-on voltage | Einschaltspannung |
| gen. | turn on with acid | LSD nehmen |
| gen. | Turn on your mind! TOYM | Schalte Dein Gehirn an! |
| construct. | turn-only hardware | Drehbeschlag |
| inf. | turn onto tummy | sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen |
| railw. | turn-out | Weiche |
| construct. | turn out | abzweigen (Schiene) |
| econ. | turn out | sich erweisen als |
| box. | turn out | sich abwenden (nach aussen) |
| econ. | turn out | herstellen (Waren) |
| tech. | turn out | nach aussen biegen |
| gen. | turn out all right | gut ausgehen |
| econ. | turn out goods | Waren herstellen |
| construct. | turn-out location | Weichenabsteckung |
| agric., industr., construct. | turn-out sleeper | Sonderschwelle |
| mater.sc. | turn-out suit | Einsatzbekleidung |
| mater.sc. | turn-out suit | Einsatzanzug |
| econ. | turn out well | einen guten Ausgang nehmen |
| box. | turn outwards | sich abwenden (nach aussen) |
| construct. | turn over | übergeben |
| construct. | turn over | umgraben (soil) |
| agric. | turn over | drehen |
| tech. | turn over | durchdrehen (Motor) |
| agric. | turn over | wenden |
| construct. | turn over | kanten |
| law, stat. | turn-over | Fluktuation der Belegschaft |
| law, stat. | turn-over | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| construct. | turn over | kippen |
| construct. | turn over | entgraten |
| construct. | turn over | abstoßen |
| econ. | turn over | umsetzen (Geld, Ware) |
| econ. | turn over | einen Umsatz haben von (einer bestimmten Summe) |
| construct. | turn over | abkanten |
| gen. | turn over | weiter blättern |
| gen. | turn over a new leaf | ein neues Leben beginnen |
| econ. | turn over a per annum | jährlich umsetzen |
| econ. | turn over a per annum | einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von |
| econ. | turn over a per annum | wöchentlich umsetzen |
| econ. | turn over a per annum | einen wöchentlichen Umsatz haben von |
| econ. | turn over a week | jährlich umsetzen |
| econ. | turn over a week | einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von |
| econ. | turn over a week | wöchentlich umsetzen |
| econ. | turn over a week | einen wöchentlichen Umsatz haben von |
| agric. | turn over for operation | in Betrieb nehmen |
| tech. | turn over frequency | Uebergangsfrequenz |
| gen. | turn over in grave | sich im Grabe herumdrehen |
| agric. | turn over plough | Brabanterpflug |
| tech. | turn over voltage | Zehnerspannung |
| gen. | turn pale | blass werden |
| construct. | turn piece | kleiner Türdrehöffner |
| gen. | turn pink | erröten |
| gen. | turn problems over in mind | Probleme wälzen |
| tech. | turn ratio | Windungsverhaeltnis |
| gen. | turn red | sich rot färben |
| gen. | turn red | rot werden |
| tech. | turn sleeve | Drehhuelse |
| gen. | turn something over in mind | etwas hin und her überlegen |
| gen. | turn something over in mind | Probleme wälzen |
| agric. | turn sour | sauer werden |
| tech. | turn spiral | Kehrwende |
| tech. | turn switch | Kurvenschalter |
| tech. | turn table | Rotarytisch |
| tech. | turn-table | Drehtisch |
| tech. | turn table | Drehbohrtisch |
| tech. | turn table | Bohrtisch |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| microel. | turn the electron beam on and off along each raster line as required | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten |
| tech. | turn the engine past a compression point | Motor ueber einen oberen Totpunkt Verdichtungshub hinwegdrehen |
| construct. | turn the mortar | den Mörtel umschaufeln |
| tech. | turn the screw home | Schraube fest anziehen |
| construct. | turn the steps | die Stufen verziehen (Treppe) |
| construct. | turn the steps | Stufen verziehen |
| econ. | turn the tables | die Lage völlig verändern |
| microel. | turn the transistor on | den Transistor einschalten |
| tech. | turn the tuning control | die Abstimmung aendern |
| tech. | turn tile | Sternrad |
| tech. | turn tile | Drehkreuz |
| gen. | turn to | sich einer Tätigkeit zuwenden |
| econ. | turn to account | sich zunutze machen |
| econ. | turn to advantage | sich zum Vorteil machen |
| gen. | turn to dust | zu Erde werden |
| gen. | turn to face someone | jemandem das Gesicht zuwenden |
| gen. | Turn to the left! | Gehen Sie nach links! |
| econ. | turn to profit | verwerten |
| econ. | turn to profit | sich zunutze machen |
| gen. | turn toward/towards | richten auf (Augen, Blicke etc.) |
| construct. | turn tread | Wendelstufe |
| construct. | turn tread | gewendelte Trittstufe |
| gen. | turn turtle | kentern |
| tech. | turn up | hochklappen |
| tech. | turn up | aufklappen |
| tech. | turn up | aufbiegen |
| gen. | turn-up of ply | Lagenumschlag |
| construct. | turn up the edges | die Ränder rund aufbiegen |
| tech. | turn upside down | hochkant stellen |
| tech. | turn upside down | umwenden |
| gen. | turn upside down | auf den Kopf stellen |
| tech. | turn volume control at maximum | den Lautstaerkeregler voll aufdrehen |
| agric. | turn with side exit | Wenden mit seitlicher Ausfahrt |
| construct. | turn wood | drechseln |
| gen. | Turn your caps lock off! TYCLO | Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! |
| tech. | turns correction | Windungsabgleich |
| meas.inst. | turns count | Windungszahl |
| tech. | turns factor | Windungsfaktor |
| gen. | turns grey | ergraut |
| gen. | turns off | schaltet aus |
| gen. | turns on | schaltet ein |
| gen. | ... амер. Turns out, ... сл. | Wie sich gezeigt hat |
| gen. | turns over | überschlägt |
| gen. | turns rate | Wicklungsverhältnis |
| el. | turns ratio | Übersetzungsverhältnis eines Transformators |
| el. | turns ratio | Umwandlungsverhältnis |
| gen. | turns ratio | Windungszahlenverhältnis |
| gen. | turns to account | verwertet |
| gen. | twists and turns of a plot | Rätsel und Wendungen einer Handlung |
| tech. | vertical turn | senkrechte Kurve |
| tech. | voltage per turn | Windungsspannung |