| Subject | English | German |
| tech. | adjustment of the tuning control | Verstimmen |
| tech. | aerial tuning | Luftdrahtabstimmung |
| tech. | aerial tuning | Antennenabstimmung |
| tech. | aerial tuning capacitor | Luftdrahtabstimmspule |
| tech. | aerial tuning capacitor | Luftdrahtabstimmungskondensator |
| tech. | aerial tuning capacitor | Antennenabstimmungskondensator |
| tech. | aerial tuning hut | Antennenabstimmhaeuschen |
| tech. | aerial tuning inductance | Luftdrahtabstimmspule |
| tech. | aerial tuning inductance | Induktanz zur Abstimmung der Antenne |
| tech. | aerial tuning inductance | Antennenabstimmspule |
| commun. | aerial tuning inductor | Antennenabstimmspule |
| tech. | aerial tuning means | Antennenabgleichmittel |
| med.appl. | Alloy tuning fork | Alloy-Stimmgabel |
| commun., IT | antenna tuning | Antennenabstimmung |
| tech. | antenna tuning | Luftleiterabstimmung |
| commun., IT | antenna tuning capacitor | Anpaßglied |
| tech. | antenna tuning capacitor | Antennenabstimmungskondensator |
| tech. | antenna tuning house | Antennenabstimmungshaeuschen |
| antenn. | antenna tuning housing | Antennenabstimmgehäuse |
| tech. | antenna tuning hut | Antennenabstimmungshaeuschen |
| tech. | antenna tuning inductance | Antennenbestimmspule |
| tech. | antenna tuning inductance | Antennenabstimmspule |
| tech. | antenna tuning stage | Antennenabstimmstufe |
| comp., MS | Audio and Video Tuning Wizard... | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| commun., IT | automatic fine tuning | automatische Scharfabstimmung |
| commun., IT | automatic fine tuning | automatische Frequenzregelung |
| commun., IT | automatic tuning | automatische Abstimmung |
| tech. | automatic tuning | automatische Scharfabstimmung |
| commun. | automatic tuning control | automatische Scharfabstimmung |
| tech. | automatic tuning control | automatische Abstimmung |
| commun. | band pass tuning | Bandpassabstimmung |
| tech. | band tuning | Bandabstimmung |
| commun., IT | bandspread tuning control | Kurzwellenlupe |
| commun., IT | bandspread tuning control | Bandspreizung |
| tech. | bass tuning | Tiefenabstimmung |
| tech. | bass tuning | Bassabstimmung |
| el. | best tuning memory | Best-Tuning-Memory |
| med. | Bloch tuning fork test | Bloch Stimmgabelversuch |
| tech. | broad tuning | unscharfe Abstimmung |
| tech. | broad tuning | breite Abstimmung |
| commun., IT | broadband tuning | Breitbandempfang |
| tech. | cable tuning unit | Kabelabgleichkasten (radar) |
| commun., IT | capacitance tuning | Kondensatorabstimmung |
| commun., IT | capacitance tuning | Kapazitätsabstimmung |
| tech. | cathode-ray tube tuning indicator | Abstimmanzeigeroehre |
| tech. | cathode-ray tuning indicator | magisches Auge der Elektronenstrahlroehre |
| el. | coarse pre-tuning | Grobvorabstimmung |
| tech. | coarse tuning | Grobtrieb (Abstimmung) |
| tech. | coarse tuning | Grobabstimmung |
| health. | coarse-tuning screw | Grobtrieb |
| engin. | compressor tuning | Kompressorabstimmung |
| el. | continuous tuning coverage | Bereich kontinuierlicher Abstimmung |
| med.appl. | contra tuning fork | Kontra-Stimmgabel |
| met., mech.eng. | copy tuning | Nachformdrehen |
| met., mech.eng. | copy tuning | Kopierdrehen |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | Datenbankoptimierungsratgeber (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| commun. | digital tuning | elektronische Sender-Wahl |
| nat.sc. | digital tuning | digitales Wählen |
| tech. | diode tuning | Diodenabstimmung |
| commun. | discriminator tuning unit | Diskriminatorabstimmgerät |
| med.appl. | double-contra tuning fork | Doppel-Kontra-Stimmgabel |
| tech. | double-range tuning-indicator tube | Doppel-Abstimmanzeigeroehre |
| tech. | double-spot tuning | Spiegelfrequenzabstimmung |
| el. | electronic tuning | elektronische Abstimmung |
| antenn. | electronic tuning | elektronische Verstimmung |
| antenn. | electronic tuning range | elektronisches Verstimmungsgebiet |
| el. | electronic tuning range | elektronischer Durchstimmbereich |
| antenn. | electronic tuning range | elektronischer Abstimmbereich |
| tech. | electronic tuning sensitivity | elektronische Abstimmungsempfindlichkeit |
| antenn. | electronic tuning sensitivity | elektronisches Verstimmungs mass |
| antenn. | electronic tuning sensitivity | elektronische Abstimmempfindlichkeit |
| tech. | fine tune | feinabstimmen |
| med. | fine-tuning fig. of patients | Einstellen (von Patienten; fig.) |
| med. | fine-tuning of a dose | Einstellung (einer Dosis) |
| fig. | fine-tuning | Detailarbeit |
| tech. | fine tuning | Nachstimmung |
| tech. | fine tuning | Feintrieb |
| econ., fin. | fine tuning | "Feinabstimmung" |
| microel. | fine tuning | Feinabstimmen |
| econ., fin. | fine tuning | Feinregelung |
| automat. | fine tuning | Scharfabstimmung |
| bank. | fine tuning | Feinsteuerung (der Konjunkturpolitik) |
| med. | fine-tuning of dialysis parameters | genaues Abstimmen (von Dialyseparametern) |
| med. | fine-tuning of a dose | Einstellen (einer Dosis) |
| med. | fine-tuning of dialysis parameters | genaue Abstimmung (von Dialyseparametern) |
| med. | fine-tuning fig. of patients | Einstellung (von Patienten; fig.) |
| gen. | fine-tuning of dialysis parameters | genaue Abstimmung von Dialyseparametern |
| gen. | fine-tuning of dialysis parameters | genaues Abstimmen von Dialyseparametern |
| tech. | fine tuning | Feinabstimmung |
| tech. | fine tuning | Feinabgleich |
| gen. | fine-tuning of a dose | Einstellung einer Dosis |
| gen. | fine-tuning of a dose | Einstellen einer Dosis |
| fig. | fine-tuning of patients | Einstellen von Patienten |
| fig. | fine-tuning | Feinschliff |
| econ., fin. | fine tuning | wirtschaftspolitische Feinsteuerung |
| econ., fin. | fine tuning | Feinabstellung der Wirtschaftspolitik |
| gen. | fine tuning | Feineinstellung |
| tech. | fine-tuning control | Feinabstimmregler |
| automat. | fine tuning control device | Feinabstimmregler |
| gen. | fine tuning measures | Feinsteuerungsmassnahmen |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsoperation |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsmassnahme |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsmaßnahme |
| gen. | Fine-tuning operation | Feinsteuerungsoperation |
| comp., MS | fine tuning setting | Feinabstimmung (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| commun., IT | flat tuning | unpräzise Abstimmung |
| tech. | flat tuning | unselektive Abstimmung |
| econ. | flat tuning | Grobabstimmung |
| tech. | flat tuning | unscharfe Abstimmung |
| tech. | flat tuning | rohe Abstimmung |
| tech. | flat tuning condition | Unschaerfe |
| commun., IT | flywheel tuning | Abstimmung mittels Schwungrad |
| commun. | frequency tuning | Frequenzabstimmung |
| opt. | frequency tuning capability | Frequenzabstimmöglichkeit |
| el. | frequency tuning range | Durchstimmbereich |
| el. | frequency-tuning-range limit | Frequenzabstimmbereich |
| tech. | gang tuning capacitor | Mehrfachabstimmkondensator |
| commun., IT | ganged tuning | Gleichlaufabstimmung |
| tech. | grid tuning | Gitterkreisabstimmung |
| med. | Gudden tuning fork sign | Gudden-Zeichen |
| transp. | gyro tuning test station | Prüfstand für Kreiselabstimmung |
| earth.sc., transp. | image tuning | entfernungseinstellung des bildes |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| gen. | in tune | gestimmt |
| commun., IT | inductance tuning | Spulenabstimmung |
| commun., IT | inductance tuning | Induktivitätsabstimmung |
| gen. | input radio-frequency tuning units | Mischstufe |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmhebel |
| phys. | magnet tuning | magnetische Abstimmung |
| tech. | main tuning button | Hauptabstimmknopf |
| nat.sc. | manual tuning | manuelles Wählen |
| commun. | manual tuning | manuelle Sender-Wahl |
| commun., IT | manual tuning | Abstimmung von Hand |
| tech. | manual tuning | Handabstimmung |
| el. | mechanical tuning | mechanischer Frequenzabstimmungsbereich |
| el. | mechanical tuning range | mechanischer Durchstimmbereich |
| tech. | minimum fine-tuning device | Minimumschaerfer |
| gen. | monetary fine tuning instrument | Instrument der geldpolitischen Feinsteuerung |
| tech. | neon tuning indicator | Neonabstimmanzeiger |
| tech. | noise tuning | Rauschabstimmung |
| tech. | one-knob-coil adjustment of tuning | Eingriff-Spulenwechsel |
| gen. | open tuning | offene Stimmung Saiteninstrument, bes. Gitarre |
| gen. | open tuning | Open Tuning |
| el. | optimum mechanical tuning range | optimaler mechanischer Durchstimmbereich |
| gen. | passband tuning | Abstimmung des Durchlassbereichs |
| busin., IT | performance tuning | Leistungsabstimmung |
| commun., el. | permeability tuning | Permeabilitätsabstimmung |
| tech. | permeability tuning | Permeabilitaetsabstiirmung |
| tech. | permeability tuning | magnetische Abstimmung |
| microel. | phase locked-loop varactor tuning system | Varaktorabstimmsystem mit phasensynchronisierter Regelschleife |
| nat.res. | piezo-electrically controlled cavity tuning | piezoelektrisch gesteuerte Tiefenabstimmung (CO₂ laser system) |
| el. | post tuning drift | maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1 |
| el. | pre-set tuning control | vorher eingestellte Regelung |
| tech. | primary tuning coil | Primaerabstimmspule |
| tech. | push button tuning | Drucktastenabstimmung |
| commun., IT | quiet tuning | Stummabstimmung |
| tech. | receiver tuning | Empfängerabstimmung |
| el. | receiver tuning range | Einstellbereich des Empfängers |
| el. | receiver tuning signal | Einstellsignal des Empfängers |
| tech. | recheck of coil tuning | Rahmennachstimmung |
| tech. | recheck of frame tuning | Rahmennachstimmung |
| commun., el. | reluctance tuning | Permeabilitätsabstimmung |
| tech. | remote tuning device | Fernabstimmgeraet |
| tech. | resetting of coil tuning | Rahmennachstimmung |
| tech. | resetting of frame tuning | Rahmennachstimmung |
| commun. | Schuler tuning | Schuler-Abstimmung |
| tech. | secondary tuning | Sekundaerabstimmung |
| tech. | self-tuning | selbsteinstellend |
| meas.inst. | self-tuning | selbstabgleichend |
| tech. | self-tuning | selbstabstimmend |
| tech. | self-tuning controller | selbsteinstellender Regler |
| commun., IT | self-tuning receiver | Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung |
| tech. | sharp tuning | scharfe Abstimmung |
| phys. | sharp tuning | Feinabgleich |
| tech. | sharp tuning | Scharfabstimmung |
| tech. | sharpness of tuning | Abstimmschaerfe |
| tech. | single-control tuning | Einkopfabstimmung |
| commun., IT | slug tuning | Variometerabstimmung |
| commun. | stagger tuning | versetzte Abstimmung |
| commun., IT | staggered tuning | gestaffelte Abstimmung |
| cultur., earth.sc. | standard tuning frequency | Stimmtonfrequenz |
| automat. | step-by-step tuning | stufenweise Abstimmung |
| tech. | superheterodyne tuning | Superhetabstimmung |
| antenn. | thermal tuning | thermische Verstimmung |
| antenn. | thermal tuning | thermische Abstimmung |
| antenn. | thermal tuning rate | thermische Verstimmungsgeschwindigkeit |
| antenn. | thermal tuning sensitivity | thermische Abstimmempfindlichkeit |
| antenn. | thermal tuning time | thermische Abstimmzeit |
| antenn. | thermal tuning time constant | Zeitkonstante der thermischen Abstimmung |
| tech. | tone of tuning fork | Stimmgabelton |
| tech. | transmission line with capacitive and inductive tuning | Leitungskreis mit kapazitiver u. induktiver Abstimmung |
| tech. | transmitter tuning | Senderabstimmung |
| tech. | transmitter tuning | Sendernachstimmung |
| el. | transmitter tuning parameter | Einstellparameter eines Senders |
| tech. | transmitter tuning unit | Senderabstimmeinrichtung |
| tech. | trombone tuning | Posauneneinstellung |
| tech. | tune in | abstimmen |
| gen. | tune up | Instrument stimmen |
| comp., MS | tuning adapter | SDV-Empfänger (A two-way device provided by a cable provider that enables some one-way digital CableCARD-based consumer electronic devices such as high-definition DVRs and Media Center PCs to access digital cable channels delivered using switched digital video) |
| tech. | tuning aid | Einstellhilfe |
| commun., transp. | tuning aid system | Abstimmungshilfesystem |
| tech. | tuning arch | Stimmbogen |
| tech. | tuning band | Abstimmband |
| commun. | tuning block | Tuner |
| commun. | tuning block | Abstimmeinheit |
| automat. | tuning board | Abstimmtafel |
| tech. | tuning box for frequency doubler | Verdopplerabstimmkaestchen (guide missiles) |
| tech. | tuning bridge | Abstimmbruecke |
| tech. | tuning cabin | Abstimmhaeuschen |
| opt. | tuning capability | Abstimmöglichkeit |
| opt. | tuning capability | Abstimmbarkeit |
| el. | tuning capacitor | Abgleich-Kondensator |
| tech. | tuning capacitor | Abstimmkondensator |
| phys. | tuning characteristic | Abstimmcharakteristik |
| tech. | tuning circuit | Abstimmkreis |
| gen. | tuning circuit | Abstimmschaltung |
| tech. | tuning coil | Abstimmspule |
| tech. | tuning coil | Abgleichspule |
| el. | tuning condenser | Abstimmkondensator |
| el. | tuning condenser | Abgleich-Kondensator |
| el. | tuning condition | Einstellbedingung |
| automat. | tuning control | Abstimmregelung |
| tech. | tuning crank | Abstimmkurbel |
| tech. | tuning crystal indicator | Abstimmanzeiger |
| tech. | tuning crystal meter | Abstimmanzeiger |
| tech. | tuning curve | Durchstimmkurve |
| phys. | tuning curve | Abstimmkurve |
| commun. | tuning cycle | Abstimmzyklus |
| automat. | tuning dial | Abstimmskale |
| tech. | tuning dial | Abstimmskala |
| automat. | tuning dial | Einstellskale |
| tech. | tuning drift | Abstimmaenderung |
| commun. | tuning duration | Abstimmzeit |
| commun. | tuning efficiency | Abstimmempfindlichkeit (LL, GHz/mA) |
| tech. | tuning error | Abstimmfehler |
| life.sc. | tuning error 2.run of a microscope | Abstimmungsfehler |
| phys. | tuning eye | magisches Auge (tube) |
| phys. | tuning eye | Abstimmanzeige (tube) |
| tech. | tuning eye | Abstimmanzeigeroehre |
| gen. | tuning fork | Stimmgabel |
| tech. | tuning fork | Stimmgabel (Zeitmarkengeber der Seismik) |
| opt. | tuning fork chopper | Stimmgabelzerhacker |
| tech. | tuning fork chronoscope | schreibende Stimmgabel |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-Selbstunterbrecher |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-unterbrecher |
| el. | tuning-fork clock | stimmgabelgesteuerte Uhr |
| tech. | tuning fork clock | stimmgabelgesteuerte Uhr |
| gen. | tuning-fork clock | Stimmgabeluhr |
| el. | tuning fork contact | Gabel-Kontakt |
| automat. | tuning-fork control | Stimmgabelsteuerung |
| tech. | tuning fork control | Stimmgabelsteuerung |
| automat. | tuning-fork controlled oscillator | Stimmgabel-Röhrengenerator |
| meas.inst. | tuning-fork gyro | Stimmgabelkreisel |
| meas.inst. | tuning-fork gyro | Stimmgabel-Winkelgeschwindigkeitsmesser |
| transp. | tuning fork gyro | Stimmgabelkreisel |
| tech. | tuning-fork gyro | Stimmgabelwendemessgeraet |
| tech. | tuning fork interrupter | Stimmgabel-Selbstunterbrecher |
| tech. | tuning fork interrupter | Stimmgabel-unterbrecher |
| phys. | tuning-fork oscillator | Stimmgabeloszillator |
| tech. | tuning fork prong | Gabelzinken |
| tech. | tuning fork stabilization | Stimmgabelstabilisierung |
| med. | tuning fork test | Stimmgabeltest |
| el. | tuning fork transistor movement | Stimmgabel/Transistor-Uhrwerk |
| gen. | tuning-fork watch | Stimmgabeluhr (Armbanduhr) |
| commun., el. | tuning-fork-oscillator drive | Stimmgabeloszillator |
| gen. | tuning forks | Stimmgabeln |
| gen. | tuning hammer | Stimmhammer |
| tech. | tuning hammer | Stimmschlüssel |
| tech. | tuning hammer | Stimmeisen |
| gen. | tuning hammers | Stimmhämmer |
| tech. | tuning hut | Abstimmhaeuschen |
| tech. | tuning indicator | Abstimmzeiger |
| antenn. | tuning indicator | Elektronenstrahlindikator |
| IT, transp. | tuning indicator | Abstimmanzeiger |
| phys. | tuning indicator | magisches Auge |
| phys. | tuning indicator | Abstimmanzeige |
| antenn. | tuning indicator | Abstimmanzeigeröhre |
| tech. | tuning indicator glow tube | Abstimmglimmroehre |
| phys. | tuning-indicator tube | Abstimmanzeigeröhre |
| phys. | tuning-indicator tube | magisches Auge |
| tech. | tuning indicator tube | Abstimmanzeigeroehre |
| tech. | tuning inductance | Abstimmspule |
| piez. | tuning inductance of a two-port SAW resonator | Abgleichinduktivität eines Zweitor-OFW-Resonators |
| el. | tuning input impedance | abstimmbare Eingangsimpedanz |
| el. | tuning instability | Instabilität der Einstellung |
| tech. | tuning instructions | Abstimmvorschrift |
| gen. | tuning key | Stimmschlüssel |
| gen. | tuning kit | Sportpaket (Auto-Tuning) |
| tech. | tuning knob | Frequenzwähler |
| tech. | tuning knob | Abstimmknopf |
| tech. | tuning lock | Raster |
| meas.inst. | tuning mechanism | Abstimmechanismus |
| tech. | tuning message | Abstimmspruch |
| tech. | tuning meter | Abstimmanzeigeinstrument |
| opt. | tuning mirror | Abstimmspiegel |
| el. | tuning monotonicity | Stetigkeit der Abstimmung |
| tech. | tuning noise | Abstimmgeraeusch |
| tech. | tuning note | Kennsignal |
| tech. | tuning note | Abstimmton |
| tech., el. | tuning of a device | Geräteabgleich |
| tech. | tuning of an engine | Einregulieren eines Motors (Vergaser, Zuender usw.) |
| account. | tuning of lists | Abstimmung von Listen |
| tech. | tuning-out | Ausblenden |
| tech. | tuning out of jamming | Entkopplung von gewollten Stoerungen |
| gen. | tuning peg guitar | Wirbel Gitarre |
| gen. | tuning peg | Stimmwirbel |
| gen. | tuning pin | Stimmwirbel |
| cultur. | tuning pipe | Stimmpfeife |
| tech. | tuning piston | Abstimmkolben |
| tech. | tuning pitch | Stimmton |
| tech. | tuning plunger | Abstimmkolben (Hoechstfrequenztechnik) |
| el. | tuning probe | Abgleichschraube |
| el. | tuning probe | Abgleichstift |
| tech. | tuning probe | einstellbare Sonde |
| tech. | tuning property | Abstimmfaehigkeit |
| commun. | tuning pulse | Abstimmimpuls |
| opt. | tuning range | Durchstimmbereich |
| automat. | tuning range | Einstellbereich |
| el. | tuning range | Abstimmungsbereich |
| opt. | tuning range | Abstimmbereich |
| el. | tuning repeatability | Frequenzkonstanz eines Oszillators |
| el. | tuning response time | Einschwingzeit |
| automat. | tuning scale | Einstellskale |
| tech. | tuning scale | Abstimmskala |
| opt. | tuning scale | Abstimmskale |
| tech. | tuning scale cord | Skalenseil |
| el. | tuning screw | Abgleichschraube |
| tech. | tuning screw | Stimmschraube |
| tech. | tuning screw | Abstimmschraube |
| el. | tuning screw | Abgleichstift |
| gen. | tuning screw | Einstellschraube |
| commun. | tuning segment | Abstimmsegment |
| el. | tuning sensitivity | Abstimmempfindlichkeit |
| tech. | tuning silencer | Stillabstimmung |
| gen. | tuning slide | Stimmzug |
| tech. | tuning slide | Abstimmschieber |
| tech. | tuning slug | Abstimmkern |
| el. | tuning slug | Abgleichstempel |
| tech. | tuning slug | Abgleichkern |
| tech. | tuning spade | Abgleichplatte |
| tech. | tuning span | Abstimmbereich |
| mech.eng. | tuning spring | Einstellfeder |
| transp. | tuning spring | Verstellfeder |
| el. | tuning stability | Stabilität der Einstellung |
| commun. | tuning store | Abstimmspeicher |
| tech. | tuning strip | Abstimmleitwert |
| antenn. | tuning strip | Abstimmstreifen |
| commun., IT | tuning stub | Stichleitung |
| tech. | tuning susceptance | Abstimmleitwert |
| tech. | tuning tool | Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Abgleichwerkzeug |
| gen. | tuning unit | Abstimmeinheit |
| tech. | tuning unit | Abstimmungsaggregat |
| tech. | tuning varactor | Kapazitätsdiode |
| tech. | tuning voltage | Nachstimmspannung |
| mech.eng. | tuning weights | Auswuchtgewichte |
| tech. | tuning wire | Stimmdraht |
| tech. | turn the tuning control | die Abstimmung aendern |
| fig. | turn to fine-tuning | den Feinschliff ansetzen |
| tech. | two-circuit tuning | Zweikreisabstimmung |
| automat. | variable tuning | veränderliche Abstimmung |
| tech. | variable tuning capacitor | Drehkondensator |
| med.appl. | variable tuning fork | verschiebbare Stimmgabel |
| tech. | vernier tuning | Feinabstimmung |
| tech. | vernier tuning condenser | Feineinstellkondensator |
| automat. | visual tuning | visuelle Abstimmung |
| earth.sc., el. | voltage tuning | Spannungsabstimmung |
| tech. | voltage tuning | Spannungsdurchstimmung |
| tech. | wave-maintained tuning fork | roehrenerregte Stimmgabel |