| Subject | English | German |
| gen. | a grain of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| gen. | a modicum of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| gen. | actual truth | empirische Wahrheit |
| gen. | an iota of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| law | appraising the truth of the evidence | Beweiswürdigung |
| law | ascertaining the truth | Wahrheitsfindung |
| AI. | Assumption-based Truth Maintenance System | Begründungsverwaltungssystem für Systeme mit mehreren Kontexten |
| gen. | basic truth | Grundwahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | be the gospel truth | so wahr sein wie das Amen in der Kirche |
| fig. | bend the truth | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
| gen. | Children and fools speak the truth | Kinder und Narren reden die Wahrheit |
| h.rghts.act. | Commission on the Truth | Wahrheitskommission |
| gen. | Commission on the Truth in El Salvador | Wahrheitskommission |
| idiom. | confront the truth | der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| law | to contest the truth of the facts | die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten |
| IT | contingent truth | kontingente Wahrheit |
| law, ADR | contrary to the truth | wahrheitswidrig |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| gen. | deviate from the truth | von der Wahrheit abweichen |
| gen. | double truth | doppelte Wahrheit |
| gen. | empirical truth | empirische Wirklichkeit |
| gen. | essential truth | Wesenswahrheit |
| busin. | established truth | anerkannte Wahrheit |
| gen. | establishment of the truth | Wahrheitsfindung |
| idiom. | face the obvious truths | der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | face the truth | der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | face the truth | der Wahrheit ins Gesicht schauen/sehen |
| patents. | finding out the truth | Ermittlung der Wahrheit |
| gen. | fundamental truth | Grundwahrheit (Andrey Truhachev) |
| AI. | fuzzy truth value | unscharfer Wahrheitswert |
| AI. | fuzzy truth value | Fuzzy-Wahrheitswert |
| busin. | genuine truth | Wahrheit |
| gen. | get the truth | hinter die Wahrheit kommen |
| commun. | ground truth | Ground-Truth |
| IT, astronaut., tech. | ground truth | Felddaten |
| agric. | ground truth survey | Bodenverifikation |
| tech. | half truth | Halbwahrheit |
| gen. | half-truth | Halbwahrheit |
| gen. | He told me the plain truth | Er schenkte mir reinen Wein ein |
| f.trade. | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
| gen. | I want to tell you the truth | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken |
| gen. | In every rumor there is a little bit of truth | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| gen. | in truth literary | fürwahr gehoben, veraltet |
| gen. | in truth | vielmehr |
| gen. | in truth | ungelogen |
| gen. | intrinsic truth | grundlegende Wahrheit |
| gen. | inversion of truth | Verkehrung der Wahrheit |
| AI. | logical truth | logische Wahrheit |
| idiom. | look the truth in the face | der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| tax. | means of establishing the truth | Mittel zur Erforschung der Wahrheit |
| IT | necessary truth | analytisches Urteil |
| IT | necessary truth | analytische Aussage |
| gen. | not an ounce of truth | kein Fünkchen Wahrheit |
| patents. | obligation to observe the truth in proceedings | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| law | obligation to tell the truth | Wahrheitspflicht |
| gen. | of a truth archaic | wahrlich gehoben |
| gen. | of a truth archaic | fürwahr gehoben, veraltet |
| tech. | out of truth | unrund |
| tech. | out of truth | ungerade |
| tech. | out-of-truth | außermittig (US) |
| gen. | pervert the truth | die Wahrheit verzerren |
| polit. | post-truth | postfaktisch (Andrey Truhachev) |
| polit. | post-truth politics | postfaktische Politik (Andrey Truhachev) |
| gen. | proof of the truth | Wahrheitsbeweis |
| gen. | real truth | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | real truth | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | real truth | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | real truth | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | real truth | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| busin. | say the truth | die Wahrheit sagen |
| gen. | shade the facts/the truth | die Fakten/die Wahrheit beschönigen |
| gen. | Some truth! | Tolle Wahrheit! meist verbittert |
| law | speak the truth | Die Befragung im Prozess, bei dem die Jury-Mitglieder über ihre sozialen Hintergründe und ihre mögliche Voreingenommenheit befragt werden, bevor sie in einer Jury eingesetzt werden (Die einzige Frage: Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? Antwort: "Ja.") |
| law, ADR | suppress the truth | die Wahrheit verschweigen |
| tax. | tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief | Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen |
| gen. | tell flat out the truth | die Wahrheit gerade heraus sagen |
| gen. | tell the plain truth | jdm. reinen Wein einschenken |
| gen. | tell the truth | der Wahrheit halber |
| gen. | tell the truth | ehrlich gesagt |
| gen. | tell you the truth | offen gestanden |
| tech. | test a shaft for truth | Welle auf Rundlauf pruefen |
| gen. | That's the absolute truth | Das ist die reine Wahrheit |
| gen. | the bald truth | die nackte Wahrheit |
| gen. | the moment of truth | die Stunde der Wahrheit |
| gen. | The truth is much more disturbing. | Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender. |
| gen. | ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| gen. | the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit |
| gen. | the whole truth | die ganze Wahrheit |
| AI. | theory of truth | Wahrheitstheorie |
| gen. | There's not a jot of truth in it | Da ist überhaupt nichts Wahres dran |
| gen. | to be rather economical with the truth | es mit der Wahrheit nicht ganz so genau nehmen |
| gen. | to be parsimonious with the truth | sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen |
| gen. | to be the gospel truth | so wahr sein wie das Amen in der Kirche |
| gen. | ... To tell you the truth ... | Um dir die Wahrheit zu sagen |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Kommission für Wahrheit und Versöhnung |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Wahrheits- und Versöhnungskommission |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Kommission für Wahrheit und Aussöhnung |
| gen. | Truth and Reconciliation Commission TRC, South Africa | Wahrheits- und Versöhnungskommission Südafrika |
| gen. | ... Truth be told, ... | Um ehrlich zu sein |
| gen. | ... Truth be told, ... | Ehrlich gesagt |
| gen. | ... Truth be told, ... | Um die Wahrheit zu sagen |
| gen. | truth claim | Wahrheitsanspruch |
| h.rghts.act. | Truth Commission | Wahrheitskommission |
| gen. | truth commission | Wahrheitskommission |
| AI. | truth condition | Wahrheitsbedingung |
| AI. | truth definition | Wahrheitsdefinition |
| gen. | truth drug | Wahrheitsserum |
| phys. | truth function | Wahrheitsfunktion |
| AI. | truth-functional logic | Wahrheitsfunktionslogik |
| law, ADR, amer. | truth in lending | Wahrheit bei Kreditgeschäften (zum Schutz von Darlehensnehmern) |
| gen. | truth maintenance systems | Wahrheitswahrung |
| AI. | truth maintenance | Aufrechterhaltung der Wahrheit |
| AI. | truth maintenance | Begründungsverwaltung |
| IT | truth maintenance system | Wahrheitsaufrechterhaltungssystem |
| AI. | truth-maintenance system | TMS |
| IT | truth maintenance system | Wissensrevision |
| IT | truth maintenance system | Belief Maintenance |
| AI. | truth-maintenance system | Begründungsverwaltungssystem |
| IT | truth maintenance systems | Begründungsverwaltungssystem |
| industr., construct. | truth marks | Stückabschluss-Markierfäden |
| industr., construct. | truth marks | Truth marks |
| industr., construct. | truth marks | Felling marks |
| gen. | Truth matters. | Die Wahrheit spielt eine Rolle. |
| gen. | Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. |
| law, ADR | truth of a statement | Richtigkeit e-r Aussage |
| gen. | truth of fact | Tatsachenwahrheit |
| law | truth of statement | Richtigkeit der Angaben |
| gen. | truth or dare | Wahrheit oder Pflicht |
| hi.energ. | truth quark | t-Quark |
| gen. | truth serum | Wahrheitsserum |
| gen. | truth serum | Veritaserum |
| microel. | truth table | Verknüpfungstafel |
| tech. | truth table | Wahrheitswerttabelle |
| IT, tech. | truth table | boolesche Verknüpfungstabelle |
| gen. | truth table | Wahrheitstabelle |
| gen. | truth-table | Wahrheitstabelle |
| gen. | truth table | Funktionstabelle |
| tech. | truth table | Wahrheitswertetabelle |
| tech. | truth table | Wahrheitswertetafel |
| tech. | truth table | Zuordnungstabelle |
| AI. | truth table | Wahrheitstafel (in der Aussagenlogik) |
| IT | truth table | Wertetafel |
| tech. | truth table | Wahrheitstafel |
| econ. | truth table | Logik Wahrheitswerttabelle |
| microel. | truth table | Schaltbelegungstabelle |
| econ. | truth table | Wahrheitsmatrix |
| CNC | truth table | Boolesche Verknüpfungstafel |
| IT | truth value | wahrer Wert |
| IT | truth value | zutreffender Wert |
| microel. | truth value | Zustandswert |
| tech. | truth value | Wahrheitswert |
| econ. | truth value | Logik Wahrheitswert |
| busin. | ultimate truth | letzte Wahrheit |
| gen. | unblemished truth | unverblümte Wahrheit |
| gen. | uneasy truths | unbequeme Wahrheiten |
| busin. | universal truth | allgemeine Wahrheit |
| gen. | unvarnished truth | unverblümte Wahrheit |
| polit., law | to vouch the truth of evidence | die Richtigkeit der Aussage versichern |
| law | vouch the truth of his evidence | Richtigkeit der Aussagen versichern |
| hist. | witness of truth | Zeugenschaft der Wahrheit |