| Subject | English | German |
| tech., construct. | abridged trial load method | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | abridged trial load method | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| econ. | acceptance on trial | Abnahmefahrt (eines Fahrzeuges, Schiffes usw) |
| tech., mater.sc. | acceptance trial | Annahmeerprobung |
| tech., mater.sc. | acceptance trial | Abnahmeerprobung |
| gen. | acceptance trial | Abnahmetest |
| gen. | acceptance trials | Abnahmeprüfung |
| law | adjusted trial balance | Berichtigungsbuchung |
| nat.res. | aeration trial | Begasungsversuch |
| tech. | aerobatic flying trials | Kunstflug-Erprobung |
| law | agree to make the trial | einem Versuch zustimmen |
| tech. | altitude trial | Hoehenversuch |
| tech., construct. | amplified trial load method | erweitertes Versuchslastverfahren |
| gen. | animal feeding trial | Tierfutterversuch |
| law | to appear for trial | das Erscheinen vor Gericht |
| econ. | appoint a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| gen. | arrest pending trial | U-Haft |
| law | as a trial | zur Probe |
| law | to ask for a trial in camera | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen |
| econ. | assessment trial | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | assessment trial | Bewertungsprüfung |
| busin. | assign a day for trial | e-n Termin festsetzen |
| econ. | assign a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| busin. | assign a day for trial | e-n Verhandlungstermin festsetzen |
| law | attend to a trial | an der Verhandlung teilnehmen |
| mil. | await trial | einem Gerichtsverfahren entgegensehen |
| law | be liable for trial in a court of justice | justiziabel |
| gen. | be on trial | unter Anklage stehen |
| law | be on trial | vor Gericht stehen |
| law | be on trial | eine Probezeit durchmachen |
| law | be on trial | auf dem Prüfstand stehen |
| gen. | be on trial | auf dem Prüfstand stehen (fig.) |
| construct. | bench trials | Prüfungen auf dem Versuchsstand |
| math. | Bernoulli trials | Bernoulli-Schema |
| math. | Bernoulli trials | Bernoullisches Versuchsschema |
| med., pharma., R&D. | blind trial | Blindstudie |
| med., pharma., R&D. | blind trial | Blindversuch |
| med. | blood sugar functional trial | Blutzuckerbelastungsprobe |
| zoot. | breed trials | Rassenprüfung |
| law | bring smb. to trial | jemanden verklagen |
| econ. | bring to trial | vor Gericht stellen |
| law | bring smb. to trial | jemanden vor Gericht stellen |
| law | bring smb. to trial | jemanden vor Gericht bringen |
| law | bring smb. to trial | gegen jemanden klagen |
| tech. | by trial | durch Ausprobieren |
| tech. | by trial | durch Versuch |
| gen. | by trial and error | durch Ausprobieren |
| econ. | by way of trial | auf Probe |
| econ. | by way of trial | zur Probe |
| tech. | by way of trial | Probe zur |
| gen. | by way of trial | versuchsweise |
| gen. | by way of trial | probeweise |
| econ. | by way on trial | zur Probe |
| econ. | by way on trial | auf Probe |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| math. | changeover trial | Change-over-Plan |
| math. | changeover trial | Gruppenwechselplan |
| math. | changeover trial | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| econ. | civil trial | Zivilverfahren |
| AI. | classificatory trial and error | planmäßiges Probieren |
| gen. | clinical trial | klinische Studie |
| med., pharma. | clinical trial phase I | klinischer Phase I Versuch |
| med., pharma. | clinical trial phase II | klinischer Versuch Phase II |
| math. | clinical trials | klinische Studie |
| law | clinical trials insurance | Probandenversicherung |
| nat.sc., agric. | clonal trial | Klonprüfung |
| nat.sc., agric. | clonal trial | Klonversuch |
| law | closing of the trial | Schluss der Verhandlung |
| law | to commit for trial | vor das Gericht laden |
| law | to commit for trial | in den Anklagezustand versetzen |
| law | committal for trial | Versetzung in den Anklagezustand |
| law | committed for trial | im Anklagezustand sein |
| gen. | Community comparative trials | gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen |
| med. | community trial | Intervention in der Gemeinde |
| med. | comparative clinical trial | Vergleichsstudie |
| law | to conduct a trial | eine Rechtssache vor Gericht verhandeln |
| gen. | conduct of trials | Durchführung der Versuche |
| sport. | control trial | Kontrollprobe |
| patents. | court trial | Gerichtstermin |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | Richtergerichtsverfahren |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | Richterverfahren |
| law | criminal trial | Strafprozess |
| law | criminal trial | Strafverfahren |
| gen. | days of trial | Verhandlungstage |
| law | departmental trial | Disziplinarverfahren |
| gen. | detention awaiting trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention awaiting trial | U-Haft |
| econ. | detention before trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention pending trial | U-Haft |
| law | detention while awaiting trial | Untersuchungshaft |
| tech. | diving trial | Sturzflugerprobung |
| law, ADR | do sth by trial and error | etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren |
| gen. | Doctors' Trial | Nürnberger Ärzteprozess |
| med. | double blind trial | Doppelblindversuch |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppel-Blindversuch |
| construct. | driving of trial piles | Proberammung |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| gen. | employ on trial | jdn. probeweise einstellen |
| gen. | employ on trial | jdn. auf Probe einstellen |
| econ. | employment on trial | Probebeschäftigung |
| law, ADR | employment on trial | Anstellung auf Probe |
| med., pharma. | end of the clinical trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| med., pharma. | end of the trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| law | to ensure a fair trial | ein faires Verfahren gewährleisten |
| agric. | EU comparative trials | EU-Vergleichsprüfung |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | EudraCT |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| med., pharma. | EudraVigilance Clinical Trial Module | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | EudraCT |
| econ. | evaluation trial | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | evaluation trial | Bewertungsprüfung |
| law, h.rghts.act. | fair trial | faires Verfahren |
| agric. | farming trial | Produktionserfahrung |
| agric. | farming trial | Betriebsversuch |
| agric. | feeding trial | Fütterungsversuch |
| agric. | fertiliser trial | Düngungsversuch |
| nat.res. | fertilization trial | Düngungsversuch |
| agric., chem. | fertilizer trial | Düngungsversuch |
| gen. | field trial | Freilandversuch |
| nat.res. | field trial | in situ-Versuch |
| nat.res. | field trial | in situ-Experiment |
| nat.res. | field trial | Gebietsexperiment |
| gen. | field trial | Praxistest |
| chem. | field trial | Freilanduntersuchung |
| chem. | field trial | vor-Ort-Untersuchung |
| econ. | field trial | Betriebsprobe |
| econ. | field trial | Funktionsprobe |
| agric. | field trial | Feldversuch |
| gen. | field trial | Praxistext |
| gen. | open field trial | offener Feldversuch |
| gen. | field trials | Feldversuche |
| agric., industr., construct. | field-scale trial | Freilandversuch |
| tech. | fire trial | Feuerprobe |
| chem. | firing trial | Brennprobe |
| gen. | first day of the trial | erster Verhandlungstag |
| tech. | flight qualification trial | Flugerprobung |
| tech. | flight trial | Flugerprobung |
| law | free trial | kostenlose Ausprobieren |
| law | free trial | Freiversuch |
| law, ADR | free trial | kostenlose Warenprobe |
| law, ADR | free trial | Gratisprobe |
| busin. | free trial | kostenlose Probe |
| gen. | full-scale trials | in grosstechnischem Massstab |
| law | function trial | Funktionserprobung |
| gen. | give a trial | etw. ausprobieren |
| law | give smth. a trial | etw. ausprobieren |
| gen. | give a trial | etw. ausprobieren |
| gen. | give something a trial | etwas ausprobieren |
| law | go on trial | vor Gericht stehen |
| law | go on trial in a court | vor Gericht kommen |
| law, ADR | goods sent on trial | Probesendung |
| law, ADR | goods sent on trial | auf Probe gesandte Waren |
| agric. | grazing trial | Weideversuch |
| nat.res. | greenhouse trial | Vegetationsversuch unter Glas |
| tech. | ground environment trials | Bodenumgebungsbedingungen |
| nat.sc., agric. | growing trial | Anbauprüfung |
| gen. | He was put on trial. | Ihm wurde der Prozess gemacht. |
| gen. | hold a trial | verhandeln gegen |
| gen. | hold a trial | verhandeln (gegen; Gericht) |
| gen. | hold a trial | verhandeln Gericht gegen (against) |
| gen. | human trials | Menschenversuche |
| law | in custody awaiting trial | Untersuchungshaft |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| math. | independent trials | unabhängige Versuche |
| racing | indoor trial | Indoor-Trial |
| racing | indoor trial | Indoor Trial |
| racing | indoor trial | Hallentrial |
| sport. | International Sixday Trial | Internationale Sechstagefahrt |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien |
| tech. | interrogation trial | Verhoerung |
| tech. | interrogation trial | Verhoer |
| med. | intervention trial | Interventionstest |
| law | judgment after trial | kontradiktorische Urteil |
| law | judgment after trial | streitiges Urteil |
| law | judgment after trial | im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil |
| law | judgment after trial | kontradiktorisch ergangene Verurteilung |
| law | jury trial a trial in which the final decision will be made by a jury of one's peers | Schwurgerichtsverfahren |
| law | jury trial trial in which outcome is decided by a jury | Geschworenenverfahren |
| law | jury trial trial in which outcome is decided by a jury | Schöffengerichtsverfahren |
| law | jury trial trial in which outcome is decided by a jury | Schöffenverfahren |
| law | jury trial trial in which outcome is decided by a jury | Geschworenengerichtsverfahren |
| gen. | jury trial | Geschworenengericht |
| tech. | large scale production trial | Großversuch |
| law | liable for trial in a court of justice | justiziabel |
| gen. | limited experimental trials | begrenzte Verfahrenstests |
| law | list for trial | Terminliste |
| med. | local tolerance trial | Erprobung der lokalen Toleranz |
| tech. | long-distance trial | Dauerprobe |
| racing | long-distance trial | Langstrecken-Trial |
| gen. | main trial | Hauptverhandlung |
| econ. | manufacturer's trial | vom Hersteller veranlaßte Prüfung |
| econ. | manufacturer's trial | vom Hersteller vorgenommene Prüfung |
| commer. | master franchisee trial period | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
| law | mental ability to stand trial | strafrechtliche Verhandlungsfähigkeit |
| med. | metabolism trial | Stoffwechselversuch |
| nat.res. | microplot trial | Mikroparzellenversuch |
| nat.res. | microplot trial | Kleinparzellenversuch |
| agric., tech. | milking trial | Versuchsmelken |
| agric., tech. | milking trial | Melkversuch |
| econ. | mock trial | Scheinprozeß |
| law | mock trial | Scheinprozess |
| racing | motorcycle trial | Trial |
| racing | motorcycle trial | Motorrad-Trial |
| med. | multicentre clinical trial | multizentrische Therapiestudie |
| med. | multicentre clinical trial network | Netz für dezentrale klinische Prüfungen |
| med. | multicentre trial | Multicenter-Prüfverfahren |
| gen. | murder trial | Mordprozess |
| law | new trial | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| gen. | Nuremberg Trials | Nürnberger Prozesse |
| racing, amer. | observed trial | Trial |
| racing, amer. | observed trial | Motorrad-Trial |
| gen. | on a trial basis | versuchsweise |
| gen. | on a trial basis | probeweise |
| law | on trial | zur Probe |
| gen. | on trial | probeweise |
| gen. | on trial | versuchsweise |
| gen. | on trial | auf Probe |
| law | only as a trial | nur zur Probe |
| gen. | on-road trial/test | Praxistext |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| med. | oxygen trial | Sauerstoffversuch |
| econ. | performance trial | Leistungsprobe |
| econ. | performance trial | Prüfung zur Bestimmung der technischen Kennwerte |
| tech. | period of trial | Probezeit |
| agric., mater.sc. | pilot plant trial | halbtechnischer Versuch |
| law | place of trial | Gerichtsort |
| nat.res. | plot trial | Parzellenversuch |
| econ. | post-closing trial balance | nachbereinigte Probebilanz |
| nat.res. | pot trial | Vegetationsversuch |
| nat.res. | pot trial | Gefäßversuch |
| law | pre-trial assistance | Frühhilfe für Festgenommene |
| law | Pre-Trial Chamber | Vorverfahrenskammer |
| law | pre-trial chamber | Ratskammer |
| law | pre-trial confinement | Untersuchungshaft |
| law | pre-trial custody | Untersuchungshaft |
| law | pre-trial detention | Untersuchungshaft |
| gen. | pre-trial detention | U-Haft |
| law | pre-trial discovery | Beweisverfahren vor dem Prozess |
| law, crim.law., UN | Pre-Trial Division | Vorverfahrensabteilung |
| law | pre-trial hearings | Voruntersuchung |
| law | pre-trial order | im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung |
| gen. | pre-trial proceedings | Vorverfahren |
| law | pre-trial supervision | nichtfreiheitsentziehende Maßnahme |
| econ. | preclosing trial balance | Probebilanz (vor Abschluß der Erfolgskonten) |
| gen. | prejudicing the outcome of a trial | Beeinflussung der Rechtspflege |
| gen. | preliminary series trials | Vorserienerprobung |
| law | prerequisite to a trial | Voraussetzungen für einen Prozess |
| construct. | prior qualification on trial lot | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| law | prisoner awaiting trial | Untersuchungsgefangener |
| gen. | prisoner awaiting trial | Untersuchungshäftling |
| med. | program trial | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
| law | propaganda trial | Schauprozess |
| earth.sc. | prospecting by borings or trial pits | Pellen |
| earth.sc. | prospecting by borings or trial pits | Bohren |
| earth.sc. | prospecting by borings or trial pits | Sondierung |
| med. | prospective trial | prospektiver Versuch |
| econ. | proving trial | Kontrollprobe |
| econ. | proving trial | Abnahmeprüfung |
| econ. | proving trial | Überprüfung |
| econ. | proving trial | Gegenprobe |
| econ. | proving trial | Gegenprüfung |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | öffentlicher und fairer Prozess |
| gen. | put on trial | den Prozess machen |
| gen. | put on trial | jdn. vor Gericht stellen |
| law | put smb. on trial for | jemanden wegen etw. vor Gericht stellen (smth.) |
| econ. | random trial | Zufallsprüfung |
| AI. | random trial and error | zufälliger Versuch und Irrtum |
| AI. | random trial and error | wahlloses Probieren |
| med., pharma. | randomised clinical trial | randomisierte klinische Prüfung |
| med., R&D. | randomised controlled trial | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| brit. | randomised controlled trial RCT | randomisierte kontrollierte Studie RCT |
| med., R&D. | randomised controlled trial | Stichprobenversuch |
| med. | randomised trial | randomisierte Studie |
| med., pharma. | randomized clinical trial | randomisierte klinische Prüfung |
| med., R&D. | randomized controlled trial | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | randomized controlled trial | Stichprobenversuch |
| gen. | randomized controlled trial RCT | randomisierte kontrollierte Studie RCT |
| med. | randomized trial | randomisierte Studie |
| med. | reading trial | Film-Leseversuch |
| sport. | reliability trial | Prüfungsfahrt |
| gen. | remand in custody pending trial | U-Haft |
| econ. | repeated trials | Wiederholungsprüfungen |
| sport. | repeating trial | Wiederholungsprobe |
| tech., mater.sc. | result of the trial | Versuchsergebenis |
| tech. | result of trial | Versuchsergebnis |
| construct. | result of trial holes | Bohrergebnis |
| law | resumption of trial after a judgment in absence | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein faires Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| law | right to a fair trial | Recht auf ein unparteiisches Gericht |
| gen. | risk a trial of strength | es auf eine Kraftprobe ankommen lassen |
| med. | Sabrazes trial | Sabrazes-Probe |
| busin. | sale on trial | Verkauf auf Probe |
| gen. | sale on trial | Kauf auf Probe |
| gen. | sea trials | Werftprobefahrt |
| gen. | sea trials | Probefahrt |
| agric. | seed-trial | Sortenversuchs- |
| agric. | seed-trial | Sortenprüfungs- |
| agric. | seed-trial ground | Sortenprüffeld |
| tech. | series of trials | Versuchsreihe |
| law | to set sentence aside and order a new trial | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| gen. | sheepdog trials | Gehorsamkeits- und Geschicklichkeitsprüfungen für Hütehunde |
| law | show trial | Schauprozess |
| gen. | show trial | Schauplatzprozess |
| gen. | show trials | Schauprozesse |
| gen. | show trials | Schauplatzprozesse |
| tech., construct. | simplified trial load method | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | simplified trial load method | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| med., pharma., R&D. | single-blind trial | einfacher Blindversuch |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | Bodenprüfung |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | Bodenuntersuchung |
| law | speedy trial trial which begins shortly after arrest and does not last an unacceptably long time | gerichtliche Schnellverfahren |
| law | to stand trial | vor Gericht erscheinen |
| gen. | stand trial | vor Gericht stehen |
| gen. | stand trial | sich vor Gericht verantworten |
| law | stand trial in a court | vor Gericht kommen |
| gen. | start of the trial | Prozessauftakt |
| gen. | state trial | Staatsprozess |
| gen. | state trials | Staatsprozesse |
| agric. | strain trial station | Sortenprüffeld |
| tech. | subject on trial | zur Probe |
| law | summary jury trial | abgekürzte Gerichtsverfahren |
| busin. | summary trial | beschleunigtes summarisches Strafverfahren |
| AI. | systematic trial and error | systematisches Probieren |
| AI. | systematic trial and error | systematischer Versuch und Irrtum |
| AI. | systematic trial and error | systematisches Trial-and-error |
| chem. | taking over trial | Abnahmeprüfung |
| gen. | tank trials | Versuche in Becken |
| construct. | test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| gen. | The Trial | Der Prozeß Franz Kafka |
| gen. | The trial is still pending | Das Verfahren schwebt noch |
| med. | therapeutic trial | Behandlungsversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | therapeutic trial | Therapieversuch |
| med. | therapy trial | Behandlungsversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | therapy trial | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | time trial cycling race | Zeitfahren (Radrennen) |
| gen. | time-trial stage cycling | Zeitfahretappe |
| fig. | to be on trial | auf dem Prüfstand stehen |
| gen. | to be on trial for | vor Gericht stehen wegen |
| tech. | transmission trial | Übertragungsversuch |
| med. | treatment trial | Behandlungsversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | treatment trial | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| construct. | trial adit | Probestollen |
| law | trial and error | Ausprobieren |
| busin., IT | trial and error | Versuch und Irrtum |
| gen. | trial and error | praktisches Herumprobieren |
| tech. | trial and error learning | Lernen durch Versuch und Irrtum (paed) |
| tech. | trial and error method | Trial-and-error-Methode |
| busin., IT | trial and error procedure | Probierverfahren |
| tech. | trial-and-error | empirisch |
| AI. | trial-and-error learning | probierendes Lernen |
| AI. | trial-and-error learning | Lernen durch Erfolg (Versuch und Irrtum) |
| AI. | trial-and-error learning | empirisches Lernen |
| AI. | trial-and-error learning | Trial-and-error-Lernen |
| law, IT | trial-and-error method | "trial-and-error" Methode |
| law, IT | trial-and-error method | Versuch-und-Irrtum-Verfahren |
| AI. | trial-and-error method | empirisches Ermittlungsverfahren |
| comp. | trial-and-error method | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| tech. | trial-and-error method | Naeherungsverfahren |
| construct. | trial-and-error method | Probierverfahren |
| tech. | trial-and-error method | Annaeherungsverfahren |
| gen. | trial-and-error method | Versuchs-und-Irrtums-Methode |
| law, IT | trial-and-error search | "trial-and-error" Methode |
| law, IT | trial-and-error search | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| AI. | trial-and-error search | probierende Suche |
| AI. | trial-and-error search | Suche nach der Versuch- und-Irrtum-Methode |
| law, IT | trial-and-error search | Versuch-und-Irrtum-Verfahren |
| AI. | trial-and-error search | empirische Suche |
| AI. | trial-and-error search | Trial-and-error-Suche |
| tech. | trial-and-error solution | empirische Loesung Naeherungsloesung |
| AI. | trial-and-error strategy | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| AI. | trial-and-error strategy | empirisches Ermittlungsverfahren |
| AI. | trial-and-error strategy | Trial-and-error Methode |
| tech. | trial-and-error-method | Trial-and-error-Methode (Versuch-und-lrrtum-Methode) |
| construct. | trial assembly | Probemontage |
| construct. | trial assembly | Vormontage |
| sport. | trial attempt | Versuch |
| law | trial balance | vorläufige Bilanz |
| tech. | trial balloon | Versuchsballon |
| tech. | trial bar | Probestab |
| construct. | trial batch | Probemischung |
| construct. | trial batch | Versuchsmischung (Beton) |
| construct. | trial batch | Kontrollmischung |
| geol. | trial borehole | Probebohrung |
| construct. | trial boring | Probebohrung |
| tech. | trial boring | Sonde |
| hist. | trial by battle | gerichtlicher Zweikampf |
| gen. | trial by fire | Feuerprobe |
| tech. | trial by jury | Schwurgerichtsverfahren |
| med. | trial-case | Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern |
| construct. | trial compaction | Probeverdichtung |
| tech. | trial connection | Probeverbindung |
| law | trial copy | Ansichtsexemplar |
| construct. | trial course | Teststrecke |
| gen. | trial court USA | erstinstanzliches Gericht |
| law | trial court | erstinstanzliche Gericht |
| gen. | trial court USA | Gericht erster Instanz |
| law | trial court in juvenile cases | Jugendstrafkammer |
| law | trial date | Verhandlungstermin |
| construct. | trial dewatering | Probeabsenkung |
| construct. | trial erection | Probemontage |
| construct. | trial fill | Probeschüttung |
| tech. | trial fire | Einschiessen |
| tech. | trial fit-up | Probemontage |
| tech. | trial fit-up top end piece | Montagekopf |
| agric. | trial flight | Herabfallen (z. B. des Laubes) |
| agric. | trial flight | Herumfliegen |
| med. | trial frame | Fassung für Brillengläser |
| med. | trial-frame | Fassung für Brillengläser |
| busin., IT | trial function | Versuchsfunktion |
| agric. | trial ground | Versuchsfeld |
| construct. | trial grouting | Einpressversuch |
| construct. | trial hole | Schürfgrube |
| construct. | trial hole | Versuchsbohrung |
| construct. | trial hole | Schürfloch |
| construct. | trial hole | Schürfe |
| law | trial in a juvenile court | Jugendgerichtsverhandlung |
| law, h.rghts.act. | trial in camera | Geheimprozess |
| busin., IT | trial installation | Probeinstallation |
| gen. | trial judge USA | erstinstanzlicher Richter |
| gen. | trial judge | erkennender Richter |
| racing | trial lap | Proberunde |
| med. | trial lens | Probierglas |
| construct. | trial load | Versuchslast |
| construct. | trial load | Probebelastung |
| construct. | trial load | Prüflast |
| tech., construct. | trial load twist method | schraeges Versuchslastverfahrenfuer Schwergewichtssperren |
| construct. | trial loading | Probebelastung |
| construct. | trial mix | Eignungsmischung (Beton) |
| construct. | trial mix | Probemischung |
| construct. | trial mix | Kontrollmischung |
| tech. | trial needle | Probiernadel |
| law, h.rghts.act. | trial of a political nature | politischer Prozess |
| law | trial of courage | Mutprobe |
| gen. | trial of strength | Kraftprobe |
| law | trial of war criminals | Kriegsverbrecherprozess |
| law | trial offer | Probeangebot |
| law | trial offer | Probe |
| nat.res. | trial on open ground | Freilandversuch |
| tech. | trial operating period | Probebetriebszeit |
| busin., IT | trial operation | Versuchsbetrieb |
| busin. | trial order | Probebestellung |
| comp. | trial pass | Versuchslauf |
| comp. | trial pass | Probelauf |
| construct. | trial pit | Probeschürfung |
| construct. | trial pit | Baugrundsondierbohrung |
| construct. | trial pit | schmaler Baugrundaufschluß |
| construct. | trial pit | Probegrube |
| construct. | trial pit | Probeschürf |
| construct. | trial pit | Schürfe |
| construct. | trial pit | Schürfgrube |
| construct. | trial pit | Versuchsbohrung |
| tech. | trial pit | Versuchsschacht |
| tech. | trial pit | Schurfschacht |
| construct. | trial pitting | Probeschürfung |
| construct. | trial pitting | Probeschürf |
| tech. | trial plan | Erprobungsplan (Andrey Truhachev) |
| gen. | trial population | Auswahl der Versuchspersonen |
| med. | trial product | Versuchsprodukt |
| gen. | trial product sample | Produktmuster |
| construct. | trial pumping | Pumpversuch |
| construct. | trial record | Abnahmeprotokoll |
| construct. | trial record | Prüfbericht |
| construct. | trial road section | Versuchsstraßenabschnitt |
| construct. | trial road section | Probestrecke |
| earth.sc., mech.eng. | trial rotational speed | Versuchsdrehzahl |
| earth.sc., mech.eng. | trial rotational speed | Pruefdrehzahl |
| chem. | trial run | Probelauf ("experimental experiment") |
| construct. | trial run | Testlauf |
| tech. | trial run | Probedurchlauf |
| chem. | trial series | Versuchsreihe |
| construct. | trial service bailing | Produktionspumpversuch |
| construct. | trial service pumping | Produktionspumpversuch |
| tech. | trial settings | versuchsweise Einstellungen |
| agric. | trial sheaf | Probegarbe |
| tech. | trial shot | Probeaufnahme |
| math. | trial solution | Ansatz |
| tech. | trial stage | Versuchszustand |
| tech. | trial stage | Versuchsstadium |
| sport. | trial team | Versuchsmannschaft |
| construct. | trial track | Teststrecke |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht |
| math. | uniformity trial | einheitliche Wiederholungsreihe |
| econ. | user trial | vom Auftraggeber veranlaßte Prüfung |
| econ. | user trial | vom Auftraggeber vorgenommene Prüfung |
| agric. | varietal trial | Sortenversuch |
| nat.sc., agric. | variety trial | Sortenversuch |
| gen. | war crimes trial | Kriegsverbrecherprozess |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| gen. | witch trial | Hexenprozess |
| gen. | without trial | ohne Gerichtsverfahren |