Terms containing Traverse

Subject	English	German
weap.	all-around traverse	Seitenrichtfeld um 360 Grad
tech.	all-round traverse	Seitenrichtfeld
weap.	angle of traverse	Seitenrichtwinkel
survey.	angle of traverse	Winkel des Polygonzuges
tech.	angle of traverse	Schwenkungswinkel
tech.	angle of traverse	Schwenkbereich
tech.	angle of traverse azimuth	Seitenrichtwinkel
tech.	angle of traverse radar	Schwenkwinkel
opt.	angular traverse	Winkeldurchlauf
tech.	arc of traverse	Schwenkungswinkel
tech.	automatic traverse	automatischer Vorschub
life.sc.	auxiliary traverse	Hilfspolygonzug
life.sc.	auxiliary traverse	Hilfszug
tech.	axis of traverse correction	Querrichtachse
construct.	azimuth traverse	Rolygonzug mit Richtungswinkel
construct.	chain traverse	Standlinienzug
construct.	chain traverse	geknickter Polygonzug
construct.	checking traverse	Kontrollzug
construct.	closed traverse	geschlossenes Polygon
construct.	closed traverse	Ringpolygon
survey.	closed traverse	geschlossener Zug
life.sc.	closed traverse	geschlossener Polygonzug
tech.	closed traverse	Polygonzug
construct.	closed-on-itself traverse	geschlossenes Polygon
life.sc.	closing error of a traverse	Koordinatenabschlussfehler
phys.	closure of the traverse	Abschluß des Polygonzugs
life.sc., coal.	compass traverse	Kompasszug
life.sc.	compass traverse	Bussolenzug
life.sc.	connecting traverse	beiderseits angeschlossener Polygonzug
tech., industr., construct.	constant traverse	gleichbleibender Hub
mech.eng.	crab traversing motion	Katzverfahren
mech.eng.	crab traversing motion	Katzfahren
opt.	cross traverse	Querträger
mech.eng.	cross traverse	Querhub
mech.eng.	cross traverse	Querbewegung
opt.	cross traverse	Querstück
mech.eng.	cross traverse feed	Quervorschub
industr., construct.	displaced traverse	verlagter Hub
earth.sc., tech.	double traverse	zweimaliger Durchlauf
earth.sc., tech.	double traverse technique	Pruefung mit Einfachreflexion
tech., industr., construct.	double-flanged package with constant traverse	zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub
tech., industr., construct.	double-flanged package with traverse shortening	zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub
skiing	downhill traverse	Querschuss
tech., industr., construct.	electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame	elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame	elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
life.sc.	extended traverse line	gestreckter Polygonzug
weap.	extent of traverse	Seitenrichtfeld
tech.	extent of traverse	Schwenkbereich
tech., BrE	fast-traverse	im Eilgang bewegen
mech.eng.	fast traverse	Eilbewegung
mech.eng.	fast traverse	Schnellgang
gen.	fast traverse	Eilgang
tech.	feed traverse cooling	Einzugstraversenkühlung
weap.	field of traverse	Schwenkbereich
tech.	field of traverse	Seitenrichtfeld
opt.	first-order traverse	Präzisionspolygonzug
cust.	frontier traversing open country	grüne Grenze
survey.	geodetic traverse	Polygonzug
life.sc.	goniometer traverse	orientierter Polygonzug
life.sc.	graphical compass traverse	grafischer Bussolenzug graphischer Bussolenzug
tech.	hand traverse	Handvorschub
tech.	hardness center traverse	Härteprüfung
tech.	hardness surface traverse	Härteprüfung
tech.	hardness traverse	Härtereihe
tech.	hardness traverse	Härteprüfung
transp., coal.	helicopter traversing	Parallelbefliegung mit Helikopter
tech., industr., construct.	hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame	hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
mech.eng.	individual traverse	Einzelverstellung
gen.	... is traversed by ... of region, area	wird durchflossen von
industr., construct.	lengthened traverse	verlängerter Hub
construct.	leveling traverse	Nivellementszug
tech.	lifting fixture traverse	Anhebeeinrichtungstraverse
tech.	longitudinal traverse	Laengszug
mech.eng.	longitudinal traverse	Längsbewegung
tech.	longitudinal traverse	Längszug
chem.	lower traverse	unteres Querhaupt
chem.	lower traverse	unteres Joch
chem.	lower traverse	untere Traverse
life.sc.	main traverse	Hauptpolygonzug
life.sc.	main traverse	Hauptzug
earth.sc., coal.	main traverse net	Hauptzugnetz
construct.	mast with traverses	abgestützter Mast
mech.eng.	maximum rapid traverse speed	größte Eilganggeschwindigkeit
tech., industr., construct.	maximum traverse to and fro of an upwister	maximaler Hub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame	mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
construct.	metal track, traverse, movable platform	Schiebebühne
construct.	metal track, traverse, movable platform	—wagen
construct.	metal track, traverse, movable platform	Rollbahn
tech., industr., construct.	minimum traverse to and fro of an upwister	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
chem.	modulus of traverse elasticity	Gleitmodul
tech.	mount with all-round traverse	Rundumlafette
mech.eng.	non-cutting traverse	Leerweg
tech.	nozzle traverse	Düsenbrücke
life.sc.	open traverse	offener Polygonzug
construct.	open traverse	offenes Polygon
life.sc.	open-end traverse	offener Polygonzug
chem.	opening traverse	Rückzug-Querhaupt
chem.	opening traverse	Hubholm
construct.	plane-table traverse	Meßtischzug
tech., industr., construct.	pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame	pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
construct.	pole with single suspended traverse	T-förmiger Mast
construct.	polygonal traverse	Polygonzug
construct.	post and traverse system	Skelettsystem
tech.	power traverse	selbsttaetiger Vorschub (Werkzeugmaschine)
life.sc.	precise traverse	Gerüstpolygonzug
life.sc.	precise traverse	Präzisionspolygonzug
life.sc.	precise traverse	Feinpolygonzug
life.sc.	principal traverse	Hauptzug
life.sc.	principal traverse	Hauptpolygonzug
chem.	pull-back traverse	Rückzug-Querhaupt
chem.	pull-back traverse	Hubholm
earth.sc., tech.	quadruple traverse technique	Pruefung mit Dreifachreflexion
mech.eng.	quill traverse	Pinolenhub
tech.	rapid power traverse	Eilrueckgang
tech.	rapid power traverse	Eilbewegung
tech.	rapid quick-return traverse	Eilrueckgang
tech.	rapid quick-return traverse	Eilbewegung
mech.eng.	rapid traverse	Schnellgang
mech.eng.	rapid traverse	Eilbewegung
mech.eng.	rapid traverse	Schnellverstellung
mech.eng.	rapid traverse	Schlittenbewegung im Eilgang
tech.	rapid power traverse	Schnellgang
mech.eng.	rapid traverse	Eilrücklauf
mech.eng.	rapid traverse	Eilvorlauf
tech.	rapid traverse	Eilgang
mech.eng.	rapid traverse control handle	Eilgang-Schalthebel
tech.	rapid traverse controls	Eilgangschaltung
mech.eng.	rapid traverse drive	Schnellganggetriebe
mech.eng.	rapid traverse drive	Eilganggetriebe
mech.eng.	rapid traverse mechanism	Schnellganggetriebe
mech.eng.	rapid traverse mechanism	Eilganggetriebe
tech.	rapid traverse motor	Eilgangmotor
mech.eng.	rapid traverse shaft	Eilgangwelle
mech.eng.	rapid traverse speed	Eilganggeschwindigkeit
tech.	rapid traverse velocity	Eilganggeschwindigkeit
tech.	rate of traverse	Seitenrichtgeschwindigkeit
textile	reciprocating traverse	wechselnde Bewegung
textile	reciprocating traverse	alternierende Bewegung
life.sc., coal.	reckoned in traverse	Einrechnungszug
life.sc., coal.	reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts	Einrechnungsverfahren
life.sc., coal.	reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts	Einrechnungslotung
life.sc., coal.	reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts	Einrechnung
chem.	return traverse	Rückzug-Querhaupt
chem.	return traverse	Hubholm
tech.	return traverse	Rueckzugquerhaupt (Presse)
textile	rotary traverse	Drehschwingung
mech.eng.	saddle traverse screw	Supportspindel
life.sc.	secondary traverse	Nebenpolygonzug
life.sc.	secondary traverse	Nebenzug
transp., el.	section traversed in overhead mode	Strecke mit Oberleitung
tech., industr., construct.	short-traverse cheese	Sonnenspule
tech., industr., construct.	short-traverse cheese	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub
tech., industr., construct.	shortening traverse to and fro of an uptwister	verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	side traverse motion	Kreuzwickelvorrichtung
tech., industr., construct.	side traverse motion	Kreuzbäumvorrichtung
earth.sc., tech.	single traverse	einfacher Durchlauf
earth.sc., tech.	single traverse technique	Pruefung durch Direktanschallung
life.sc.	straight line traverse	gestreckter Polygonzug
construct.	stringer and traverse floor beam system	Brückenrost
opt.	survey traverse	Theodolitzug
construct.	survey traverse	Vermessungslinie
construct.	survey traverse	Achse
mech.eng.	table traverse	Tischbewegung
mech.eng.	table traverse	Tischhub
mech.eng.	table traverse screw	Tischspindel
mech.eng.	table traversing screw	Tischspindel
life.sc.	tacheometer traverse	Tachymeterzug
construct.	tacheometric traverse	Tachymeterzug
construct.	tacheometrical traverse	Tachymeterzug
tech.	tachymetric traverse	Tachymeterzug
life.sc., coal.	temporary traverse	verlorener Zug
phys.	theodolite traverse	Theodolitzug
phys.	theodolite traverse	Polygonzug
radiat.	to traverse	einen Stoff passieren
radiat.	to traverse	einen Stoff durchsetzen
radiat.	to traverse	durch einen Stoff hindurchgehen
mech.eng.	tool head traversing screw	Supportspindel
weap.	total movement in traverse	Seitenrichtbereich
weap.	total traverse	Gesamtseitenrichtung
phys.	transit traverse	Streckenzug
phys.	transit traverse	Polygonzug
construct.	transit-stadia traverse	Tachymeterzug
auto.	transverse traverse	Quertraverse
tech.	traverse a lever	einen Hebel umlegen
opt.	traverse a prism symmetrically	ein Prisma symmetrisch durchsetzen
life.sc.	traverse angle	Brechungswinkel
skiing	traverse ascent	Schrägfahrt
skiing	traverse ascent	Querfahrt
construct.	traverse bridge	Schiebebrücke
construct.	traverse bridge	Rollbrücke
mech.eng.	traverse cut thread milling cutter	Langgewindefräser
tech., industr., construct.	traverse displacement	verlagerter Hub
tech., industr., construct.	traverse displacement device	Einrichtung zur Hubverlagerung
tech., industr., construct.	traverse displacement to and fro of an uptwister	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
tech.	traverse drum	Quertrommel
transp.	traverse flying	traversales Fliegen
tech.	traverse glide	Traversengleitstueck
construct.	traverse gripper	Traverse
opt.	traverse in Y direction	Vorschub in Y-Richtung
opt.	traverse in Y-direction	Antrieb in Y-Richtung
opt.	traverse in Y-direction	Abfahren in Y-Richtung
tech.	traverse joist	Querstueck
life.sc.	traverse leg	Polygonseite
tech.	traverse length	Wickelbreite (Schweißdrahtspule)
gen.	traverse length	Wickelbreite Schweißdrahtspule
tech., industr., construct.	traverse lengthening	verlängerter Hub
phys.	traverse line	Polygonzug
phys.	traverse line	Linienzug
survey.	traverse line	Zugseite
opt.	traverse long paths	lange Strecken durchlaufen
opt.	traverse mechanism	Vorschubmechanismus
textile	traverse motion	Hin-und-Her-Bewegung
textile	traverse motion	Changierbewegung
tech.	traverse motion	Changierung
tech., industr., construct.	traverse-motion device	Schaltwerk einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	traverse motion of a ring doubling and twisting frame	Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
mech.eng.	traverse motor	Fahrwerksmotor
gen.	traverse net	Polygonnetz
life.sc.	traverse net plan	Polygonnetzriss
life.sc.	traverse net plan	Polygonnetzkarte
opt.	traverse obliquely	schräg hindurchgehen
opt.	traverse obliquely	schräg durchlaufen
tech., industr., construct.	traverse of inner serrated movable bar	Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene
opt.	traverse of light through the eye	Durchgang des Lichts durch das Auge
tech.	traverse path	Verfahrweg
gen.	traverse path sensor	Traversenwegsensor
weap.	traverse pin	Führungsstift
tech.	traverse ply	Querfurnier
industr., construct.	traverse point	Stützschiene
life.sc.	traverse point	Polygonpunkt
gen.	traverse resolution	Traversenwegauflösung
biol.	traverse row	Querzeilung
ornit.	Traverse's wren	Stephen-Schlüpfer (Traversia)
ornit.	Traverse's wren	Scheinzaunkönig (Traversia)
tech.	traverse section of float	Schwimmerquerschnitt
tech.	traverse shaper	traversierende Waagerechtstossmaschine
tech., industr., construct.	traverse shortening	verkürzter Hub
life.sc.	traverse side	Polygonseite
gen.	traverse speed	Traversengeschwindigkeit
tech.	traverse speed	Vorschubgeschwindigkeit
met.	traverse speed of the pistol	Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole
nat.sc., agric.	traverse sprayer	Quersprüher
microel.	traverse steps	über Stufen führen
microel.	traverse steps	Stufen überqueren
weap.	traverse stop	Begrenzungsstift
weap.	traverse stop	Seitenbegrenzer
gen.	traverse stroke	Traversenhub
gen.	traverse survey	Polygonaufnahme Vermessung
gen.	traverse survey	Polygonierung Vermessung
meas.inst.	traverse survey	polygoniometrische Vermessung
archaeol.	traverse survey	Polygonzug
mining.	traverse survey	Polygonzugmessung
mining.	traverse survey	Polygonierung
opt.	traverse surveying	Polygonierung
tech.	traverse table	Koppeltischanlage
tech.	traverse table sender	Koppeltischgeber (switchboard transmitter)
opt.	traverse the air film twice	zweimal durch die Luftschicht hindurchgehen
opt.	traverse the cell	die Küvette durchsetzen
opt.	traverse the cell	die Küvette durchlaufen
opt.	traverse the dispersing prism twice	das Dispersionsprisma zweimal durchsetzen
opt.	traverse the dispersing prism twice	das Dispersionsprisma zweimal durchlaufen
opt.	traverse the glass scale	die Glasskale abfahren
microel.	traverse the mask	sich über die Maske hinwegbewegen
opt.	traverse the microscope	durch das Mikroskop gehen
opt.	traverse the microscope	das Mikroskop durchsetzen
tech.	traverse the power jet timing	den Zeitpunkt fuer das Ansprechen der Hauptduese verlegen (Vergaser)
opt.	traverse the stylus over the surface	den Stift über die Oberfläche führen
microel.	traverse the wide base region	die breite Basiszone durchlaufen
met., mech.eng.	traverse thread grinding	Längsgewinde-Schleifen
met., mech.eng.	traverse thread milling	Langgewindefräsen
mech.eng.	traverse thread milling machine	Langgewinde-Fräsmaschine
life.sc.	traverse tied at both ends	beiderseits angeschlossener Polygonzug
life.sc.	traverse tied at one end	einseitig angeschlossener Polygonzug
opt.	traverse time	Ablaufzeit (shutter)
commun.	traverse,to	durchlaufen
opt.	traverse twice	zweimal durchsetzen
industr., construct.	traverse wheel	Musterrad
life.sc.	traverse without orientation	Einrechnungszug
gen.	traversed by	durchzogen von
tech.	traversed distance	Verfahrweg
chem.	traversing carriage	hin- und hergehende Fadenführung
chem.	traversing carriage machine	Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung
chem.	traversing gun	hin- und hergehender Spritzkopf
chem.	traversing mixing head	hin- und hergehender Spritzkopf
industr., construct.	traversing thread guide	Changierfadenführer
mech.eng.	traversing unit	verstellbare Einheit
biol.	trellis with double traverse	Doppeljochrahmen
biol.	trellis with traverse	Drahtrahmen mit Querträger
biol.	trellis with traverse	Drahtrahmen mit Joch
opt.	trial traverse	Probedurchgang
earth.sc., tech.	triple traverse	dreimaliger Durchlauf
earth.sc., tech.	triple traverse technique	Pruefung mit Doppelreflexion
tech.	trolley traverse	Katzfahren
tech.	tubular traverse	Rohrtraverse
phys.	unclosed traverse	offener Zug
gen.	unclosed traverse	offenes Polygon
life.sc., coal.	underground traverse	Schinzug
gen.	underground traverse	grubenzug
life.sc., coal.	underground traverse	Markscheiderzug
gen.	underground traverse	markscheiderzug
life.sc., coal.	underground traverse set out in the surface	zwei Züge paaren
chem.	upper traverse	oberes Querhaupt
chem.	upper traverse	oberes Joch
chem.	upper traverse	obere Traverse
transp., mech.eng.	wagon traverse table	Wagenschiebebühne
transp., mech.eng.	wagon traverse table	Schiebebühne
earth.sc.	wake traverse	Nachlaufmessung
tech., industr., construct.	warping drum traverse device	Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung
tech.	weld center line hardness traverse	Härteprüfung
tech., industr., construct.	yarn guide traverse mechanism	Fadenführer-Vorrichtung