| Subject | English | German |
| agric. | agent transmitting a disease | Überträger |
| agric. | agent transmitting a disease | Vektor |
| agric. | agent transmitting a disease | Krankheitsübertrager |
| agric. | agent transmitting a disease | Zwischenträger |
| agric. | agent transmitting a disease | Bakterienträger |
| agric. | agent transmitting a disease | Krankheitsüberträger |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| tech. | airport traffic control tower transmitting facilities frequency not operating | Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage Frequenz "nicht" in Betrieb |
| tech. | airport traffic control tower transmitting facilities frequency resumed operation | Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage Frequenz "wieder" in Betrieb |
| tech. | anti-transmitting receiving tube | Sendersperroehre |
| tech. | anti-transmitting receiving tube | ATR-Roehre |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Nachrichten Sendegeraet |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| busin. | as a means of transmitting information | als Nachrichtenübermittlungsträger |
| commun. | average transmitting power | Durchschnittsübertragungsleistung |
| IT | be capable of transmitting or receiving sequences of digital information | digitale Datenfolgen senden oder empfangen können |
| tech. | beam transmitting station | Sender mit Richtstrahler |
| tech. | beam transmitting station | Richtsendeanlage |
| commun. | broadcast transmitting station | Rundfunk-Sendeanlage |
| radio | broadcast transmitting station | Sendestelle |
| radio | broadcast transmitting station | Rundfunk-Sendestelle |
| tech. | central transmitting receiving aerial | zentrale Sende/Empfangs-Antenne |
| tech. | channel for transmitting information | Nachrichten-Uebertragungskanal |
| opt. | coherent image-transmitting fibre bundle | Bildleitkabel |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| tech. | dipole-type transmitting antenna | Sendedipol |
| med.appl. | electrically transmitting synapse | Ephapse |
| med.appl. | electrically transmitting synapse | elektrische Synapse |
| el. | facsimile radiotelegraphic transmitting apparatus | Spezialsender für Faksimile-Übertragung |
| law, commun. | format for transmitting the intercepted communication | Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation |
| industr., construct., met. | heat-transmitting glass | Wärme durchlässiges Glas |
| el. | high power transmitting equipment | Ausrüstung für Hochleistungssender |
| gen. | image transmitting apparatus | Bildsendegerät |
| opt. | image-transmitting characteristics | Bildübertragungseigenschaften |
| opt. | image-transmitting element | Bildübertragungselement |
| opt. | coherent image-transmitting fibre bundle | Bildleitbündel |
| opt. | infrared-transmitting glass | infrarotdurchlässiges IR-durchlässiges Glas |
| opt. | infrared-transmitting glass | infrarotdurchlässiges IR-durchlässiges Filterglas |
| health. | insect resistant to transmitting the parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| microel. | introduce a time lag into the process of transmitting data | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen |
| automat. | laser transmitting station | Lasersendestation |
| opt. | light-transmitting ability | Lichtleitfähigkeit |
| opt. | light-transmitting capability | Lichtleitvermögen |
| opt. | light-transmitting fibre | Lichtleitfaser |
| opt. | light-transmitting medium | Lichtleitmedium |
| microel. | light-transmitting photomask | lichtdurchlässige Fotomaske |
| tech. | main transmitting direction | richtung |
| tech. | main transmitting direction | Hauptstrahl |
| tech. | main transmitting valve | Senderendroehre |
| el. | multi-element transmitting aerial | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| el. | multi-element transmitting antenna | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| tech. | objective of great light-transmitting capacity | lichtstarkes Objektiv |
| tech. | objective of great light-transmitting power | lichtstarkes Objektiv |
| tech. | omnidirectional transmitting antenna | ungerichtete Sendeantenne |
| tech. | omnidirectional transmitting antenna | Rundstrahlantenne |
| commun. | on-board transmitting tube | Bordsenderöhre |
| automat. | optical transmitting set | optische Sendeeinrichtung |
| automat. | optical transmitting set | optischer Sender |
| earth.sc. | perfect transmitting diffuser | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission |
| light. | perfect transmitting diffuser | vollkommen mattweisses Medium bei Transmission |
| construct. | perfect transmitting diffuser | völlig durchlässiger Diffusor |
| el. | pointing accuracy for transmitting aerials | Peilgenauigkeit einer Sendeantenne |
| el. | pointing accuracy for transmitting antennas | Peilgenauigkeit einer Sendeantenne |
| el. | polar diagram of the transmitting aerial | Polardiagramm der Übertragungsantenne |
| el. | polar diagram of the transmitting antenna | Polardiagramm der Übertragungsantenne |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| el. | power input to the transmitting aerial | Speiseleistung der Sendantenne |
| el. | power input to the transmitting antenna | Speiseleistung der Sendantenne |
| el. | power radiated from a transmitting aerial | Ausstrahlleistung einer Sendeantenne |
| el. | power radiated from a transmitting antenna | Ausstrahlleistung einer Sendeantenne |
| mech.eng. | power transmitting screw | Bewegungsschraube |
| el. | radio horizon of a transmitting aerial | Funkhorizont einer Sendeantenne |
| el. | radio horizon of a transmitting antenna | Funkhorizont einer Sendeantenne |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| commun. | radio transmitting apparatus | Funksendegerät |
| construct. | radio transmitting center | Rundfunksendezentrale |
| construct. | radio transmitting center | Funkhaus |
| tech. | radio transmitting center | Radiosendezentrale |
| construct. | radio transmitting room | Sendesaal |
| el. | radio transmitting system | Sendeeinrichtung |
| transp. | radiotelegraphy transmitting and receiving van | Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage für die drahtlose Telegrafie |
| transp. | radiotelephony transmitting and receiving van | Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage für den Funksprechverkehr |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| gen. | sound-transmitting apparatus | Tonsendegeräte |
| gen. | sound transmitting apparatus | Tonübertragungsgeräte |
| med.appl. | sound-transmitting membrane | schallübertragende Membran |
| astr. | transmitting aerial | Sendeantenne (antenna) |
| tech. | transmitting aerial | Sendeantenne |
| el. | transmitting aerial beam | Sendestrahl einer Antenne |
| el. | transmitting aerial gain | Gewinn einer Sendeantenne |
| IT, el. | transmitting amplifier | Sender-Endstufe |
| tech. | transmitting amplifier | Sendeverstaerker |
| gen. | transmitting and receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| tech. | transmitting and receiving facilities | Sende- u. Empfangsanlage |
| tech. | transmitting and receiving facilities frequency resumed operation | Sende- u. Empfangsanlage Frequenz wieder in Betrieb |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksende- und Empfangsgerät |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksprechgerät |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funkfernsprecher |
| tech. | transmitting and receiving set | Sende- u. Empfangsgeraet |
| commun., tech. | transmitting antenna | Sendungsantenne |
| tech. | transmitting antenna | Sendeantenne |
| el. | transmitting antenna beam | Sendestrahl einer Antenne |
| el. | transmitting antenna gain | Gewinn einer Sendeantenne |
| tech. | transmitting apparatus | Sendeapparatur |
| telecom. | transmitting busbar | Sendesammelschiene |
| tech. | transmitting capacity | Uebertragungsfaehigkeit |
| commun., mater.sc. | transmitting centre | Senderbasis |
| commun., mater.sc. | transmitting centre | Basis |
| meas.inst. | transmitting channel | Übertragungskanal |
| earth.sc., el. | transmitting converter | Sendeumsetzer |
| tech. | transmitting cooled-anode valve | Senderoehre mit Anodenkuehlung |
| tech. | transmitting current | Sendestrom |
| coal. | transmitting data over cable | Kabelübertragung von Daten |
| coal. | transmitting data over radio | Funkübertragung von Daten |
| opt. | transmitting device | Sendegerät |
| phys. | transmitting direction | Durchlaßrichtung |
| tech. | transmitting disk | Sendescheibe |
| automat. | transmitting distortion | Sendeverzerrung |
| commun., IT | transmitting efficiency | Antennenwirkungsgrad |
| tech. | transmitting efficiency | Wirkungsgrad eines akustischen Wandlers |
| tech. | transmitting element | Übertragungsglied |
| tech. | transmitting end | Senderseite |
| tech. | transmitting end | Geberseite einer Messeinrichtung |
| gen. | transmitting equipment | Sendeanlage |
| tech. | transmitting equipment | Sendegeraet |
| el. | transmitting filter | Sendefilter |
| el. | transmitting frequency | Übertragungsfrequenz |
| gen. | transmitting frequency | Sendefrequenz |
| telecom. | transmitting identification | Senderidentifizierung |
| tech. | transmitting in clear | Klartextfunken |
| tech. | transmitting installation | Sendeeinrichtung |
| el. | transmitting level | Sendepegel |
| tech. | transmitting lever | Sendehebel |
| phys. | transmitting light | lichtdurchlässig |
| commun. | transmitting lobe | Sendekeule |
| commun. | transmitting loop | Sendekeule |
| tech. | transmitting loop | Sendeschleife |
| gen. | transmitting magnetic compass and repeater | Magnetfernkompaß mit Tochterkompaß |
| gen. | transmitting mast | Sendemast |
| tech. | transmitting medium | Uebertragungsmedium |
| tech. | transmitting mirror | Durchlaßspiegel |
| telecom. | transmitting module | Sendermodul |
| tech. | transmitting network | Übertragungsglied |
| microel. | transmitting photomask | lichtdurchlässige Fotomaske |
| tech. | transmitting plant | Sendeanlage |
| el. | transmitting point | Sendepunkt |
| el. | transmitting power | Sendeleistung |
| tech. | transmitting power | Sendeenergie |
| commun. | transmitting/receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| gen. | transmitting/receiving ground station | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| opt. | transmitting-receiving process | Sende-Empfangs-Betrieb |
| commun. | transmitting/receiving ground station | Empfangs-Übertragungs-Bodenstation |
| commun., IT | transmitting-receiving station | Sende- und Empfangsstation |
| telecom. | transmitting reference loss | Sendebezugsdämpfung |
| tech. | transmitting section | Sendeteil |
| tech. | transmitting segment | Sendesegment |
| phys. | transmitting set | Sender |
| tech. | transmitting set | Sendegeraet |
| gen. | transmitting sets telecommunication | Sender Fernmeldewesen |
| tech. | transmitting shaft | Senderachse |
| el. | transmitting site | Sendeort |
| meas.inst. | transmitting slide wire | Schleifdrahtgeber |
| transp., el. | transmitting spacecraft simulator | Simulator einer Sende-Raumstation |
| commun. | transmitting standard | Sendestandard |
| commun. | transmitting State principle | Prinzip des Sendestaates |
| tech. | transmitting station | Sendeanlage |
| econ. | transmitting station | Übertragungsstation |
| microel. | transmitting station | übermittelnde Station |
| econ. | transmitting station | Sender |
| commun. | transmitting station | Rundfunksendestelle |
| radio | transmitting station | Sendestelle |
| tech. | transmitting station | sendende Station |
| gen. | transmitting station | Sendestation |
| comp., MS | transmitting station ID string | Zeichenfolge für Gerätesender-ID (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| gen. | transmitting stations | Sendestationen |
| construct. | transmitting system | Übertragungssystem |
| tech. | transmitting tape | Sendestreifen |
| commun. | transmitting terminal | Terminal des Ursprungssystems |
| econ. | transmitting terminal | Sendestation |
| tech. | transmitting tower | Sendeturm |
| commun. | transmitting triod | Sendetriode |
| tech. | transmitting triode | Sendetriode |
| commun. | transmitting tube | Senderöhre |
| tech. | transmitting tube | Senderoehre |
| tech. | transmitting-type device | Geber eines Messgeraetes |
| tech. | transmitting-type gage | Messgeraet mit Fernuebertragung |
| tech. | transmitting typewriter with card punch | Sende-Schreibmaschine mit Kartenlocher |
| tech. | transmitting typewriter with tape punch | Sende-Schreibmaschine mit Streifenlocher |
| phys. | transmitting valve | Senderöhre |
| antenn. | transmitting valve | Senderöhre transverse beam travelling-wave |
| tech. | transmitting voltage response | Schalldruck als Funktion der Spannung |
| tech. | transmitting wave | Sendewelle |
| opt. | transmitting window | durchlässiges Fenster |
| opt. | ultraviolet-transmitting filter | Ultraviolettfilter |
| commun. | up-link transmitting earth station | Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke |
| opt. | U.V.-transmitting filter | Ultraviolettfilter |
| industr., construct., chem. | UV-transmitting glass | UV-durchlässiges Glas |
| tech. | W/T transmitting set | Funkgeraet |