| Subject | English | German |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugriff |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Nachrichtenzugang |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugang |
| opt. | actually transmitted quantity of light | tatsächlich durchgelassene Lichtmenge |
| el. | apparent transmitted bandwidth | scheinbar übertragene Bandbreite |
| opt. | attenuation of transmitted light | Schwächung des ausgestrahlten Lichtes |
| opt. | attenuation of transmitted light | Abschwächung des ausgestrahlten Lichtes |
| el. | average field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| market., commun. | burst containing the message transmitted to the station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| nat.sc., industr. | by transmitted light | Durchlicht mit, im |
| el. | coherent field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| phys. | color in transmitted light | Durchsichtfarbe |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| tax. | data set transmitted electronically | elektronisch übermittelter Datensatz |
| microel. | detection of the transmitted X-rays | Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen |
| el. | digitally transmitted signal | digital übertragenes Signal |
| el. | Doppler shift of the transmitted frequency | Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt |
| el. | earlier transmitted bit | Vorbit |
| commun. | effectively transmitted signals in sound-program transmission | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| commun. | effectively transmitted signals in sound-programme transmission | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| IT | electronically transmitted document | elektronisches Dokument |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| cultur. | examine by transmitted light | in der durchleuchtung beurteilen |
| cultur. | examine by transmitted light | im durchlicht beurteilen |
| cultur. | exposure method by transmitted light | Durchleuchtungsverfahren |
| health. | hand-transmitted vibration | Hand-Arm-Schwingung |
| transp., el. | harmonics transmitted by the rectifier to the grid | die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen |
| energ.ind. | heat transmitted via thermal bridge | Wärmeübertragung über Wärmebrücke |
| phys. | illumination in transmitted light | Transillumination |
| phys. | illumination in transmitted light | Durchleuchtung |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| opt. | microscope for transmitted light | Mikroskop für Durchlicht |
| opt. | microscope for transmitted light | Durchlichtmikroskop |
| el. | next transmitted bit | nächster übertragener Bit |
| commun. | normal transmitted power | normale Sendeleistung |
| el. | number of transmitted phases | Zahl der übertragenen Phasen |
| opt. | observe in transmitted light | in Durchlicht beobachten |
| phys. | part of transmitted intensity | Anteil der durchgelassenen Intensität |
| commun. | programme-carrying signals transmitted by satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| econ. | protection of transmitted data | Übertragungssicherung (von Angaben) |
| commun. | pulsed magnetron transmitted spectrum | mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum |
| el. | rectangular pulse transmitted signal | rechteckiger Ausgangsimpuls |
| law | rights transmitted to members | an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte |
| gen. | sexually transmitted disease | Tripper |
| econ. | sexually transmitted disease | sexuell übertragbare Krankheit |
| gen. | sexually transmitted disease | Geschlechtskrankheit (STD) |
| med. | sexually transmitted disease | sexuell übertragene Krankheit |
| gen. | sexually transmitted diseases | durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten |
| gen. | sexually transmitted diseases STD | sexuell übertragbare Krankheiten |
| gen. | sexually transmitted diseases STD | Geschlechtskrankheiten |
| health. | sexually transmitted infection | sexuell übertragbare Infektion |
| phys. | sound transmitted in the air | Luftschall |
| health., food.ind. | substance transmitted to meat | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| gen. | substances transmitted to meat | Stoffe,die in Fleisch übergehen |
| opt. | switchover from transmitted to vertical illumination | Umschaltung von Durchlicht zu Auflicht |
| biol. | testing by transmitted light | Kontrolle mittels Durchleuchten |
| biol. | testing by transmitted light | Durchlichtuntersuchung |
| gen. | the results may be transmitted for documentation PurFoses | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| opt. | transduce the transmitted light into an electrical signal | das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln |
| el. | transmitted aerial beam | ausgesendeter Antennenstrahl |
| el. | transmitted antenna beam | ausgesendeter Antennenstrahl |
| commun., IT | transmitted band | übertragenes Band |
| el. | transmitted bandwidth | ausgesendete Bandbreite |
| tech. | transmitted beam | durchgegangenes Strahlenbuendel |
| opt. | transmitted component | durchgelassene Komponente |
| microel. | transmitted data | übertragene Daten |
| microel. | transmitted data | Sendedaten |
| telecom. | transmitted dialing | abgesetzte Wahl |
| tech. | transmitted echo coefficient | Mitflussfaktor |
| tech. | transmitted energy | hindurchgelassene Energie |
| phys. | transmitted-frequency band | Übertragungsfrequenzband |
| IT | transmitted from end to end | von Ende zu Ende gesandt |
| opt. | transmitted illumination | Durchlichtbeleuchtung |
| comp. | transmitted information | Transinformation |
| tech. | transmitted information | Trans Informationsgehalt |
| comp. | transmitted information | übertragene Information |
| phys. | transmitted intensity | durchgelassene Intensität |
| opt. | transmitted light | Durchlicht (illumination) |
| microsc. | transmitted light | Durchlicht |
| nucl.phys. | transmitted light | durchfallendes Licht |
| nat.sc. | transmitted light | durchgelassenes Licht |
| phys. | transmitted-light condenser | Durchlichtkondensor |
| chem. | transmitted light illumination | Durchlichtbeleuchtung |
| chem. | transmitted light illumination | Durchlicht |
| gen. | transmitted-light interference microscope | Durchlichtinterferenzmikroskop |
| opt. | transmitted-light interference microscopy | Durchlichtinterferenzmikroskopie |
| gen. | transmitted-light microscope | Durchlichtmikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeldmikroskop |
| radiat. | transmitted neutron | durchgelassenes Neutron |
| radiat. | transmitted neutron | durchtretendes Neutron |
| IT | transmitted out of band | außerhalb des Bandes gesendet |
| earth.sc. | transmitted particle | entwichenes Teilchen |
| el. | transmitted passband | übertragene Bandbreite |
| opt. | transmitted portion of incident ray | durchgelassener Teil des Eintrittsstrahls |
| commun., transp. | transmitted power | Sendeleistung |
| el. | transmitted power | übertragene Leistung |
| phys. | transmitted power | Durchgangsleistung |
| meas.inst. | transmitted-power meter | Vorlaufinstrument |
| phys. | transmitted-power meter | Durchgangsleistungsmesser |
| earth.sc., tech. | transmitted pulse | Eingeleiteter Schallimpuls |
| tech. | transmitted pulse | Vorlaufimpuls |
| tech. | transmitted ray | durchlaufender Strahl |
| tech. | transmitted ray | durchfallender Strahl |
| commun. | transmitted signal | Vorlaufsignal (microwave) |
| IT, el. | transmitted signal attenuator | Einheit zur Dämpfung von Sendesignales |
| pwr.lines. | transmitted source signal | gesendetes Quellensignal |
| pwr.lines. | transmitted source signal | Eingangssignal eines Übertragungssystems |
| el. | transmitted spectrum | übertragenes Spektrum |
| commun. | transmitted throughput | übertragener Durchsatz |
| tech. | transmitted torque | übertragenes Drehmoment |
| opt. | transmitted wave | Brechungswelle |
| el. | transmitted wave | durchgehende Welle |
| life.sc., el. | transmitted wave | durchlaufende Welle |
| tech. | transmitted wave | durchgelassene Welle |
| anal.chem. | transmitted wave method | durchgelassene Mikrowellen-Methode (in EPR spectroscopy) |
| commun., IT | transmitted word | übertragenes Wort |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | in der durchsicht betrachten |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | im durchlicht betrachten |
| tech. | working impulse transmitted on voltage substantially above normal | Hochtastung |