DictionaryForumContacts

Terms containing Transmitted | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
coal., chem.ability to transmit detonationUebertragungsfaehigkeit
coal., chem.ability to transmit detonationDetonationsuebertragungsfaehigkeit
commun., ITaccess to the transmitted signalsDatenzugriff
commun., ITaccess to the transmitted signalsNachrichtenzugang
commun., ITaccess to the transmitted signalsDatenzugang
opt.actually transmittedtatsächlich durchgelassen (amount of light)
opt.actually transmitted quantity of lighttatsächlich durchgelassene Lichtmenge
commun.allocated transmit channelzugewiesener Sendekanal
tech.anti-transmit-receive tubeSendersperroehre
commun., el.anti-transmit/receive tubeSendersperröhre
tech.anti-transmit-receive tubeATR-Roehre
commun.apparatus for transmitting messagesNachrichten Sendegeraet
commun.apparatus for transmitting messagesGeraet zum Senden von Nachrichten
el.apparent transmitted bandwidthscheinbar übertragene Bandbreite
lawas soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
opt.attenuation of transmitted lightSchwächung des ausgestrahlten Lichtes
opt.attenuation of transmitted lightAbschwächung des ausgestrahlten Lichtes
el.automatic transmit power controlautomatische Regelung der Sendeleistung
el.average field transmitted through the raindurch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
commun.Back Transmit DataRückkanal Sendedaten (V.24/RS232C)
commun.broadcast transmitting stationRundfunk-Sendeanlage
market., commun.burst containing the message transmitted to the station"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
nat.sc., industr.by transmitted lightDurchlicht mit, im
el.coherent field transmitted through the raindurch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
phys.color in transmitted lightDurchsichtfarbe
commun., patents.Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by SatelliteÜbereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
law, polit.Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by SatelliteÜbereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
tax.data set transmitted electronicallyelektronisch übermittelter Datensatz
microel.detection of the transmitted X-raysNachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen
el.digital terminal equipment at the transmit/receive endKanalumsetzer
el.digital terminal equipment at the transmit/receive enddigitalisches Sende- und Empfangsstation
el.digitally transmitted signaldigital übertragenes Signal
el.Doppler shift of the transmitted frequencyVerschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt
el.earlier transmitted bitVorbit
commun.effectively transmitted signals in sound-program transmissioneffektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
commun.effectively transmitted signals in sound-programme transmissioneffektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
ITelectronically transmitted documentelektronisches Dokument
commun.European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National TerritoriesEuropäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden
cultur.examine by transmitted lightin der durchleuchtung beurteilen
cultur.examine by transmitted lightim durchlicht beurteilen
cultur.exposure method by transmitted lightDurchleuchtungsverfahren
tech.filed but impracticable to transmitabgelegt, aber Sendung ausfuehrbar
ITfiltering on the transmit sideFilterung auf der Sendeseite
gen.fixed-elevation transmit beamSendestrahl mit festem Höhenwinkel
tech.force transmittedKraftübertragung
opt.fully transmittedvoll durchgelassen
health.hand-transmitted vibrationHand-Arm-Schwingung
transp., el.harmonics transmitted by the rectifier to the griddie vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen
energ.ind.heat transmitted via thermal bridgeWärmeübertragung über Wärmebrücke
industr., construct., met.heat-transmitting glassWärme durchlässiges Glas
phys.illumination in transmitted lightTransillumination
phys.illumination in transmitted lightDurchleuchtung
gen.image transmitting apparatusBildsendegerät
polit.In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European ParliamentGemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
commun.invitation to transmit sequencePolling
commun.invitation to transmit sequenceAufforderung der Übertragungssequenz
commun.invitation to transmit sequenceSendeaufruf
commun.invitation to transmit sequenceAbruffolge
nat.sc.light box for examinations using transmitted lightLeuchtbox für Durchlichtuntersuchungen
commun., ITlisten while transmittingCSMA-CD-Netz
microel.measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illuminationMessung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen)
opt.microscope for transmitted lightMikroskop für Durchlicht
opt.microscope for transmitted lightDurchlichtmikroskop
gen.mobile transmit-receiver-record systembewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem
el.multi-element transmitting aerialSendeantenne mit mehreren Elementen
el.multi-element transmitting antennaSendeantenne mit mehreren Elementen
el.next transmitted bitnächster übertragener Bit
el.nominal transmit power densitynominale Leistungsdichte der Übertragung
commun.normal transmitted powernormale Sendeleistung
el.number of transmitted phasesZahl der übertragenen Phasen
gen.obligation to transmit information to the CommissionVerpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission
opt.observe in transmitted lightin Durchlicht beobachten
commun.on-board transmitting tubeBordsenderöhre
phys.part of transmitted intensityAnteil der durchgelassenen Intensität
earth.sc.perfect transmitting diffuservollkommen mattweißer Körper bei Transmission
el.pointing accuracy for transmitting aerialsPeilgenauigkeit einer Sendeantenne
el.pointing accuracy for transmitting antennasPeilgenauigkeit einer Sendeantenne
gen.portable transmitting and receiving radio settragbarer Funkfernsprecher
el.pre-transmit/receive tubeVorsperröhre
nat.res.proceed-to-transmitSendeaufforderung
commun.programme-carrying signals transmitted by satellitedurch Satelliten übertragene programmtragende Signale
econ.protection of transmitted dataÜbertragungssicherung (von Angaben)
commun.pulsed magnetron transmitted spectrummit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum
el.radio horizon of a transmitting aerialFunkhorizont einer Sendeantenne
el.radio horizon of a transmitting antennaFunkhorizont einer Sendeantenne
coal.radio set to transmit signals and data by the inductive techniqueInduktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
commun.radio transmitting apparatusFunksendegerät
el.radio transmitting systemSendeeinrichtung
comp.ready-to-transmit stateSendebereitschaft
commun.receive/transmit delayEmpfangs-/Sendeverzögerung
el.rectangular pulse transmitted signalrechteckiger Ausgangsimpuls
commun.regional transmit terminalregionale Übertragungsendstelle
lawrights transmitted to membersan die Gesellschafter zurückgegebene Rechte
commun.Secondary Transmit dataRückkanal Sendedaten
commun.Secondary Transmit dataHilfskanal Sendedaten (V.24/RS232C)
commun.sector-transmit/sector cellSektor-Sende/Sektor-Zelle
med.sexually transmittedvenerisch
gen.sexually transmittedeine Geschlechtskrankheit betreffend
econ.sexually transmitted diseasesexuell übertragbare Krankheit
gen.sexually transmitted diseaseGeschlechtskrankheit (STD)
gen.sexually transmitted diseaseTripper
med.sexually transmitted diseasesexuell übertragene Krankheit
gen.sexually transmitted diseases STDsexuell übertragbare Krankheiten
gen.sexually transmitted diseasesdurch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten
gen.sexually transmitted diseases STDGeschlechtskrankheiten
health.sexually transmitted infectionsexuell übertragbare Infektion
phys.sound transmitted in the airLuftschall
gen.sound-transmitting apparatusTonsendegeräte
gen.sound transmitting apparatusTonübertragungsgeräte
health., food.ind.substance transmitted to meatStoffe, die in Fleisch übergehen
gen.substances transmitted to meatStoffe,die in Fleisch übergehen
opt.switchover from transmitted to vertical illuminationUmschaltung von Durchlicht zu Auflicht
biol.testing by transmitted lightKontrolle mittels Durchleuchten
biol.testing by transmitted lightDurchlichtuntersuchung
gen.the results may be transmitted for documentation PurFosesdie Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
gen.to be transmittedvererben auf
chem.to transmitdurchlassen
chem.to transmitfortleiten
med.to transmitübertragen
microel.total volume of data transmittedGesamtumfang der übertragenen Daten
opt.transduce the transmitted light into an electrical signaldas durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln
gen.transmit a messageeine Nachricht absetzen
gen.transmit a notificationeine Nachricht absetzen
opt.transmit a picture from one end to the otherein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
opt.transmit a short pulseeinen kurzen Impuls senden
ITtransmit amplifierSendeverstärker
econ.transmit an ordereinen Auftrag übermitteln
opt.transmit and reflect equal amounts of lightgleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
commun.transmit antennaSendeantenne
commun., ITtransmit bandwidthSenderbandbreite
comp.transmit bit timingSendebittaktierung
comp.transmit bit timingSendebittaktung
commun.transmit blockSendesperre
ITtransmit bufferZwischenspeicher für Sendesignale
ITtransmit bufferSendebuffer
IT, earth.sc.transmit buffer memoryDatensendepufferspeicher
commun.transmit burstSendeburst
tech.transmit by radiodrahtlos senden
gen.transmit by televisionim Fernsehen übertragen
comp.transmit byte timingSendebytetaktierung
comp.transmit byte timingSendebytetaktung
el.transmit channelabgehender Kanal
pwr.lines.transmit channelSendekanal
commun.transmit circuitDatenübertragungsleitung
commun.transmit clocksendeseitige Taktzentrale
commun., ITtransmit clockSendeuhr
commun.transmit clockSendeschrittakt (from DTE, from DCE; V.24/RS232C)
ITtransmit commandSendebefehl
opt.transmit commandsBefehle geben
ITtransmit controlUebertragungssteuerung
automat., meas.inst.transmit controlSignalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen
ITtransmit control circuitÜbermittlungskontrolleinheit
IT, earth.sc.transmit control circuitFormatierer für die Datenübertragung
comp.transmit dataSendedaten
ITtransmit data formatterFormatierer für die Datenübertragung
IT, earth.sc.transmit data registerDatensenderegister
tech.transmit delayÜbertragungszeit
commun.transmit diplexerSendediplexer
commun., ITtransmit directionSenderichtung
opt.transmit directly to a photocelldirekt in eine Fotozelle übertragen
el.transmit endÜbertragungsende
antenn., opt.transmit fibre optic terminal deviceLWL-Sendeeinrichtung
industr.transmit filterSendefilter
industr.transmit filterSende-Filter
telegr.transmit flow controlSendeflussregelung
el.transmit flow controlSteuerung des Datenflusses
opt.transmit freelyungehindert durchlassen
opt.transmit freelyfrei durchlassen
el.transmit frequencyÜbertragungsfrequenz
gen.transmit frequencySendefrequenz
microel.transmit heatWärme übertragen (leiten)
tech.transmit heatleiten
tech.transmit heatWaerme durchlassen
opt.transmit imagesBilder übertragen (fibre optics)
opt.transmit impulsesImpulse senden
opt.transmit in the visible regionim sichtbaren Bereich durchlassen
opt.transmit informationInformationen übertragen
tech.transmit informationInformationen übermitteln
microel.transmit information along its own busDaten über eine eigene Signalleitung übertragen
microel.transmit information on the busDaten über den Bus übertragen
commun., ITtransmit inputSende-Eingang
ITtransmit instructionSendebefehl
ITtransmit instructionSendeinstruktion
ITtransmit levelSendepegel
opt.transmit lightLicht übertragen (fibre optics)
opt.transmit light around cornersLicht um Ecken leiten
opt.transmit no lightkein Licht durchlassen
opt.transmit oblique beamsschräge Strahlen durchlassen
patents.transmit one of the copies of a declarationeines der Stücke einer Erklärung übermitteln
econ.transmit onwardweiterleiten
law, ADRtransmit onwardweiterleiten (to an)
commun., ITtransmit optical outputoptischer Sende-Ausgang
commun., ITtransmit optical outputSende-Ausgang des optischen Signals
fin.to transmit orders from investorsdie Aufträge von Anlegern weiterleiten
fin.to transmit orders to certain counterpartiesAufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten
commun.transmit pairSendepaar
lawto transmit personal dataübermitteln von Personendaten
opt.transmit picturesBilder senden
commun.transmit positionSendestellung
commun.transmit powerHöhe der Übertragungsleistung
commun.transmit powerSendeleistung
gen.transmit power radioSendeleistung
el.transmit power controlSteuerung der Sendeleistung
tech.transmit programSendeprogramm
econ.transmit one's property by willsein Vermögen testamentarisch vermachen
ITtransmit pulseSendeimpuls
commun., ITtransmit-receive antennaSende- und Empfangsantenne
ITtransmit/receive bufferTransferempfangspuffer
commun., el.transmit-receive cellT-R-Zell
commun., el.transmit-receive cellEmpfängersperrzelle
antenn.transmit-receive cellTR-Zelle
commun.transmit-receive circulatorSende-Empfangs-Zirkulator
tech.transmit-receive duplexing arrangementDuplexer
tech.transmit-receive duplexing arrangementSende/Empfangsumschalter
IT, earth.sc.transmit-receive filterSendeempfangsfilter
ITtransmit/receive logicSende-/Empfangslogik
antenn.transmit-receive switchSende-Empfangs-Schalter
el.transmit-receive switchSende-Empfangsschalter
el.transmit-receive switchT-R-Schalter
gen.transmit-receive switchSende-Empfang-Schalter
antenn.transmit-receive switchTR-Schalter
tech.transmit-receive switchEmpfaengersperrschalter (Radar)
gen.transmit-receive switch transceiverSende-Empfangsumschalter
el.transmit/receive tubeEmpfängersperröhre
tech.transmit-receive tubeEmpfaengersperroehre
tech.transmit-receiver boxSende/ Empfang-Schalter
tech.transmit-receiver switchSende/ Empfang-Schalter
opt.transmit results to distant stationsErgebnisse an Außenstellen übertragen
opt.transmit selected linesausgewählte Linien durchlassen
opt.transmit short wavelengthskurze Wellenlängen durchlassen
tech.transmit sideSendeseite
ITtransmit side registersenderseitiges Register
ITtransmit signal lossSendesignalverlust
opt.transmit simultaneously without mutual interferencegleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung übertragen
ITtransmit splitterImpulsabspaltungskreis
opt.transmit stray lightStreulicht übertragen
microel.transmit terminalSendeterminal
opt.transmit the infrared freelydas Infrarot frei durchlassen
opt.transmit the spring pressure to the spindleden Federdruck auf die Spindel übertragen
opt.transmit through a fibre bundledurch ein Faserbündel übertragen
commun.transmit timeslotSendezeitschlitz
agric.transmit toübermitteln
agric.transmit tovererben
f.trade.transmit to the Commission without delayunverzüglich der Kommission übermitteln
tech.transmit traffic listsSammelanrufe senden
commun.transmit translator moduleSendeumsetzereinschuss
opt.transmit ultravioletUV-Licht durchlassen
commun., ITtransmit unitSendeeinheit
opt.transmit unwanted lightunerwünschtes Licht übertragen
econ.transmit valueWert übertragen
radiotransmit via radiofunken (Andrey Truhachev)
opt.transmit visible radiationsichtbare Strahlung durchlassen
opt.transmit well in the visibleim Sichtbaren gut durchlassen
commun., ITtransmit windowSendefenster
f.trade.transmit without delayunverzüglich übermitteln
microel.transmit X-rays through the absorber marksRöntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen
microel.transmit X-rays through the absorber marksRöntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen
el.transmitted aerial beamausgesendeter Antennenstrahl
el.transmitted antenna beamausgesendeter Antennenstrahl
commun., ITtransmitted bandübertragenes Band
el.transmitted bandwidthausgesendete Bandbreite
tech.transmitted beamdurchgegangenes Strahlenbuendel
opt.transmitted componentdurchgelassene Komponente
microel.transmitted dataübertragene Daten
microel.transmitted dataSendedaten
telecom.transmitted dialingabgesetzte Wahl
tech.transmitted echo coefficientMitflussfaktor
tech.transmitted energyhindurchgelassene Energie
phys.transmitted-frequency bandÜbertragungsfrequenzband
ITtransmitted from end to endvon Ende zu Ende gesandt
opt.transmitted illuminationDurchlichtbeleuchtung
comp.transmitted informationTransinformation
tech.transmitted informationTrans Informationsgehalt
comp.transmitted informationübertragene Information
phys.transmitted intensitydurchgelassene Intensität
microsc.transmitted lightDurchlicht
opt.transmitted lightDurchlicht (illumination)
nucl.phys.transmitted lightdurchfallendes Licht
nat.sc.transmitted lightdurchgelassenes Licht
phys.transmitted-light condenserDurchlichtkondensor
chem.transmitted light illuminationDurchlichtbeleuchtung
chem.transmitted light illuminationDurchlicht
gen.transmitted-light interference microscopeDurchlichtinterferenzmikroskop
opt.transmitted-light interference microscopyDurchlichtinterferenzmikroskopie
gen.transmitted-light microscopeDurchlichtmikroskop
gen.transmitted light/bright-field microscopeDurchlicht-Hellfeld-Mikroskop
gen.transmitted light/bright-field microscopeDurchlicht-Hellfeldmikroskop
radiat.transmitted neutrondurchgelassenes Neutron
radiat.transmitted neutrondurchtretendes Neutron
ITtransmitted out of bandaußerhalb des Bandes gesendet
earth.sc.transmitted particleentwichenes Teilchen
el.transmitted passbandübertragene Bandbreite
opt.transmitted portion of incident raydurchgelassener Teil des Eintrittsstrahls
commun., transp.transmitted powerSendeleistung
el.transmitted powerübertragene Leistung
phys.transmitted powerDurchgangsleistung
meas.inst.transmitted-power meterVorlaufinstrument
phys.transmitted-power meterDurchgangsleistungsmesser
earth.sc., tech.transmitted pulseEingeleiteter Schallimpuls
tech.transmitted pulseVorlaufimpuls
tech.transmitted raydurchlaufender Strahl
tech.transmitted raydurchfallender Strahl
commun.transmitted signalVorlaufsignal (microwave)
IT, el.transmitted signal attenuatorEinheit zur Dämpfung von Sendesignales
pwr.lines.transmitted source signalgesendetes Quellensignal
pwr.lines.transmitted source signalEingangssignal eines Übertragungssystems
el.transmitted spectrumübertragenes Spektrum
commun.transmitted throughputübertragener Durchsatz
tech.transmitted torqueübertragenes Drehmoment
life.sc., el.transmitted wavedurchlaufende Welle
opt.transmitted waveBrechungswelle
el.transmitted wavedurchgehende Welle
tech.transmitted wavedurchgelassene Welle
anal.chem.transmitted wave methoddurchgelassene Mikrowellen-Methode (in EPR spectroscopy)
commun., ITtransmitted wordübertragenes Wort
el.transmitting aerial beamSendestrahl einer Antenne
el.transmitting aerial gainGewinn einer Sendeantenne
IT, el.transmitting amplifierSender-Endstufe
gen.transmitting and receiving equipmentÜbertragungs- und Empfangsanlage
commun.transmitting and receiving radio setFunksprechgerät
el.transmitting antenna beamSendestrahl einer Antenne
el.transmitting antenna gainGewinn einer Sendeantenne
coal.transmitting data over cableKabelübertragung von Daten
coal.transmitting data over radioFunkübertragung von Daten
commun.transmitting/receiving equipmentÜbertragungs- und Empfangsanlage
commun.transmitting/receiving ground stationEmpfangs-Übertragungs-Bodenstation
commun., ITtransmitting-receiving stationSende- und Empfangsstation
transp., el.transmitting spacecraft simulatorSimulator einer Sende-Raumstation
commun.transmitting State principlePrinzip des Sendestaates
commun.transmitting terminalTerminal des Ursprungssystems
tech.tr-tube transmit-receive tubeTR-Roehre
tech.tr-tube transmit-receive tubeEmpfaengerroehre
commun.up-link transmitting earth stationErdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke
industr., construct., chem.UV-transmitting glassUV-durchlässiges Glas
gen.vertical transmit beamvertikaler Sendestrahl
earth.sc., industr., construct.view by transmitted lightin der durchsicht betrachten
earth.sc., industr., construct.view by transmitted lightim durchlicht betrachten
transp.V/UHF press-to-transmit switchV/UHF-Sendetaste
microel.word to be transmittedzu übertragendes Wort
tech.working impulse transmitted on voltage substantially above normalHochtastung

Get short URL