Terms containing Transferred

Subject	English	German
econ.	activities being transferred	die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
gen.	amount transferred	Umbuchungsbetrag
fin.	appropriations transferred between chapters	von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel
tax.	asset transferred for a valuable consideration	entgeltliche Einlage
law, market.	assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
gen.	assigned transfer	übereignet
commun.	audiovisual techniques for disseminating and transferring information	audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
commun.	automatic transferred charge call	Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung
fin.	to be transferred	übertragen werden
account.	conditions on transferred assets	Bedingungen für Vermögenswertübertragung
med.	expression of transferred genes	Expression übertragener Gene
fin.	funds to be transferred	zu übertragende Mittel
gen.	have transferred to	etw. auf jdn. umschreiben lassen (sb.)
gen.	in a transferred sense	im übertragenem Sinne
econ.	income actually transferred to the parent enterprise	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
commun.	ink transferred by pressure onto the surface	die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen
immigr., tech.	ink-transferring part	farbübertragender Teil der Druckform
tax.	financial instrument transferred by endorsement	durch Indossament übertragbares Papier
law	instrument transferring stocks	Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden
busin.	is transferred	geht über
busin.	is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
econ., fin.	liquidation of the transferred assets	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
econ., fin.	list of assets transferred	Aufstellung der übertragenen Engagements
fin.	market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Güter
fin.	market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
commun., IT	nature of the transferred information	Merkmale der Nachrichtenübertragung
fin.	newly created transferred real monetary gap	neu entstandener übertragener realer Währungsabstand
el.	non-transferred arc plasma torch	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
therm.energ.	non-transferred arc plasma torch	Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
met.	non transferred constricted arc cutting	Plasmastrahl-Schneiden
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
med.	passively transferred antibody	passiv übertragener Antikörper
law	person to whom is transferred free of charge	Person,die unentgeltlich Rechte übertragt
tax.	person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
law, fin.	person transferring against consideration	Person,die entgeltlich Rechte übertragt
econ., tax.	price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
econ.	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
agric.	quantity transferred to other vessels	auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge
account.	restrictions on transferred assets	Beschränkungen für übertragene Vermögenswerte
gen.	right transferred or granted	abgetretenes oder überlassenes Recht
f.trade.	sold or otherwise transferred	verkauft oder auf andere Weise übertragen
gen.	stability, regulation and expression of transferred genes	Stabilität, Regulierung und Expression übertragener Gene
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	Normalhöhenpunkt
IT	subscriber-transferred signal	Teilnehmer umgemeldet-Ansage
el.	subscriber transferred signal	Teilnehmer umgemeldet-Ansage
econ.	such holdings shall be transferred	Beteilingungen übertragen
law	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
transp., coal.	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
busin.	the risk is transferred	die Gefahr geht über
busin.	the risk is transferred	das Risiko geht über
fin.	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
transp.	tractor for transferring loads	Schlepper
law, fin.	trading deficit of the business transferred	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
agric.	transfer a property	übereignen
el.	transfer molding	Pressspritzen
el.	transfer moulding	Pressspritzen
law, agric.	transfer of right	Veräußern
law, agric.	transfer of right	Übereignen
law, agric.	transfer of title	Übereignen
gen.	to transfer ownership	übereignen
gen.	transfer request	Transferantrag
gen.	transfer to	überführen in
mun.plan.	transferred air	Überströmluft
el.	transferred arc plasma torch	Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
therm.energ.	transferred arc plasma torch	Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen
polygr.	transferred charge call	R-Gespräch
law, ADR	transferred-charge call	R-Gespräch
met.	transferred constricted arc cutting	Plasma-Lichtbogenschneiden
law	transferred debt	übertragene Schuld
life.sc., agric.	transferred DNA	T-DNA
life.sc., agric.	transferred DNA	transferierte DNA
el.	transferred electron	überführtes Elektron
el.	transferred-electron device	Elektronenüberführungs-Bauelement
gen.	transferred electron device TED	Elektronentransfer-Baulement
el.	transferred-electron effect	Elektronenüberführungseffekt
commun., IT	transferred extension	transferierter Nebenanschluß
commun., IT	transferred extension	transferierte Erweiterung
construct.	transferred images	pausfähige Darstellungen
busin., IT	transferred-in cost	weiterverechnete Kosten
busin., IT	transferred-in cost	weiterverrechnete Hauptkostenart
account.	transferred-in costs	Bezugskosten
busin., IT	transferred-in costs	weiterverrechnete Hauptkostenart
gen.	transferred loans	durchlaufende Kredite
gen.	transferred meaning	übertragene Bedeutung
fin.	transferred negative MCA	übertragener negativer WÁÂ
med.	transferred ophthalmia	Neurosis sympathica bulbi
med.	transferred ophthalmia	sympathische Ophthalmie
tax.	transferred ownerships for security purposes	Sicherungseigentum
gen.	transferred profits	Gewinntransfer
law	transferred reservation clause	weitergeleiteter Eigentumsverbehalt
tax.	transferred right	abgetretenes Recht
med.	transferred sensation	Reflexempfindung
med.	transferred sensation	übertragene Empfindung
transp.	transferred service	umgestelltes Angebot
transp.	transferred service	umgestellte Beförderungsleistung
gen.	transferred term	übertragene Benennung
gen.	transferred to special reserves	den Rücklagen zugewiesen/zugeführt
polit., econ.	transferred value	übertragener Wert
fin., law	transferring a controlling holding	Transfer einer Kontrollbeteiligung
chem., el.	transferring an account	Übertragung eines Gasversorgungsvertrages
fin.	transferring company	einbringende Gesellschaft
transp.	transferring controller	übergebender FS-Kontrolleiter
sec.sys.	transferring institution	übertragende Einrichtung
fin.	transferring know-how	Übertragung von Know-how
gen.	transferring official	Dienststellung des Übergebenden
transp., el.	transferring partner	übertragender Partner
transp., avia.	transferring unit	übergebende FS-Stelle
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	Übernahme des übergetragenen Engagements
met.	welding by non-transferred or transferred plasma arc	direktes oder indirektes Piasmaschweissen
gen.	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen