| Subject | English | German |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| econ. | any debit balance on arbitrage transactions | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| gen. | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob |
| fin. | balance on current transactions | Leistungsbilanz |
| law, ADR | balance on current transactions | Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung |
| account. | book transaction on cash basis | Buchungsvorgang auf Kassenbasis |
| tax. | calculate on the basis of the preceding year’s transactions | auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen |
| gen. | charge on transactions | Abgabe auf die Umsätze |
| obs., econ., fin. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| crim.law. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| econ. | credit balance on arbitrage transactions | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen |
| fin. | GRCspecial tax on bank transactions | Bankverkehrsondersteuer |
| agric. | Law on land transactions | Grundstücksverkehrsgesetz |
| econ. | losses on arbitrage transactions in foreign currencies | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| EU., cust. | method of customs valuation based on the transaction value | Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | on a transaction-by-transaction basis | für jedes einzelne Geschäft |
| law, ADR | on the spot transaction | an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft |
| polygr. | on-line transaction processing | on-line interaktive Textverarbeitung |
| law, commer., polit. | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| fin., tax. | tax on capital transactions | Kapitalverkehrsteuer |
| fin. | tax on legal transactions | Steuer auf Rechtsakte |
| law, tax. | tax on legal transactions | Steuer auf Rechtsgeschäfte |
| fin. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| stat., fin. | tax on stock exchange transactions | Börsenumsatzsteuer |
| fin. | tax on transactions | Abgabe auf Transaktionen |
| tax. | tax on transactions | Transaktionsgebühr |
| account. | taxes on financial transactions | Steuern |
| account. | taxes on international transactions | Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen |
| tax. | taxes on transactions | Verkehrsteuern |
| fin. | transaction on commission | Kommissionsgeschäft |
| fin. | transaction on credit | Kreditgeschäft |
| bank. | transaction on own account | Eigengeschäft |
| econ. | transaction on the exchange | Börsengeschäft |
| gen. | transactions based on the principle of reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | Transaktionen für Rechnung anderer |
| gen. | transactions on commission | Auftragsgeschäfte |
| stat. | transactions recorded on an accrual basis | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| econ. | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| econ. | VAT payable by the producer on his current transactions | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| insur. | Working Party on Medium-Term Transactions | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |