Terms containing Transaction

Subject	English	German
fin.	actual transaction price	tatsächlicher Transaktionspreis
gen.	actual transaction values	tatsächliche Transaktionswerte
fin.	amount of transaction fee	Transaktionsgebühren
fin.	amount of transaction processing fee	Bearbeitungsgebühr
gen.	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
account.	book transaction on cash basis	Buchungsvorgang auf Kassenbasis
SAP.	business transaction event	Geschäftsvorfall
gen.	capital transaction accounts	Kapitalverkehrskonten
fin., IT	card transaction journal	Journal über durchgeführte Kartentransaktionen
fin., IT	card transaction sequence number	Folgenummer der Kartentransaktion
fin., IT	card transaction type	Art der Kartentransaktion
fin.	cash transaction of the public authorities	Kassentransaktion der öffentlichen Hand
comp., MS	central bank transaction code	Transaktionscode der Zentralbank (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
environ.	certificates are transaction-specific	Bescheinigungen sind transaktionsbezogen
law, fin.	chain transaction between taxable persons	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
IT	character based transaction oriented system	zeichenorientiertes Transaktionssystem
insur.	charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen
insur.	charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen
commun.	clear a parallel transaction,to	auslösen,eine parallele Transaktion-
IT	closed transaction file	Kartei fuer abgeschlossene Vorgaenge
IT, dat.proc.	closed-transaction file	Kartei für abgeschlossene Transaktionen
econ.	closed transaction file	Kartei abgeschlossener Vorfälle
ecol.	Community independent transaction log	europäisches Zentralregister
ecol.	Community independent transaction log	unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
ecol.	Community transaction log	unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
ecol.	Community transaction log	europäisches Zentralregister
insur.	conduct of the transaction insured	Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung
commun., IT	counter transaction terminal	Schaltervordruckautomat
econ., market.	to cover a transaction for reasons of national interest	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
econ., market.	current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
gen.	customs transaction codes	Zollbehandlungscodes
econ.	daily transaction register	Tagesumsatzliste
fin.	derivative transaction outstanding at year-end	am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion
comp., MS	distributed transaction coordinator	Distributed Transaction Coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code)
IT	distributed transaction processing	verteilte Transaktions-Verarbeitung
patents.	electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel
econ.	elementary transaction between two economic units	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten
commun.	establish a parallel transaction,to	aufbauen,eine parallele Transaktion-
environ.	European Union Transaction Log	Transaktionsprotokoll der Europäischen Union
tax.	fictitious transaction conceals another legal transaction	Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft
fin.	financial transaction tax	weltweite Finanztransaktionssteuer
fin.	financial transaction tax	Finanztransaktionssteuer
fin.	financial transaction tax	globale Steuer auf Finanztransaktionen
IT	generalized transaction model	Modell für eine globale Transaktion
fin.	global financial transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
fin.	global financial transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
fin.	global transaction levy	globale Steuer auf Finanztransaktionen
fin.	global transaction levy	weltweite Finanztransaktionssteuer
tech.	input transaction card	Bewegungseingabekarte (MB)
microel.	inquiry and transaction processing	Datenfernverarbeitung
law	inter vivos transaction inter vivos transaction	Verfügung unter Lebenden
ecol., UN	International Transaction Log	internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC
ecol., UN	International Transaction Log	internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC
IMF.	international transaction reporting system	Meldesystem für Auslandstransaktionen
f.trade.	issue a transaction-specific certificate	transaktionsbezogene Bescheinigung ausstellen
f.trade.	legal transaction is invalid	Rechtsgeschäft ist unwirksam
fin., IT	local transaction date	Zeitpunkt der Transaktion
fin.	local transaction time	Ortszeit einer Finanztransaktion
gen.	long transaction term capital transactions	langfristiger Kapitalverkehr
econ.	material transaction register	Materialbewegungsliste
EU., cust.	method of customs valuation based on the transaction value	Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts
commun.	mobile terminating transaction identifiers	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
tech.	monthly transaction register	Monatsregister der Versorgungsvorgaenge
fin.	offsetting transaction with a third party	Ausgleichsgeschäft mit Dritten
gen.	on a transaction-by-transaction basis	für jedes einzelne Geschäft
polygr.	on-line transaction processing	on-line interaktive Textverarbeitung
progr.	online transaction processing	Online-Transaktionsverarbeitung (ssn)
comp., MS	online transaction processing	Onlinetransaktionsverarbeitung (A system for processing transactions as soon as the computer receives them and updating master files immediately in a database management system. OLTP is useful in financial record keeping and inventory tracking)
gen.	open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
fin.	open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen
fin.	open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen
IT	parallel transaction processing	transaktionsverarbeitendes Parallelsystem
law	place where the transaction was concluded or executed	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
tech.	property accounting transaction card	Materialnachweisung
tech.	property accounting transaction card	Materialbewegungskarte
tech.	property accounting transaction card	Bestandskarte
tech.	property accounting transaction card	Bestandsnachweiskarte
tech.	property accounting transaction card	Bestandsnachweisfuehrung
fin.	related transaction reference	transaktionsbezogene Referenz
fin., transp.	restaurant transaction on board ship	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
fin.	sales transaction tax	Abgabe auf Transaktionen
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction protocol	SET-Protokoll
comp., MS	secure transaction technology	Technologie für sichere Transaktionen, STT (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases)
fin., IT	sender transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
fin., IT	sending bank's transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
IT	single transaction processing	gleichzeitige Verarbeitung
IT, dat.proc.	start-of-transaction mark	Anfangsmarke eines Vorgangs
IT, dat.proc.	start-of-transaction mark	Anfangsmarke einer Transaktion
IT, dat.proc.	start-of-transaction symbol	Anfangsmarke einer Transaktion
IT, dat.proc.	start-of-transaction symbol	Anfangsmarke eines Vorgangs
tax.	subject a transaction to tax	einen Umsatz besteuern
tech.	supply transaction and back order listening	Liste ueber Versorgungsvorgang u. Nachlieferungsvormerkungen
IMF.	suspicious transaction report	Bericht über verdächtige Aktivitäten
IMF.	suspicious transaction report	Bericht über vedächtige Transaktionen
gen.	suspicious transaction report	Meldung verdächtiger Transaktionen
law, ADR	the transaction will yield little	das Geschäft wird wenig abwerfen
econ.	this transaction only	nur diese Transaktion
fin.	transaction amount	Transaktionsbetrag
busin., IT	transaction analysis	Transaktionsanalyse
busin., labor.org.	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
IMF.	transaction arranged by the IMF	arrangierte Transaktion
fin.	transaction at buyer's option	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
fin.	transaction at buyer's option	Geschäft in Käufers Wahl
market.	transaction audit	Verkehrsprüfung
tech.	transaction backup	Transaktionssicherung
fin.	transaction balance	Transaktionskasse
IMF.	transaction balances	Transaktionskasse
IMF.	transaction basis	Transaktionsbasis
econ.	transaction between the drawer and the drawee	Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem
gen.	transaction boundaries	Transaktionsübergänge
tech.	transaction bracket	Transaktionsklammer
IMF.	transaction by agreement	frei vereinbartes Geschäft
IMF.	transaction by agreement	Transaktion im Einvernehmen (IWF-Geschäftsbestimmungen)
commun.	transaction-capabilities application part	Transaktionsfähigkeiten
IT	transaction card	Vorgangskarte
tax.	transaction carried out by the taxable person	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz
fin.	transaction carrying an option	Optionsgeschäft
comp.	transaction code	Transaktionscode
IT, dat.proc.	transaction completion	Ende eines Vorgangs
tech.	transaction concept	Transaktionskonzept
law, ADR	transaction concluded domestically	im Inland abgeschlossenes Geschäft
IT, dat.proc.	transaction confirmation	Bestätigung eines Vorgangs
construct.	transaction connected with the construction of buildings	Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien
stat.	transaction consolidation	Konsolidierung
law	transaction contract	Verkaufsvertrag
tech.	transaction control	Transaktionssteuerung
econ., commer., ecol.	transaction cost	Transaktionskosten
gen.	transaction cost theory	Transaktionskostentheorie
econ.	transaction costs	Realisierungskosten
gen.	transaction costs	Transaktionskosten
tech.	transaction counter	Transaktionszähler
gen.	transaction currency	Transaktionswährung
fin., IT	transaction currency code	Währungscode der Transaktion
comp., MS	transaction currency unit	Einheit der Buchungswährung (A currency unit that a party accepts for payment)
econ.	transaction data	Umsatzangaben
comp., MS	transaction data	Buchungsdaten (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences)
commun.	transaction data	Bewegungsdaten (data base)
econ.	transaction data	Geschäftsdaten
phys.	transaction data	Änderungsdaten (npl.)
busin., IT	transaction data	Bewegungsdaten
fin.	transaction date	Abschlusstag
fin.	transaction date	Transaktionszeitpunkt
tech.	transaction date	Datum des Versorgungsvorganges
IMF.	transaction demand for money	Transaktionsnachfrage nach Geld
fin.	transaction description	Auftragsbestätigung
fin.	transaction details	Transaktionsbestandteile
busin., IT	transaction diagram	Transaktionsdiagramm
fin.	transaction documented with a Master Agreement	im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion
busin., IT	transaction-driven operation	Teilhaberbetrieb
gen.	transaction-driven system	Teilhabersystem
fin.	transaction effected at stock exchange price	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
fin.	transaction fee	Transaktionskosten
fin.	transaction fee amount	Transaktionsgebühren
fin., IT	transaction fee amount for credits	Transaktionsgebühren für Gutschriften
fin.	transaction fee amount for debits	Lastschriftgebühren
tech.	transaction file	Vorgangsdaten
econ.	transaction file	Vorgangskartei
IT, dat.proc.	transaction file	Änderungsdatei
IT, dat.proc.	transaction file	Bewegungsdatei
IT, dat.proc.	transaction file	Modifikationsdatei
microel.	transaction file	Fortschreibungsdatei
tech.	transaction file	Vorgangs-Kartei (Magnetband)
comp.	transaction file	Vorgangsdatei
IT	transaction flowgraph	Zustandsdiagramm
fin.	transaction for cash	Kassageschäft
busin.	transaction for cash	Bargeschäft
fin.	transaction for forward delivery	Lieferungsgeschäft
bank.	transaction for future delivery	Produktenbörse Termingeschäft
econ.	transaction for mid-month settlement	Mediogeschäft (an den deutschen Börsen nicht möglich)
law, ADR, BrE	transaction for the account	Termingeschäft
law	transaction for the purpose of evading law	Umgehungsgeschäft
law, ADR, BrE	transaction for the settlement	Termingeschäft
tech.	transaction group	Transaktionsgruppe
comp., MS	transaction history	Transaktionsverlauf (A record of data transfers between the user's computer and the server)
tech.	transaction identifier	Transaktionskennung
commun.	transaction identifier	Kennung der Transaktionen
tech.	transaction identifier	Transaktionsbezeichnung
fin.	transaction in abeyance	nicht abgeschlossener Vorgang
law	transaction in abeyance	offenes Rechtsgeschäft
fin.	transaction in foreign currency	Fremdwährungsgeschäft
gen.	transaction in foreign exchange	Devisengeschäft
law	transaction inter vivos transaction inter vivos	Verfügung unter Lebenden
gen.	transaction involving the issue	Ausgabe von Schuldverschreibungen
fin.	transaction involving the issue of securities	Ausgabegeschäft
comp., MS	transaction isolation level	Transaktionsisolationsstufe (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
tech.	transaction job	Transaktionsauftrag
IT	transaction journal	Protokoll über die Weitergabe von Daten
busin., IT	transaction key	Transaktionsschlüssel
tech.	transaction key	Vorgangsnummer
comp.	transaction language	Transaktionssprache
tech.	transaction listing	Materialbewegungsliste
tech.	transaction lock	Transaktionssperre
comp., MS	transaction log	Transaktionsprotokoll (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail)
tech.	transaction log	Transaktionsprotokoll
comp., MS	transaction log file	Transaktionsprotokolldatei (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
tech.	transaction logging	Transaktionssicherung
tech.	transaction management	Transaktionssicherung
comp.	transaction management	Vorgangsverarbeitung
fin., IT	transaction management system	Geschäftsabwicklungssytem
comp., MS	transaction manager	Transaktions-Manager (A service that coordinates transactions)
econ.	transaction matrix	Matrix der zwischenzweiglichen Beziehungen
tech.	transaction mechanism	Transaktionsmechanismus
phys.	transaction mode	Dialogbetrieb
IMF.	transaction money	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
R&D.	transaction monitor	Transaktionsmonitor, Monitor für Transaktionen
IT	transaction monitor	TP-Monitor
tech.	transaction monitor	Transaktionsmonitor
IMF.	transaction motive	Transaktionsmotiv
stat.	transaction netting	Saldierung
fin.	transaction not finally closed	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
comp., MS	transaction number	Transaktionsnummer (The 32-character number assigned to each new computer use time transfer between the prepaid card and the server)
busin., IT	transaction number	Transaktionsnummer
gen.	transaction number	Transaktionsnummer (TAN)
tech.	transaction object	Transaktionsobjekt
fin.	transaction of a non-commercial nature	Vorgang nicht kommerzieller Art
busin.	transaction of business	Geschäftsverkehr
fin.	transaction on commission	Kommissionsgeschäft
fin.	transaction on credit	Kreditgeschäft
bank.	transaction on own account	Eigengeschäft
econ.	transaction on the exchange	Börsengeschäft
busin., IT	transaction operation	Transaktionsbetrieb
IT	transaction-orientated processing	Teilhaber-Rechensystem
IT	transaction-orientated processing	Teilhaberbetrieb
IT	transaction-oriented processing	Teilhaber-Rechensystem
IT	transaction-oriented processing	Teilhaberbetrieb
tax.	transaction originating in or intended for ...	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt
fin.	transaction outwith stock exchange	außerbörslich getätigtes Geschäft
f.trade.	transaction performed within the territory of the country	im Inland bewirkter Umsatz
fin., IT	transaction PIN	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion
fin.	transaction portfolio	Wertpapierportefeuille
busin., IT	transaction pricing	transaktionsorientierte Kostenverrechnung
IT	transaction processing	Teilhaber-Rechensystem
IT	transaction processing	Teilhaberbetrieb
comp.	transaction processing	Vorgangsverarbeitung
commun., IT	transaction processing	höherer,transaktionsorientierter Datenaustausch
tech.	transaction processing	Transaktionsverarbeitung
comp., MS	transaction processing	Transaktionsverarbeitung (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system)
gen.	transaction processing	Dialogverarbeitung
fin.	transaction processing fee amount	Bearbeitungsgebühr
comp.	transaction protocol	Transaktionsprotokoll
tech.	transaction rate	Transaktionsrate
gen.	transaction rates	Transaktionskurse
IT, dat.proc.	transaction record	Bewegungssatz
gen.	transaction record	Änderungssatz
fin., IT	transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
fin., IT	Transaction Reference Number	Transaktionsreferenznummer
tech.	transaction register	Materialbewegungsliste
fin.	transaction related fee	überweisungsbezogene Gebühr
tax.	transaction relating to outputs	Ausgangsumsätze
law	transaction requiring approval	zustimmungsbedürftige Geschäft
comp., MS	transaction retention period	Transaktionsbeibehaltungsdauer (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
comp., MS	transaction rollback	Transaktionsrollback (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction)
comp., MS	transaction rollback	Transaktionszurücksetzung (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction)
busin., IT	transaction routing	Transaktionswegleitung
busin., IT	transaction rule	Transaktionsregel
busin., IT	transaction scanning	Transaktionsorientierung
IT	transaction service	Transaktionsdienst
comp., MS	transaction service	Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database)
IT	transaction service aimed at business people	für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst
commun., IT	transaction software package program	Transaktionsprogramm
commun., IT	transaction software package programme	Transaktionsprogramm
f.trade.	transaction-specific	transaktionsbezogen
tech.	transaction status	Transaktionsstatus
insur.	transaction subject to consultation	von der Konsultation betroffenes Geschäft
tax.	transaction subject to non-deductible VAT	Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist
busin., IT	transaction system	Transaktionssystem
microel.	transaction tape	Änderungsband
tech.	transaction tape	Aenderungsstreifen
tech.	transaction tape out	Bewegungsband (Ausgabe, MB)
fin.	transaction tax	Umsatzsteuer
fin.	transaction taxed under an option	auf Wunsch besteuerte Tätigkeit
comp., MS	transaction text	Buchungstext (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
law	transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
fin.	transaction time	Transaktionszeit
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung eines Vorgangs
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung einer Transaktion
IT, dat.proc.	transaction update loss	Verlust einer Aktualisierung
fin., polit., interntl.trade.	transaction value	Geschäftswert
comp., MS	transaction value	Transaktionswert (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income)
econ., cust., fin.	transaction value	Transaktionswert
fin.	transaction value method	Methode des Transaktionswerts
cust.	transaction value of identical goods	Transaktionswert identischer Waren
IMF.	transaction velocity of money	Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes)
econ.	transaction velocity	Geschwindigkeit des Geschäftsabschlusses
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
IMF.	transaction with designation	Transaktion mit Designierung (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	transaction with designation	Transaktion im Designierungsverfahren (IWF-Geschäftsbestimmungen)
econ., market.	transaction with medium- or long-term cover	mittel- oder langfristiges Geschäft
commun.	universal transaction monitor	universeller Transaktionsmonitor (vtx, DP SW)
tech.	work order transaction card	Veraenderungskarte fuer Werkstaettenauftraege