| Subject | English | German |
| law | acceptance for trading | Zulassung zum Handel |
| gen. | active trading | lebhafter Handel |
| law, ADR | ad mit shares for official trading | Aktien zum amtlichen Handel zulassen |
| fin. | admission of securities to trading | Zulassung vonWertpapieren zum Handel |
| law | admission of securities to trading | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| law | admission to stock exchange trading | Zulassung zum Börsenhandel |
| fin. | admission to trading | Zulassung zum Handel |
| law | admission to trading | Handelszulassung |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen |
| econ. | adverse trading conditions | schlechter Geschäftsgang |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| ed. | agricultural trading and marketing | Agrarhandel und -Vermarktung |
| fin. | algorithmic trading | algorithmischer Handel |
| gen. | all day trading | "Rund um die Uhr" Handel |
| fin. | alternative trading organisation | alternative Handelsassoziation |
| fin. | Alternative Trading System | Handelsplattform |
| fin. | Alternative Trading System | multilaterales Handelssystem |
| fin. | Alternative Trading System | alternative Handelssysteme |
| gen. | alternative trading system | alternatives Handelssystem |
| gen. | alternative trading systems ATS | alternative Handelssysteme |
| econ., market. | Association of Zurich Trading companies | Verband Zürcher Handelsfirmen |
| econ., market. | Association of Zurich Trading companies | VZH |
| commer., polit. | bilateral trading arrangement | bilaterales Handelssystem |
| fin., amer. | block trading | Börsengeschäft von über 10.000 Aktien |
| fin. | block-trading market | Blockmarkt |
| EBRD | bond trading | Handel in festverzinslichen Wertpapieren (Obligationen, Pfandbriefen, Anleihen) |
| gen. | carbon trading | CO2-Handel |
| econ. | carry out foreign trading | Außenhandelsgeschäfte durchführen |
| fin. | cash trading day | Handelstag für Barabwicklung |
| law, ADR | cease trading | den Geschäftsbetrieb einstellen |
| econ. | cessation of trading | Betriebseinstellung |
| law, ADR, BrE | cheque trading | Kreditscheckverfahren (bei Teilzahlungsfinanzierung) |
| econ. | clean trading | Schiffahrt saubere Fahrt (Tankerbefrachtung) |
| econ. | coastal trading | Schiffahrt Küstenfahrt |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| stat. | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| fin., busin., labor.org. | commodities trading | Warenhandel "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | commodities trading | Handel mit Waren "commodities" |
| fin. | commodity trading adviser | Commodity-Trading-Advisor |
| fin. | commodity trading advisor | Commodity-Trading-Advisor |
| fin., IT | common trading system | gemeinsame Handelsregelung |
| fin., IT | computer program trading | Programm-Handel |
| fin. | computer trading | computergestützter Börsenhandel |
| fin., busin., labor.org. | computer trading | Program-Trading |
| fin., scient. | computer trading system | komputergesteuertes Handelssystem |
| gen. | conditions of trading | Geschäftsbedingungen |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| tech., law, el. | continuous trading matching algorithm | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel |
| fin. | Convention on Insider Trading | Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| fin. | correlation trading portfolio | Korrelationshandelsportfolio |
| econ. | coverage of a current trading loss | Deckung eines laufenden Betriebsverlustes |
| gen. | cross-trading | Cross-Trading |
| fin. | daily trading limit | Trading Limit |
| fin. | day trading | Day-Trading |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| fin. | delta neutral trading | Delta-neutrale Absicherung |
| st.exch. | derivative trading | Handel in Derivativen (Terminhandel, Optionshandel, Margin-Kauf etc.) |
| busin. | differences of trading practice | unterschiedliche Handelsbräuche |
| law, ADR | difficult trading | schlechter Geschäftsgang |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| econ. | dirty trading | Schiffahrt schmutzige Fahrt (Tankerbefrachtung) |
| fin. | disorderly trading conditions | ungeordnete Marktverhältnisse |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| fin., commun. | electronic trading | elektronischer Handel |
| environ., energ.ind., UN | emission trading | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | emission trading | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | emissions trading | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | emissions trading | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | emissions trading | Emissionszertifikatehandel |
| gen. | emissions trading | Emissionsrechtehandel |
| law | emissions trading | Emmissionshandel |
| gen. | emissions trading | Emissionshandel |
| environ., UN | emissions trading scheme | Emissionshandelssystem |
| environ., UN | emissions trading scheme | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten |
| gen. | emissions trading scheme | Emissionshandel |
| environ., UN | emissions trading system | Emissionshandelssystem |
| environ., UN | emissions trading system | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten |
| gen. | emissions trading system | Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | EU Emissions Trading Directive | Richtlinie über den Emissionshandel |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | Emissionshandelssystem der EU |
| fin., unions. | European Livestock and Meat Trading Union | Vieh- und Fleischhandelsunion |
| fin. | ex coupon trading | Prozentnotierung |
| gen. | Stock Exchange Electronic Trading System stock market | Computerhandelssystem |
| fin. | exchange trading | Börsenhandel |
| commer., polit., agric. | exclusive trading agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| gen. | exposure on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| fin. | exposures to groups of connected clients on the trading book | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| econ., market. | external trading environment | Außenhandelsumfeld |
| ecol. | external trading platform | externe Handelsplattform |
| ecol. | external trading platform | Handelsplattform |
| econ., amer. | fair trading | vertikale Preisbindung |
| commer., polit. | fair trading | lauterer Handel |
| fin., IT | fair trading | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| law, ADR, amer. | fair trading | preisbindend |
| law, ADR, BrE | Fair trading Act | Kartellgesetz und Verbraucherschutzgesetz |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | Handelspartner-Ausweichvereinbarung (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| law | family trading company | Familiengesellschaft |
| fin. | Federal Securities Trading Supervisory Office | Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| fin. | floor trading | Börsengeschäfte auf eigene Rechnung |
| brit. | foreign currency trading | Auslandswechsel |
| econ. | foreign trading station | überseeische Handelsniederlassung |
| econ. | foreign trading station | Faktorei |
| gen. | forex trading forex = foreign exchange | Devisenhandel |
| busin. | forward exchange trading | Devisenterminhandel |
| fin. | forward trading | Terminhandel |
| law, ADR | fraudulent trading | betrügerische Betriebsfortführung |
| gen. | fraudulent trading | betrügerische Geschäftstätigkeit zur Gläubigerbenachteiligung |
| econ. | free trading in exchange | freier Devisenhandel |
| econ. | free trading in exchange | Devisenfreihandel |
| fin. | futures trading | festes Geschäft |
| fin. | futures trading | Handel in Devisenterminkontrakten |
| busin. | futures trading | Devisenterminhandel |
| fin. | futures trading | Terminkontrakthandel |
| busin. | futures trading | Terminhandel |
| agric. | futures trading in commodities | Warentermingeschäft |
| gen. | gas trading company | Gashandelsunternehmen |
| gen. | gas trading product | Gashandelsprodukt |
| gen. | general trading conditions | handelspolitische Rahmenbedingungen |
| gen. | good trading practice | legale Handelspraktiken |
| account. | government trading organisations | Staatliche Handels- und Vorratsstellen |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| econ. | gross trading profit | Warenrohgewinn |
| fin. | head of trading | Chef-Händler |
| invest. | heavy trading | lebhafter Handel |
| fin. | to hedge elements of the trading book | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| gen. | home trading vessel | Binnenschiff |
| law, ADR | horse trading | Kuhhandel |
| gen. | 24-hour trading | "Rund um die Uhr"-Handel |
| econ. | illicit trading | Schleichhandel |
| econ. | illicit trading | Schwarzhandel |
| econ. | illicit trading | Schmuggel |
| fin. | imports from state-trading countries | Einfuhren aus Staatshandelsländern |
| fin. | insider trading | illegaler Aktienhandel aufgrund vertraulicher Insider-Informationen |
| fin. | insider trading | Insider-Geschäfte |
| law, ADR, BrE | instalment trading | Teilzahlungskauf |
| fin. | institution's net trading-book profits | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| law, ADR, amer. | intermarket trading system | Handelssystem, das elektronisch alle US-Wertpapiermärkte miteinander verbindet |
| environ., engl. | International Emissions Trading | International Emissions Trading |
| busin. | international trading operations | internationale Handelsgeschäfte |
| fin., commun. | internet share trading | Internetbörse |
| fin. | interoffice trading | außerbörsliche Geschäfte |
| fin. | interoffice trading | Telefonverkehr |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | Insiderdelikt |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| fin. | items in the trading book | Posten des Wertpapierhandels |
| fin. | kerb trading | Geschäft außer Sitzung |
| busin. | large-scale trading | in großem Umfang |
| busin. | large-scale trading | Handel im großen |
| fin. | last trading day | letzter Handelstag |
| fin. | last trading day | Ultimo |
| gen. | law governing the hours of trading | Ladenschlussgesetz |
| law | law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht |
| st.exch. | light trading | schwache Umsatztätigkeit |
| econ., market. | mail order trading | Versandverkauf |
| econ., market. | mail order trading | Telefonverkauf |
| commer. | mail order trading | Versandhandel |
| gen. | major trading partner | Haupthandelspartner |
| econ. | to make a current trading loss | einen laufenden Betriebsverlust ausweisen |
| st.exch. | margin trading | Margin-Kauf (Kauf von Wertpapieren auf Kreditbasis) |
| st.exch. | marginal trading | Effektendifferenzgeschäft |
| econ., fin. | matched principal trading | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., fin. | matched principal trading | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| fin. | minimum unit of trading | Anzahl |
| fin. | minimum unit of trading | Schlusseinheit |
| fin. | minimum unit of trading | lot |
| fin. | monopoly on trading | Monopol der Börsengeschäfte |
| fin., scient. | Moving Average Convergence/Divergence Trading Method | MACDTM Methode |
| fin. | multilateral trading facility | Handelsplattform |
| fin. | multilateral trading facility | multilaterales Handelssystem |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| fin. | net trading-book profit | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| econ. | net trading profit | kommerzieller Nettogewinn |
| econ. | net trading profit | Handelsreingewinn |
| econ. | net trading surplus | Reingewinn vor Versteuerung |
| fin. | Netherlands commodity futures trading association | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| fin., account. | non-trading book | Anlagebuch |
| fin., account. | non-trading book | Bankbestand |
| fin., account. | non-trading book | Bankenbuch |
| fin. | non-trading book exposure | Nichthandelsbuch-Risikoposition |
| gen. | non-trading-book institution | Nichthandelsbuchinstitut |
| fin. | non-trading-book position | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| busin., labor.org. | non-trading debtor | Schuldner, der nicht Kaufmann ist |
| fin. | non trading financial loss | nicht kommerzieller Geldverlust |
| gen. | non-trading partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| econ. | non-trading rate | Wechselkurs für Transaktionen der Kapitalbilanz |
| econ. | nonstop trading partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| busin. | odd trading | Handel in kleinen Mengen |
| fin. | off-floor trading | Freiverkehr |
| fin. | Office of Fair Trading | britische Kartellbehörde |
| polygr. | Office of Fair Trading | Amt für Verbraucherschutz |
| fin. | Office of Fair Trading | britische Wettbewerbsbehörde |
| law, ADR, BrE | Office of Fair Trading | Amt für Verbraucherschutz und Wettbewerb |
| busin. | official trading | amtlicher Börsenverkehr |
| gen. | official trading | amtlicher Markt |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| gen. | on-line trading | Onlinehandel |
| econ. | open international trading system | offenes Welthandelssystem |
| fin. | open outcry trading | Handel durch Handzeichen und Zuruf |
| econ., market. | open world trading system | offenes Welthandelssystem |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| fin. | options trading | Optionshandel |
| law, ADR | options trading | Handel mit Optionen |
| fin. | organised trading facility | organisiertes Handelssystem |
| law, ADR | over-the-counter OTC trading | Freiverkehr |
| fin. | own account trading | Eigenhandel |
| insur. | owner's trading freight | Umschlagkosten für den Eigentümer |
| fin. | paperless trading | papierloser Geschäftsverkehr |
| econ. | peak trading period | Periode maximalen Warenumsatzes |
| econ. | peak trading period | Umsatzspitzenzeit |
| gen. | price and trading system | Preis- und Handelsregelung |
| st.exch. | professional trading | Berufshandel |
| fin., busin., labor.org. | program trading | Program-Trading |
| fin. | program trading | Geschäft per Computer |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| industr., construct. | public trading sector | verstaatlicher Bereich |
| fin. | questionnaire on State trading | Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen |
| fin. | range-trading market | stationärer Markt/Preis |
| busin. | relating to a trading transaction | für ein Handelsgeschäft |
| econ., BrE | restrictive trading agreement | Kartellabkommen |
| law, ADR, BrE | restrictive trading agreement | Kartellabsprache |
| law, ADR, BrE | restrictive trading agreement | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| econ. | retail trading | Einzelhandel |
| law, ADR | rights trading | Bezugsrechtshandel |
| fin. | ring trading | offizielles Geschäft |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-Emissionshandelssystem |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Emissionshandel |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| ecol. | sectoral trading | sektorbezogener Emissionsrechtehandel |
| fin. | securities included in the trading book | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| econ. | securities trading statement | Börsenabrechnung (der Banken) |
| fin. | security trading | Wertpapierhandel |
| econ. | separate trading of interest and principal | Strip |
| fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| econ., amer. | spot trading | Verkäufe gegen sofortige Bezahlung und Lieferung |
| commer. | stamp trading scheme | Rabattmarkensystem |
| econ. | state trading | staatlicher Handel |
| econ. | state trading countries | Staatshandelsländer |
| econ. | State-trading countries | Staatshandelsländer |
| agric. | state-trading countries | Staatshandelsländer |
| econ. | State-trading countries of Eastern Europe | osteuropäische Staatshandelsländer |
| gen. | state-trading country | Staatshandelsland |
| fin. | State trading enterprise | staatliches Handelsunternehmen |
| fin. | state trading monopoly | staatliches Handelsmonopol |
| fin. | State Trading Organisation | Staatliche Wirtschaftseinheit |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| fin. | stock exchange trading | Börsenhandel |
| fin. | suspended trading | Aussetzung der Kursnotiz |
| econ., market. | Swiss Association of International Trading Houses | Schweizerischer Verband der Internationalen Handelsfirmen |
| econ. | trading account | Betriebsergebnisrechnung (calculating the gross profit of a business) |
| busin. | trading account | gemischtes Warenkonto |
| busin. | trading account | Verkaufskonto |
| econ. | trading account | Betriebskonto |
| tech. | trading account | Geschäftskonto |
| econ. | trading activity | Geschäftstätigkeit |
| econ. | trading activity | Handelstätigkeit |
| gen. | trading and business cooperative | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft |
| ed. | trading and company law | Handels- und Gesellschaftsrecht |
| tech. | trading area | Einzugsgebiet |
| tech. | trading area | Wirtschaftsgebiet |
| econ., construct., mun.plan. | trading area | Geschäftsviertel |
| fin. | trading area | Handelszone |
| econ., construct., mun.plan. | trading area | Hauptgeschäftsviertel |
| econ. | trading area | Verkaufsgebiet |
| econ., construct., mun.plan. | trading area | Geschäftszentrum |
| econ., construct., mun.plan. | trading area | zentrales Geschäftsgebiet |
| gen. | trading area | Absatzgebiet |
| econ. | trading arrangement | to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen |
| account. | trading assets | Umlaufvermögen |
| econ. | trading bank | Handelsbank |
| gen. | trading base | Handelsstützpunkt |
| gen. | trading bloc | Handelsblock |
| fin. | trading book | Handelsbuch |
| fin. | trading book exposure | Risikoposition im Handelsbuch |
| fin. | trading book of an institution | Wertpapierhandel eines Instituts |
| fin. | trading book positions | Handelsbuchpositionen |
| fin., tax. | trading capital tax | Gewerbekapitalsteuer |
| patents. | trading cards | Sammelkarten |
| gen. | trading cards | Tauschkarten |
| tech. | trading center | Geschäftszentrum |
| gen. | trading center | Handelszentrum |
| busin. | trading centre | Geschäftszentrum |
| gen. | trading centre | Handelszentrum |
| econ., BrE | trading certificate | Handelsbescheinigung (vom Handelsministerium ausgestellt) |
| busin. | trading certificate | Gewerbeerlaubnis |
| econ., commer., polit. | trading channels | Vermarktungsweg |
| econ., commer., polit. | trading channels | Vertriebsweg |
| econ. | trading close | Börsenschluss |
| gen. | trading companies | Handelsgesellschaften |
| gen. | trading company | Handelskompanie |
| gen. | trading company | Handelsfirma |
| tech. | trading company | Handelsunternehmen |
| busin. | trading company | Kapitalgesellschaft |
| gen. | trading company | Handelsgesellschaft |
| econ. | trading concern | Handelsunternehmen |
| commer., polit. | trading conditions | Handelsbedingungen |
| commer., polit. | trading conditions | Geschäftsbedingungen |
| econ. | trading cooperative | Absatzgenossenschaft |
| econ. | trading cooperative | Handelsgenossenschaft |
| law, social.sc. | trading co-operative | Handelsgenossenschaft |
| busin. | trading cooperative society | Handelsgenossenschaft |
| econ., amer. | trading corporation | Handelsgesellschaft |
| econ., fin. | trading counter | Händlerplatz |
| gen. | trading countries | Handelsnationen |
| fin., transp. | trading country | Handelsland |
| fin. | trading currency | Handelswährung |
| gen. | trading day | Markttag |
| law, ADR | trading day | Börsentag |
| gen. | trading day | Handelstag |
| law, fin. | trading deficit of the business transferred | Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens |
| econ., amer. | trading down | Handeln mit billigeren Artikeln zwecks Umsatzerhöhung |
| econ. | trading enterprise | Handelsbetrieb |
| econ. | trading enterprise | auch Handelsunternehmen |
| econ. | trading enterprise | Handelsunternehmen |
| gen. | trading environment | Wirtschaftsumfeld |
| law, ADR, BrE | trading estate | Industriesiedlung (warehouses and offices) |
| law, ADR, BrE | trading estate | Industriepark (warehouses and offices) |
| law, ADR, BrE | trading estate | Industriegelände (warehouses and offices) |
| brit. | trading estate | Gewerbegebiet |
| econ. | trading firm | Handelsunternehmen |
| fin. | trading floor | Parkett |
| fin. | trading halt | Aussetzen der Kursnotierung |
| econ. | trading hours | Ladenöffnungszeiten |
| econ. | trading house | Firma |
| gen. | trading house | Handelshaus |
| law, ADR | trading in calis | Abschlüsse in Kaufoptionen |
| econ., BrE | trading in calls | Vorprämiengeschäft |
| fin., busin., labor.org. | trading in commodities | Warenhandel "commodities" |
| econ. | trading in commodities | Rohstoffhandel |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| st.exch. | trading in futures | Terminkontrakthandel |
| fin. | trading in futures | festes Geschäft |
| crim.law. | trading in influence | unerlaubte Einflussnahme |
| law | trading in material requisitioned by the armed forces | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material |
| law, ADR | trading in puts | Abschlüsse in Verkaufsoptionen |
| fin. | trading in securities | Wertpapierhandel |
| law, ADR | trading in securities before after official hours | vorbörslicher nachbörslicher Handel |
| law, ADR | trading in securities without transfer of the securities | stückeloser Wertpapierverkehr |
| law, ADR | trading in security futures | Terminhandel in Wertpapieren |
| law, ADR, amer. | trading in stocks | Aktienhandel |
| agric. | trading in the futures market | Terminhandel |
| fin., account. | trading income | Betriebsergebnis |
| fin., account. | trading income | Betriebsgewinn |
| fin., account. | trading income | Wirtschaftsgewinn |
| fin. | trading index | Arms-Index |
| econ. | trading licence | Gewerbekonzession |
| law | trading licence | Handelserlaubnis |
| law | trading licence | Handelsbefugnis |
| law | trading licence | Handelsgenehmigung |
| tech. | trading licence | Gewerbeerlaubnis |
| patents. | trading license | Gewerbekonzession |
| econ. | trading license | Handelskonzession |
| patents. | trading license | Handelserlaubnis |
| law, ADR | trading link | Handels Verbindung |
| fin. | trading loss | Betriebsverlust |
| econ. | trading loss | Geschäftsverlust |
| econ. | trading margin | Handelsspanne |
| commer., fin. | trading margin | Bruttogewinn |
| busin. | trading margin | Betriebshandelsspanne |
| fin. | trading monopoly | Monopol der Börsengeschäfte |
| fin. | trading month | Börsenmonat |
| commer., polit. | trading name | Firmenname |
| tech. | trading nation | Handelsnation |
| gen. | trading network | Handelsnetz |
| fin. | trading of goods between Member States | Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| law, ADR | trading of subscription right | Bezugsrechtshandel |
| law, ADR | trading of subscription rights | Bezugsrechtshandel |
| gen. | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| econ., amer. | trading on margin | Margin-Kauf (Effektenkauf unter Kreditierung eines Teiles des Kaufbetrages) |
| law, ADR | trading on the stock exchange picked up | das Geschäft an der Börse erholte sich |
| econ. | trading operation | Handelsgeschäft |
| econ. | trading operation | Handelsverkehr |
| fin. | trading order | Börsenauftrag |
| fin. | trading order | Order |
| commer., polit. | trading parties | Handelspartner |
| comp., MS | trading partner | Handelspartner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| busin. | trading partner | Handelspartner |
| busin. | trading partnership | Handelsgesellschaft (Personengesellschaft) |
| econ. | trading partnership | Handelsgesellschaft |
| gen. | trading partnership | Personenhandelsgesellschaft |
| comp., MS | trading party | Handelspartei (An entity that is at the root level of a trading partner management (TPM) solution. Each participating organization in an ongoing business relationship, and any single business entity that is running BizTalk Server and sending or receiving messages to or from any other party, is a trading party) |
| polygr. | trading pattern | Handelsweise |
| polygr. | trading pattern | Handelsstrom |
| gen. | trading period | Handelsperiode |
| econ., agric. | trading plan | Bewirtschaftungsplan |
| econ., agric. | trading plan | Wirtschaftsplan |
| ecol. | trading platform | Handelsplattform |
| ecol. | trading platform | externe Handelsplattform |
| environ. | trading platform holding account | Handelsplattformkonto |
| gen. | trading point | Handelspunkt |
| gen. | trading policy | Geschäftspolitik |
| econ. | trading port | Handelshafen |
| fin., busin., labor.org. | trading portfolio | Handelsbestand |
| law, ADR | trading position | Geschäftslage |
| law, ADR, amer. | trading post | Maklerstand |
| law, ADR, amer. | trading post | Warenumschlagplatz |
| fin. | trading post | Handelsplatz |
| st.exch., amer. | trading post | Börsenstand (für spezielle Effekten) |
| econ. | trading post | Handelsniederlassung |
| gen. | trading post | Handelsstation |
| law, ADR, amer. | trading post | Börsenstand |
| gen. | trading post | Handelsposten |
| gen. | trading power | Handelsmacht |
| patents. | trading premises | Geschäftsräume |
| fin., account. | trading profit | Betriebsertrag |
| fin., account. | trading profit | Betriebsgewinn |
| econ. | trading profit | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten |
| busin. | trading profit | Geschäftsgewinn |
| econ. | trading profit | kommerzieller Gewinn |
| econ. | trading profit | Handelsgewinn |
| fin., account. | trading profit | Wirtschaftsgewinn |
| fin., tax. | trading profit | Gewerbeertrag |
| tech. | trading profit | Betriebsergebnis |
| econ. | trading profits | Handelsgewinn |
| fin. | trading range | gehandelter Kursbereich |
| fin. | trading range | Schiebezone |
| busin. | trading relations | Handelsbeziehungen |
| comp., MS | trading relationship | Handelsbeziehung (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| tech. | trading result | Betriebsergebnis |
| fin., account. | trading results | Betriebsgewinn |
| fin., account. | trading results | Betriebsergebnis |
| fin., account. | trading results | Betriebsertrag |
| fin., account. | trading results | Wirtschaftsgewinn |
| gen. | trading returns | finanzielle Betriebsergebnisse |
| econ. | trading ring | Maklerstand (in der Börse) |
| fin. | trading risk | Handelsrisiko |
| fin. | trading risk | Geschäftsrisiko |
| fin. | trading securities asset | Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| fin. | trading securities liability | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| fin. | trading session | Börsensitzung |
| fin. | trading session | Geschäftstag |
| fin., scient. | trading signal | Signal zum Handeln |
| gen. | trading stamp | Rabattmarke |
| industr., construct. | trading stamp dispenser | Rabattmarkengeber |
| econ. | trading stamps | Prämienmarken |
| gen. | trading stamps | Rabattmarken |
| econ. | trading standard | Handelsnorm |
| econ. | trading standard | Handelsstandard |
| econ. | trading station | Handelsniederlassung |
| gen. | trading station | Handelsstation |
| econ. | trading stock | Warenbestand |
| econ., commer., polit. | trading surplus | Handelsüberschuss |
| econ., commer., polit. | trading surplus | Handelsbilanzüberschuss |
| commer., polit., fin. | trading system | Handelsregelung |
| tax. | trading tax | Gewerbesteuer |
| fin. | trading term | Geschäftskondition |
| econ. | trading terms | Geschäftsbedingungen |
| econ. | trading town | Geschäftszentrum |
| econ. | trading town | Handelsplatz |
| tech. | trading town | Handelsstadt |
| law, ADR | trading transaction | Handelsgeschäft |
| fin. | trading unit | lot |
| fin. | trading unit | gehandelte Einheit |
| fin. | trading unit | Anzahl |
| fin. | trading unit | Geschäftseinheit |
| fin. | trading unit | Schlusseinheit |
| gen. | trading unit | Gebinde |
| econ., amer. | trading up | Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne |
| law, ADR | trading up | Anheben des Niveaus des gesamten Geschäfts |
| fin. | trading venue | Handelsplatz |
| econ. | trading vessel | Kauffahrteischiff |
| econ. | trading vessel | Handelsschiff |
| st.exch. | trading volume | Umsatzvolumen |
| econ. | trading volume | Umfang der Transaktionen |
| econ. | trading warranty | Schiffahrt Fahrtbegrenzungsklausel |
| patents. | trading year | Geschäftsjahr (bei Behörden) |
| gen. | trading year | Geschäftsjahr |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| econ. | unfair trading | unlautere Geschäftsmethoden |
| fin. | unfair trading practice | unlautere Handelspraktik |
| fin. | unfair trading practices | unlautere Handelspraktiken |
| gen. | unilateral trading arrangement | automes Handelssystem |
| fin. | unit of trading | Geschäftseinheit |
| fin. | unit of trading | gehandelte Einheit |
| econ. | wholesale trading centre | zentraler Großmarkt |
| gen. | world trading center | Welthandelszentrum |
| gen. | world trading centre | Welthandelszentrum |
| law, ADR, BrE | wrongful trading | Konkurs widerrechtliches Handeln |
| gen. | wrongful trading | rechtswidrige Geschäftstätigkeit bei Insolvenz |