Terms containing Tracking

Subject	English	German
tech.	acquisition and tracking radar	Erfassungs- u. Verfolgungsradargeraet
tech.	acquisition and tracking radar	Erfassungs- u. Verfolgungsradar
automat.	active laser tracking system	aktives Laserkursfolgesystem
automat.	active laser tracking system	aktiver Laserkursverfolger
commun., transp.	active tracking system	aktives Verfolgungssystem
commun., transp.	active tracking system	aktives Bahnverfolgungssystem
commun.	aerial tracking system	Antennenachführungssystem
tech.	angle-tracking circuit	Zielwinkel-Nachfuehrungsschaltung
tech.	angle tracking noise	Verfolgungswinkelfehler (Radar)
tech.	angle tracking noise	Verfolgungswinkelrauschen
opt.	angle tracking servo	Winkelnachführungsservogerät
opt.	angular tracking accuracy	Winkelnachlaufgenauigkeit
opt.	angular tracking accuracy	Winkelnachführgenauigkeit
commun.	antenna tracking system	Antennenachführungssystem
gen.	antenna tracking system	Antennennachführsystem
el.	anti-tracking coating	Kriechspurschutzüberzug
pharma.	Application Tracking System	Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren
pharma.	Application Tracking System	Antragsüberwachungssystem
el.	auto-tracking operation	automatische Nachführung
tech.	automatic range tracking device	automatischer Entfernungsmesser
tech.	automatic tracking automatische	automatisches Verfolgen (Ortung)
tech.	automatic tracking automatische	Verfolgung (Ortung)
tech.	automatic tracking radar	Zielverfolgungsradar
tech.	automatic tracking radar	Flugverfolgungsradar
tech.	automatic tracking radar	automatisches Verfolgungsradar (Geraet)
transp., avia., el.	automatically tracking celestial bodies	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
tech.	azimuth tracking telescope	Seitenrichtfernrohr
opt.	Baker-Nunn satellite tracking telescope	Baker-Nunn-Satellitenkamera
hi.energ.	beam tracking system	Strahl Verfolgungssystem
transp.	cargo tracking and tracing	Orten und Verfolgen von Ladungen
gen.	comparative tracking index	vergleichende Kriechstromzahl
isol.	comparative tracking index	Vergleichszahl der Kriechwegbildung
fish.farm.	continuous satellite tracking system	Satellitenüberwachungssystem
fish.farm.	continuous satellite tracking system	kontinuierliche Ortung über Satellit
nat.sc., transp.	continuous satellite-tracking system	kontinuierliche Ortung über Satellit
stat.	control and tracking system	Kontroll-und Verarbeitungssystem
gen.	Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network	Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO
commun.	correlation tracking and ranging	Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung
commun.	correlation tracking and triangulation	Verfolgungssystem mit Triangulation
commun.	correlation tracking system	Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
automat.	correlation tracking system	Korrelationsbahnverfolgungssystem
gen.	customer tracking system	Kundenverwaltung
commun.	data acquisition telecommand and tracking station	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung
commun.	deep space tracking facility	Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum
mun.plan., commun.	digital tracking indicator	Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige
el.	edge tracking system	Erdrand-Trackingsystem
f.trade.	electronic tracking device	elektronischer Peilsender
avia.	electronic tracking device	Peilsender (i.S. von aufspüren)
transp.	electronic tracking window	elektronische Nachlaufblende
weap.	elevation tracking telescope	Höhenrichtfernrohr
tech.	elevation tracking telescope	Hoehenrichtfernrohr
gen.	European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network	Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks Alaska, Spitzbergen, Falkland-Inseln
crim.law.	European terrorist finance tracking system	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
gen.	fault tracking-down procedure	Störungseinkreisung
tech.	flight tracking receiver	Vermessungsempfaenger
el.	gain tracking error	Linearität der Verstärkung
gen.	ground-based satellite-tracking network	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
tech.	guidance and tracking equipment	Fuehrungs- u. Verfolgungs-Systeme
comp., MS	Health and Activity Tracking tool	System- und Aktivitätsüberwachungstool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages)
comp., MS	health tracking indicator	Integritätsindikator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review)
fin.	index-tracking fund	Indexfonds
fin.	index-tracking fund	Aktienindexfonds
fin.	index tracking fund management	passive Vermögensverwaltung
fin.	index tracking fund management	indexierte Vermögensverwaltung
transp.	integrated logging and tracking system	integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem
comp., MS	Job Status Tracking window	Fenster "Auftragsstatusverfolgung" (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view)
el.	large aperture tracking aerial	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
el.	large aperture tracking antenna	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
nat.sc.	laser tracking coordinate triangulation system	Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung
automat.	laser tracking data	Lasemachlaufangaben
automat.	laser tracking data	Lasemachlaufdaten
opt.	laser tracking system	Lasernachführungseinrichtung
el.	lateral tracking angle error	tangentialer Spurfehlwinkel
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	Fernidentifizierung und -verfolgung
tech.	major missile and satellite tracking ranges	Lenkwaffen- u. Satellitenbahnverfolgungsstationen
tech.	mid-course tracking station	Flugbahnvermessungsstation fuer mittleren Flugabschnitt
life.sc., el.	mirror tracking kinematism	Spiegelnachstellkinematik
opt.	missile tracking instrument	Raketenverfolgungsgerät
tech.	missile tracking radar	Flugkoerper-Verfolgungsradargeraet (MTR)
tech.	missile tracking radar	Flugkoerper-Verfolgungsradar (MTR)
law, transp., environ.	movement/tracking form	Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt
opt.	optical tracking system	optisches Nachführungssystem
IMF.	Participant Applicant Tracking System Unit	Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei
commun., IT	pointing-tracking servo	Ausrichtungs-Steuersystem
gen.	police tracking dog	Polizeifährtenhund
commun.	precision tracking measurements	Präzisionsverfolgungsmessungen
tech.	precision tracking radar	Praezisions-Verfolgungsradar
commun.	precision tracking system	Präzisionsbahnverfolgungssystem
isol.	proof tracking index	Prüfzahl der Kriechwegbildung
electr.eng.	proof tracking index	PTI-Wert (Andrey Truhachev)
opt.	radar tracking system	Radarzielverfolgungssystem
video.	radial tracking control	radiale Spursteuerung
tech.	range tracking and measuring circuits	Entfernungs-Nachfuehrungs- u. Messschaltung
tech.	range tracking and measuring circuits	Zielverfolgungs- u. E-Messkreise
tech.	range-tracking circuit	Entfernungsnachfuehrschaltung
tech.	range tracking circuit	Entfernungs-Nachfuehrungsschaltung
tech.	range tracking circuit	Zielverfolgungskreis (APG 3 U 51)
tech.	range-tracking computer	Entfernungs-Nachfuehrungsrechner
commun.	range tracking element	Entfernungs-Nachführungsteil
tech.	range-tracking unit	Entfernungsnachfuehrteil
tech.	range tracking unit	Entfernungs-Nachfuehrungsteil
commun.	reception time tracking speed	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
automat.	recording infrared tracking instrument	Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät
opt.	recording optical tracking instrument	registrierendes optisches Zielverfolgungsgerät
gen.	SAP Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
gen.	SAP Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
transp., fish.farm.	satellite-tracking device	Satellitenortungsgerät
transp.	satellite tracking system	Bahnverfolgungssystem
transp.	satellite tracking system	Flugablaufüberwachungssystem
opt.	satellite-tracking telescope	Satellitenbeobachtungsfernrohr
tech.	satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes	Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden
transp.	self-tracking axle	Schwenkrachse
transp.	self-tracking axle	Schwenkachse
comp., MS	self-tracking entity	selbst-protokollierende Entität (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties)
transp.	self-tracking equipment	Reibungs-Lenkanlage
commun.	semi-active tracking system	halbaktives Folgesystem
commun.	signal tracking the input voltage	nachgeführtes Signal
tech.	slave tracking operation	Nachlaufbetrieb
el.	solar tracking technique	Nachführung
gen.	space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung
gen.	space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
IT, tech.	sun-tracking radiometer	auf die Sonne ausgerichteter Radiometer
el.	sun-tracking radiometric measurement	Messung durch einen Sonnen-Radiometer
life.sc., el.	sun tracking system	Sonnennachführsystem
el.	sun tracking system	Sonnennachlaufsteuerungssystem
el.	sun tracking system	Nachlaufsteuerungssystem
el.	sun tracking system	Nachfuehrungssystem
fish.farm.	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
video.	tangential tracking control	tangentiale Spursteuerung
gen.	target tracking radar	Zielverfolgungsradar
mil.	target tracking system	Zielverfolgungssystem
commun., transp.	telemetry, tracking and command system	TTC System
nat.sc.	Telemetry, Tracking and Command transponder	TTC-Transponder
law, fin.	Terrorist Finance Tracking Program	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
crim.law.	terrorist finance tracking system	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
law, fin.	Terrorist Financing Tracking Programme	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
el.	tracking ability	Abtastfähigkeit
opt.	tracking accuracy	Nachführungsgenauigkeit
tech.	tracking accuracy	Kursgenauigkeit
sat.comm.	tracking accuracy	Nachführgenauigkeit
tech.	tracking accuracy	Spurhaltung
microel.	tracking A-D converter	A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler
el.	tracking and data relay satellite	Abtast- und Datenvermittlungssatellit
commun.	tracking and data relay satellite system	Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations)
tech.	tracking and trajectory recording for satellites and deep space probes	Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden
commun.	tracking-and-tracing systems	Laufwegverfolgungstechnik
commun., transp.	tracking antenna	nachgeführte Antenne
tech.	tracking apparatus	Besprechungsmaschine
tech.	tracking at three frequencies	Dreipunktgleichlauf
tech.	tracking at two frequencies	Zweipunktgleichlauf
earth.sc.	tracking bandwidth	Verfolgungsbandbreite
transp.	tracking bay	Tracking-Konsole
phys.	tracking beam	Spurstrahl
commun.	tracking board	Verfolgungsplatte
commun.	tracking board	Verfolgungsbrett
tech.	tracking button	Verfolgetaste
opt.	tracking camera	Zielverfolgungskamera
opt.	tracking camera	Nachführungskamera
commun.	tracking center	Abtastzentrum
commun.	tracking centre	Abtastzentrum
phys.	tracking chamber	Spurenkammer
phys.	tracking chamber	Spurdetektor
video.	tracking chart	Nachführtestbild
microel.	tracking circuit	Folgeschaltung
tech.	tracking circuit	Nachlaufschaltung
comp., MS	tracking code	Nachverfolgungscode (A piece of HTML code in a Web site that places a cookie on visitors' systems to keep track of their actions and movements within a site)
comp., MS	Tracking Columns	Verwaltungsspaltengruppe (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".")
commun.	tracking control	Trackingregler
tech.	tracking cross	Nachführkreuz
phys.	tracking current	Kriechstrom
phys.	tracking detector	Spurdetektor
phys.	tracking detector	Spurenkammer
radiat.	tracking detector	Ätzspurdetektor
radiat.	tracking detector	Spurendetektor
radiat.	tracking detector	Kernspurdetektor
tech.	tracking device	Nachführeinrichtung
comp., MS	tracking dimension	Rückverfolgungsangaben (The batch number and serial number attributes that are used to track an item)
tech.	tracking distortion	Abtastverzerrung
environ.	tracking document	Begleitschein
tech.	tracking dog	Spuerhund
gen.	tracking dog	Fährtenhund
gen.	tracking down	aufstöbernd
gen.	tracking down	aufspürend
nat.sc.	tracking drive	Nachführeinrichtung
chem.	tracking dye	Farbmarker (Elektrophorese)
opt.	tracking effect	Verfolgungseffekt
opt.	tracking equipment	Nachführungsgerät
opt.	tracking equipment	Nachführungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight)
commun.	tracking error	Abtastfehler (e.g. audio/video tape)
el.	tracking error	Spurfehler
fin.	tracking error	Tracking-Error
commun.	tracking error	Nachlauffehler
commun.	tracking error	Nachführungsfehler
tech.	tracking-error	Spurfehler
opt.	tracking error	Peilungsfehler
tech.	tracking error	Rillenfehler
tech.	tracking error	Nachlaufabweichung
video.	tracking error of white shading	Gleichlaufabweichung der Weißabschattierung
commun., transp.	tracking facilities	Bahnverfolgungseinrichtungen
tech.	tracking facilities	Kursfuehrungseinrichtungen
tech.	tracking facility	Kursfuehrungseinrichtung
isol.	tracking failure	Versagen durch Kriechwegbildung
commun., IT	tracking filter	Nachlauffilter
commun.	tracking filter	Mitlauffilter
mech.eng.	tracking finger	Spurlaufanschlag
tech.	tracking flag	Spurfahne
tech.	tracking force	Auflagedruck
tech.	tracking force	Nadeldruck
el.	tracking force	Auflagegewicht
gen.	tracking force	Auflagekraft
gen.	tracking form	Begleitformular
fin.	tracking fund	Indexfonds
fin.	tracking fund	Aktienindexfonds
agric.	tracking game	Spüren des Wildes
agric.	tracking game	Aufspüren des Wildes
mech.eng., construct.	tracking gap	Kriechweg
mech.eng., construct.	tracking gap	Kriechstrecke
AI.	tracking in edge detection	Spurverfolgen bei der Kantendetektion
tech.	tracking in range	Zielverfolgung in Bezug auf Entfernung
tech.	tracking in range	Zielverfolgung der Entfernung nach
chem.	tracking index	Kriechstromfestigkeit
automat.	tracking infrared system	Infrarotstrahlennachlaufsystem
opt.	tracking instrument	Zielverfolgungsgerät
opt.	tracking instrument	Verfolgungsgerät
automat.	tracking lag	Nachlaufverzögerung
polygr.	tracking lines	Maßlinien für Farbkonsistenz
el.	tracking lobe	Abtaststrahler
el.	tracking loop	Abtastschleife
tech.	tracking loop	Nachlaufschleife
tech.	tracking merit	Flugdatenzuverlaessigkeit
tech.	tracking merit	Zieldatenzuverlaessigkeit
tech.	tracking merit	Trackzuverlaessigkeit (Marine-Befehlssprache)
tech.	tracking meter	Kursfuehrungs-Messinstrument
opt.	tracking mirror	Nachführungsspiegel
commun.	tracking motion	Abtastbewegung
opt.	tracking motion	Nachführbewegung
tech.	tracking network	Bahnverfolgungsnetz
gen.	Tracking number	Sendungscode
gen.	tracking number	Frachtnummer zum Verfolgen der Fracht
gen.	tracking number	Auftragsnummer zum Verfolgen der Fracht
commun.	tracking of a signal	Abtasten eines Signals
opt.	tracking of artificial satellites	Verfolgung künstlicher Satelliten
opt.	tracking of false targets	Verfolgen falscher Ziele
commun.	tracking offset error	Ablagefehler beim Tracking
commun.	tracking offset error	Ablagefehler bei der Zielverfolgung
tech.	tracking operations	Blattlaufeinstellung
commun.	tracking panel	Verfolgungsplatte
commun.	tracking panel	Verfolgungsbrett
comp., MS	tracking participant	Nachverfolgungskomponente (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database)
phys.	tracking path	Kriechstrecke
skiing	tracking patrol	Spurmannschaft
tech.	tracking pattern	Kursfuehrungsdiagramm
video.	tracking pits	Führungs-Pits
environ.	tracking plan	Zielverfolgungsplan
environ.	tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns	Zielverfolgungsplan
tech.	tracking point	Fahrstift (of planimeter)
mech.eng.	tracking pole	Blattspurlauffahne
tech.	tracking pole	Spurfahnenstange
opt.	tracking precision	Nachführgenauigkeit
comp., MS	tracking profile	Nachverfolgungsprofil (Configuration data that is used to subscribe to specific tracking records that can be emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime)
comp., MS	tracking profile	Überwachungsprofil (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension)
comp., MS	Tracking Protection	Tracking-Schutz (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity)
earth.sc., el.	tracking PV array	sonnenstandsnachgeführte PV-Anlage
earth.sc., el.	tracking PV array	solarer Nachführstand
commun.	tracking radar	Folgeradar
commun.	tracking radar	Verfolgungsradar
commun.	tracking radar	Zielverfolgungsradar
tech.	tracking radar	Verfolgungsrädargeraet
transp., mech.eng.	tracking radar panel	Bediengerät für Lenkradar
IT, transp.	tracking radar plan position indicator	Sichtgerät Lenkradar
commun.	tracking range	Haltebereich (VCO)
commun.	tracking rate	Zielverfolgungsgeschwindigkeit
sat.comm.	tracking rate	Nachführgeschwindigkeit
commun., transp.	tracking receiver	Nachführempfänger
comp., MS	tracking record	Nachverfolgungsdatensatz (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed)
transp., mater.sc.	tracking reflectors	Rotorspitzenreflektoren
earth.sc.	tracking resistance	Kriechstromfestigkeit
tech.	tracking ring	Spurring
mater.sc.	tracking rope	Zugseil
mater.sc.	tracking rope	Zugleine
tech.	tracking sensor	Folgesensor
commun.	tracking servo system	geregeltes Abtastsystem
gen.	tracking shot	Fahrt (bei Filmaufnahmen)
tech.	tracking shot	Folgeaufnahme
gen.	tracking shot	Kamerafahrt
earth.sc.	tracking sight	Zielverfolgungsgerät
tech.	tracking signal	Peilsignal
gen.	tracking signal	Abweichsignal
tech.	tracking slave station	Kursfuehrungs-Nebenstelle
gen.	tracking speed	Nachführgeschwindigkeit
tech.	tracking spot	Zielmarkierungszeichen
commun.	tracking station	Beobachtungsstation
gen.	tracking station	Zielverfolgungsstation
commun.	tracking station	Tracking Anlage
commun.	tracking station	Verfolgungsstation
gen.	tracking station	Bodenstation
tech.	tracking status	Trackstatus (Marine-Befehlssprache)
tech.	tracking status	Zielwegstatus
tech.	tracking status	Flugwegstatus
IT, dat.proc.	tracking symbol	Nachführsymbol
el.	tracking system	Nachfuehrungssystem
el.	tracking system	Nachlaufsteuerungssystem
opt.	tracking system	Nachführungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight)
transp.	tracking system	Flugablaufüberwachungssystem
gen.	tracking system	Bahnverfolgungssystem
gen.	tracking system	Zielverfolgungssystem
gen.	tracking system	Flugablaufüberwachungssystem
commun.	tracking system	Ortungsgerät
el.	tracking system	Sonnennachlaufsteuerungssystem
opt.	tracking system	Nachlaufsystem (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight)
opt.	tracking system	Zielverfolgungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight)
tech.	tracking system	Kursfuehrungssystem
pharma.	tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR"	Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren
gen.	tracking systems	Peilsysteme
med.	tracking task	Nachführaufgabe
commun.	tracking, telemetry and control	Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle
commun.	tracking, telemetry and control station	Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage
opt.	tracking telescope	Leitrohr
opt.	tracking telescope	Zielverfolgungsteleskop
opt.	tracking telescope	Leitfernrohr
avia.	tracking transmitter	Peilsender
snd.rec.	vertical tracking angle	vertikaler Spurwinkel
el.	vertical tracking angle error	vertikaler Spurfehlwinkel
gen.	wheel tracking device for rut testing	Spurbildungstestgerät
video.	white tracking characteristics	Weißgleichlaufkennlinie
video.	white tracking error	Weißgleichlaufabweichung
video.	white tracking error	Graukeilabweichung
comp., MS	workflow tracking data	Workflowüberwachungsdaten (The data that is logged during the execution of a workflow instance)