| Subject | English | German |
| gen. | accountancy tracking | Buchprüfung |
| tech. | accuracy of tracking | Kursgenauigkeit |
| opt. | accurate tracking | genauer Gleichlauf |
| tech. | acquisition and tracking radar | Erfassungs- u. Verfolgungsradargeraet |
| tech. | acquisition and tracking radar | Erfassungs- u. Verfolgungsradar |
| automat. | active laser tracking system | aktives Laserkursfolgesystem |
| automat. | active laser tracking system | aktiver Laserkursverfolger |
| commun., transp. | active tracking system | aktives Verfolgungssystem |
| commun., transp. | active tracking system | aktives Bahnverfolgungssystem |
| pharma. | activity tracking | Ablaufüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Tätigkeitsüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Ablaufverfolgung |
| tech. | adjusted for tracking | auf Gleichlauf abgeglichen |
| commun. | aerial tracking system | Antennenachführungssystem |
| tech. | aided tracking | halbautomatisches Folgen |
| tech. | aided tracking | halbautomatische Zielverfolgung (Nachlaufsteuerung) |
| tech. | aided tracking | halbautomatisches Verfolgen (Ortung) |
| tech. | aided tracking | halbautomatische Verfolgung (Ortung) |
| automat. | aided tracking | halbautomatische Bahnverfolgung |
| avia. | aided tracking | halbautomatische Verfolgung |
| commun. | angle tracking | automatisches Nachführen |
| commun. | angle tracking | automatische Nachführung |
| commun. | angle tracking | automatische Bahnverfolgung |
| tech. | angle tracking | Kontinuverfolgung |
| tech. | angle-tracking circuit | Zielwinkel-Nachfuehrungsschaltung |
| tech. | angle tracking noise | Verfolgungswinkelfehler (Radar) |
| tech. | angle tracking noise | Verfolgungswinkelrauschen |
| opt. | angle tracking servo | Winkelnachführungsservogerät |
| opt. | angular tracking accuracy | Winkelnachlaufgenauigkeit |
| opt. | angular tracking accuracy | Winkelnachführgenauigkeit |
| commun. | antenna tracking system | Antennenachführungssystem |
| gen. | antenna tracking system | Antennennachführsystem |
| el. | anti-tracking coating | Kriechspurschutzüberzug |
| pharma. | Application Tracking System | Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren |
| pharma. | Application Tracking System | Antragsüberwachungssystem |
| law | asset tracking | Überwachung von Materialflüssen |
| law | asset tracking | Verfolgung von Materialflüssen |
| commun. | auto tracking | automatische Zielverfolgung |
| commun. | auto tracking | automatische Nachführung |
| tech. | auto-tracking | automatische Zielverfolgung |
| el. | auto-tracking operation | automatische Nachführung |
| IT | automated seam tracking | automatische Schweißnahtverfolgung |
| tech. | automatic range tracking device | automatischer Entfernungsmesser |
| IT, nat.sc. | automatic target tracking | automatische Zielverfolgung |
| tech. | automatic tracking | automatische Kurssteuerung |
| tech. | automatic tracking | Flugverfolgungsradar |
| commun. | automatic tracking | automatische Zielverfolgung |
| commun. | automatic tracking | automatisches Nachführen |
| commun. | automatic tracking | automatische Bahnverfolgung |
| commun. | automatic tracking | automatische Nachführung |
| automat. | automatic tracking | selbsttätige Nachführung |
| tech. | automatic tracking | automatische Kursanzeige |
| tech. | automatic tracking automatische | automatisches Verfolgen (Ortung) |
| tech. | automatic tracking automatische | Verfolgung (Ortung) |
| tech. | automatic tracking radar | Flugverfolgungsradar |
| tech. | automatic tracking radar | Zielverfolgungsradar |
| tech. | automatic tracking radar | automatisches Verfolgungsradar (Geraet) |
| transp., avia., el. | automatically tracking celestial bodies | automatisches Verfolgen van Himmelskörpern |
| tech. | azimuth tracking telescope | Seitenrichtfernrohr |
| busin., IT | back tracking | Backtracking-Verfahren |
| opt. | Baker-Nunn satellite tracking telescope | Baker-Nunn-Satellitenkamera |
| commun. | beacon tracking | Bakenverfolgung |
| tech. | beacon tracking | verfolgen nach Zielausstrahlen |
| hi.energ. | beam tracking system | Strahl Verfolgungssystem |
| helic. | blade tracking | Blattspuraufnahme |
| helic. | blade tracking | Blattspurpruefung |
| transp. | blade tracking | Blattspurlauf |
| helic. | blade tracking | Blattspurjustierung |
| earth.sc., transp. | blade tracking | Blattabwind |
| transp. | cargo tracking and tracing | Orten und Verfolgen von Ladungen |
| stat. | census tracking | Verwaltung der Erhebungsdaten |
| tech. | command tracking | Jaegerfuehrung (SAGE) |
| gen. | comparative tracking index | vergleichende Kriechstromzahl |
| isol. | comparative tracking index | Vergleichszahl der Kriechwegbildung |
| transp., fish.farm. | continuous satellite tracking | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | Satellitenüberwachungssystem |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| stat. | control and tracking system | Kontroll-und Verarbeitungssystem |
| gen. | Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network | Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO |
| comp., MS | conversation tracking | Unterhaltungsverlauf (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| comp., MS | conversion tracking | Abschlussbeobachtung (The process of collecting data about which visitors to your site perform the actions you desire (such as signing up for a newsletter or making a purchase)) |
| automat. | correlation tracking | Korrelationsbahnverfolgung |
| commun. | correlation tracking and ranging | Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung |
| commun. | correlation tracking and triangulation | Verfolgungssystem mit Triangulation |
| commun. | correlation tracking system | Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis |
| automat. | correlation tracking system | Korrelationsbahnverfolgungssystem |
| busin., IT | cost tracking | Kostenverfolgung |
| IT, dat.proc. | cursor tracking | Cursorsuche |
| gen. | customer tracking system | Kundenverwaltung |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| commun. | deep space tracking facility | Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum |
| mun.plan., commun. | digital tracking indicator | Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige |
| comp., MS | Distributed Link Tracking | Überwachung verteilter Links (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links) |
| transp., construct. | double-tracking | zweispuriger Ausbau |
| transp., construct. | double-tracking | zweigleisiger Aufbau |
| AI. | edge tracking | Konturverfolgung |
| AI. | edge tracking | Kantenverfolgung |
| el. | edge tracking system | Erdrand-Trackingsystem |
| f.trade. | electronic tracking device | elektronischer Peilsender |
| avia. | electronic tracking device | Peilsender (i.S. von aufspüren) |
| transp. | electronic tracking window | elektronische Nachlaufblende |
| weap. | elevation tracking telescope | Höhenrichtfernrohr |
| tech. | elevation tracking telescope | Hoehenrichtfernrohr |
| tech. | error tracking | Fehlerverfolgung |
| gen. | European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network | Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks Alaska, Spitzbergen, Falkland-Inseln |
| crim.law. | European terrorist finance tracking system | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | fault tracking-down procedure | Störungseinkreisung |
| astr. | flight tracking | Flugbahnverfolgung |
| tech. | flight tracking receiver | Vermessungsempfaenger |
| microel. | focus tracking | Fokusnachführung (zur Verringerung der Auswirkung von Waferunebenheiten) |
| law | force tracking | Überwachung von Truppenbewegungen |
| law | force tracking | Verfolgung von Truppenbewegungen |
| AI. | formant tracking | Formantkodierung |
| AI. | formant tracking | Formant-Verfolgung |
| AI. | formant tracking | Formant-Trajektorie |
| el. | gain tracking error | Linearität der Verstärkung |
| gen. | gaze tracking | Blickverfolgung |
| gen. | gaze tracking | Blickregistrierung |
| radio | grey scale tracking | Grauwertabgleich |
| gen. | groove tracking | Rilleneffekt |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| tech. | guidance and tracking equipment | Fuehrungs- u. Verfolgungs-Systeme |
| transp. | hazardous goods tracking | Laufverfolgung gefährlicher Güter |
| comp. | head tracking | Kopfverfolgung |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | System- und Aktivitätsüberwachungstool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| comp., MS | health tracking indicator | Integritätsindikator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| life.sc. | hurricane tracking | Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan |
| life.sc. | hurricane tracking | Hurrikanortung |
| tech. | inbound tracking | Kursanflug-Navigation |
| fin. | index tracking | Index-Tracking |
| fin. | index-tracking fund | Indexfonds |
| fin. | index-tracking fund | Aktienindexfonds |
| fin. | index tracking fund management | passive Vermögensverwaltung |
| fin. | index tracking fund management | indexierte Vermögensverwaltung |
| transp. | integrated logging and tracking system | integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem |
| busin., IT | inventory tracking | Lagerbestandsverfolgung |
| comp., MS | Job Status Tracking window | Fenster "Auftragsstatusverfolgung" (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| busin. | keep track | nachgehen |
| gen. | keep track of | etw. nachverfolgen |
| el. | large aperture tracking aerial | Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser |
| el. | large aperture tracking antenna | Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser |
| nat.sc. | laser tracking coordinate triangulation system | Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung |
| automat. | laser tracking data | Lasemachlaufangaben |
| automat. | laser tracking data | Lasemachlaufdaten |
| opt. | laser tracking system | Lasernachführungseinrichtung |
| el. | lateral tracking angle error | tangentialer Spurfehlwinkel |
| AI. | line tracking | Linienverfolgung |
| comp., MS | Lock Tracking | Änderungsnachverfolgung sperren (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| gen. | lot tracking | Ablaufverfolgung |
| tech. | major missile and satellite tracking ranges | Lenkwaffen- u. Satellitenbahnverfolgungsstationen |
| mun.plan., commun. | manual tracking | Manuelle Spurlagekorrektur |
| tech. | mid-course tracking station | Flugbahnvermessungsstation fuer mittleren Flugabschnitt |
| life.sc., el. | mirror tracking kinematism | Spiegelnachstellkinematik |
| tech. | missile tracking | Flugkoerperverfolgung |
| opt. | missile tracking instrument | Raketenverfolgungsgerät |
| tech. | missile tracking radar | Flugkoerper-Verfolgungsradargeraet (MTR) |
| tech. | missile tracking radar | Flugkoerper-Verfolgungsradar (MTR) |
| commun. | monopulse radar tracking | Monopulsradarverfolgung |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt |
| opt. | optical tracking | optische Ortung |
| astr. | optical tracking | optische Bahnverfolgung |
| opt. | optical tracking system | optisches Nachführungssystem |
| gen. | order tracking | Auftragsverfolgung |
| tech. | outbound tracking | Kursabflug (Navigation) |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei |
| astr. | path tracking | Bahnvermessung |
| astr. | path tracking | Bahnverfolgung |
| astr. | photographic tracking | photographische Bahnverfolgung |
| commun., fish.farm. | pilot project on satellite tracking | Pilotprojekt für Satellitenortung |
| IT | pins tracking | Stacheldrahtvorschub |
| commun., IT | pointing-tracking servo | Ausrichtungs-Steuersystem |
| commun. | polarisation tracking | Polarisationsverfolgung |
| commun. | polarization tracking | Polarisationsverfolgung |
| gen. | police tracking dog | Polizeifährtenhund |
| commun. | precision tracking measurements | Präzisionsverfolgungsmessungen |
| tech. | precision tracking radar | Praezisions-Verfolgungsradar |
| commun. | precision tracking system | Präzisionsbahnverfolgungssystem |
| IT, dat.proc. | print-head tracking | Suchen nach dem Schreibkopf |
| gen. | problem tracking | Problemverfolgung |
| commun., IT | programmed tracking | programmierte Verfolgung |
| econ. | project tracking | Projektverfolgung (more efficient project tracking = eine effizientere Projektverfolgung You-She) |
| busin., IT | project tracking | Projektverfolgung |
| isol. | proof tracking index | Prüfzahl der Kriechwegbildung |
| electr.eng. | proof tracking index | PTI-Wert (Andrey Truhachev) |
| commun., transp. | radar tracking | Radarzielverfolgung |
| opt. | radar tracking system | Radarzielverfolgungssystem |
| video. | radial tracking control | radiale Spursteuerung |
| commun. | range and range rate tracking | Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung |
| tech. | range tracking and measuring circuits | Entfernungs-Nachfuehrungs- u. Messschaltung |
| tech. | range tracking and measuring circuits | Zielverfolgungs- u. E-Messkreise |
| tech. | range tracking circuit | Entfernungs-Nachfuehrungsschaltung |
| tech. | range-tracking circuit | Entfernungsnachfuehrschaltung |
| tech. | range tracking circuit | Zielverfolgungskreis (APG 3 U 51) |
| tech. | range-tracking computer | Entfernungs-Nachfuehrungsrechner |
| commun. | range tracking element | Entfernungs-Nachführungsteil |
| tech. | range-tracking unit | Entfernungsnachfuehrteil |
| tech. | range tracking unit | Entfernungs-Nachfuehrungsteil |
| commun. | reception time tracking speed | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| automat. | recording infrared tracking instrument | Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät |
| opt. | recording optical tracking instrument | registrierendes optisches Zielverfolgungsgerät |
| gen. | resistance to tracking | Kriechstromfestigkeit |
| comp. | revision tracking | Revisionsverfolgung |
| gen. | SAP Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | SAP Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | satellite tracking | Satellitenverfolgung |
| transp., fish.farm. | satellite-tracking device | Satellitenortungsgerät |
| transp. | satellite tracking system | Bahnverfolgungssystem |
| transp. | satellite tracking system | Flugablaufüberwachungssystem |
| opt. | satellite-tracking telescope | Satellitenbeobachtungsfernrohr |
| tech. | satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes | Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| transp. | self-tracking axle | Schwenkrachse |
| transp. | self-tracking axle | Schwenkachse |
| comp., MS | self-tracking entity | selbst-protokollierende Entität (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties) |
| transp. | self-tracking equipment | Reibungs-Lenkanlage |
| commun. | semi-active tracking system | halbaktives Folgesystem |
| account. | sequential tracking | sequentielle Kostenzuordnung |
| tech. | shell tracking | Geschossverfolgung |
| mining. | side tracking | Ablenken (eines Bohrlochs) |
| met. | side tracking | Weiterbohren neben einem im Bohrloch stecken gebliebenem Werkzeuge |
| chem., el. | side tracking | Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten |
| tech. | side tracking | Ablenken von Bohrloechern |
| IT | signal automatical tracking | automatisches Erfassen des Signals |
| commun., el. | signal comparison tracking | Funksteuerungssystem mit Signalvergleich |
| commun. | signal tracking the input voltage | nachgeführtes Signal |
| commun., transp. | skin tracking | Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion |
| tech. | skin tracking | Verfolgen nach Zielrueckstrahlung |
| tech. | skin tracking | Verfolgen nach Echo |
| tech. | slave tracking operation | Nachlaufbetrieb |
| el. | solar tracking technique | Nachführung |
| astronaut., transp. | space surveillance and tracking | Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum |
| commun., astronaut., transp. | space tracking | Bahnverfolgung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| opt. | spatial tracking | räumlicher Nachlauf |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| met. | strip tracking | Bandspurführung |
| IT, tech. | sun-tracking radiometer | auf die Sonne ausgerichteter Radiometer |
| el. | sun-tracking radiometric measurement | Messung durch einen Sonnen-Radiometer |
| el. | sun tracking system | Nachlaufsteuerungssystem |
| life.sc., el. | sun tracking system | Sonnennachführsystem |
| el. | sun tracking system | Sonnennachlaufsteuerungssystem |
| el. | sun tracking system | Nachfuehrungssystem |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| video. | tangential tracking control | tangentiale Spursteuerung |
| commun., industr. | "tank-tracking" | Anrasterung des Lichtbilds |
| mil. | target tracking | Feuerleit- |
| gen. | target tracking | Zielverfolgung |
| gen. | target tracking radar | Zielverfolgungsradar |
| mil. | target tracking system | Zielverfolgungssystem |
| commun., transp. | telemetry, tracking and command system | TTC System |
| nat.sc. | Telemetry, Tracking and Command transponder | TTC-Transponder |
| opt. | telescope tracking | Nachführung des Teleskops |
| opt. | telescope tracking | Nachführung des Fernrohrs |
| law, fin. | Terrorist Finance Tracking Program | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| crim.law. | terrorist finance tracking system | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| law, fin. | Terrorist Financing Tracking Programme | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| el. | thermal tracking | thermischer Gleichlauf |
| tech. | three-frequency tracking | Dreipunktgleichlauf |
| gen. | track down | aufspüren |
| gen. | track down | aufstöbern |
| el. | tracking ability | Abtastfähigkeit |
| opt. | tracking accuracy | Nachführungsgenauigkeit |
| sat.comm. | tracking accuracy | Nachführgenauigkeit |
| tech. | tracking accuracy | Kursgenauigkeit |
| tech. | tracking accuracy | Spurhaltung |
| microel. | tracking A-D converter | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler |
| el. | tracking and data relay satellite | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| commun. | tracking and data relay satellite system | Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations) |
| tech. | tracking and trajectory recording for satellites and deep space probes | Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| commun. | tracking-and-tracing systems | Laufwegverfolgungstechnik |
| commun., transp. | tracking antenna | nachgeführte Antenne |
| tech. | tracking apparatus | Besprechungsmaschine |
| tech. | tracking at three frequencies | Dreipunktgleichlauf |
| tech. | tracking at two frequencies | Zweipunktgleichlauf |
| earth.sc. | tracking bandwidth | Verfolgungsbandbreite |
| transp. | tracking bay | Tracking-Konsole |
| phys. | tracking beam | Spurstrahl |
| commun. | tracking board | Verfolgungsplatte |
| commun. | tracking board | Verfolgungsbrett |
| tech. | tracking button | Verfolgetaste |
| opt. | tracking camera | Zielverfolgungskamera |
| opt. | tracking camera | Nachführungskamera |
| commun. | tracking center | Abtastzentrum |
| commun. | tracking centre | Abtastzentrum |
| phys. | tracking chamber | Spurenkammer |
| phys. | tracking chamber | Spurdetektor |
| video. | tracking chart | Nachführtestbild |
| microel. | tracking circuit | Folgeschaltung |
| tech. | tracking circuit | Nachlaufschaltung |
| comp., MS | tracking code | Nachverfolgungscode (A piece of HTML code in a Web site that places a cookie on visitors' systems to keep track of their actions and movements within a site) |
| comp., MS | Tracking Columns | Verwaltungsspaltengruppe (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| commun. | tracking control | Trackingregler |
| tech. | tracking cross | Nachführkreuz |
| phys. | tracking current | Kriechstrom |
| radiat. | tracking detector | Ätzspurdetektor |
| radiat. | tracking detector | Spurendetektor |
| phys. | tracking detector | Spurdetektor |
| phys. | tracking detector | Spurenkammer |
| radiat. | tracking detector | Kernspurdetektor |
| tech. | tracking device | Nachführeinrichtung |
| comp., MS | tracking dimension | Rückverfolgungsangaben (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| tech. | tracking distortion | Abtastverzerrung |
| environ. | tracking document | Begleitschein |
| tech. | tracking dog | Spuerhund |
| gen. | tracking dog | Fährtenhund |
| gen. | tracking down | aufstöbernd |
| gen. | tracking down | aufspürend |
| nat.sc. | tracking drive | Nachführeinrichtung |
| chem. | tracking dye | Farbmarker (Elektrophorese) |
| opt. | tracking effect | Verfolgungseffekt |
| opt. | tracking equipment | Nachführungsgerät |
| opt. | tracking equipment | Nachführungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight) |
| tech. | tracking-error | Spurfehler |
| tech. | tracking error | Rillenfehler |
| commun. | tracking error | Abtastfehler (e.g. audio/video tape) |
| el. | tracking error | Spurfehler |
| commun. | tracking error | Nachführungsfehler |
| commun. | tracking error | Nachlauffehler |
| opt. | tracking error | Peilungsfehler |
| fin. | tracking error | Tracking-Error |
| tech. | tracking error | Nachlaufabweichung |
| video. | tracking error of white shading | Gleichlaufabweichung der Weißabschattierung |
| commun., transp. | tracking facilities | Bahnverfolgungseinrichtungen |
| tech. | tracking facilities | Kursfuehrungseinrichtungen |
| tech. | tracking facility | Kursfuehrungseinrichtung |
| isol. | tracking failure | Versagen durch Kriechwegbildung |
| commun., IT | tracking filter | Nachlauffilter |
| commun. | tracking filter | Mitlauffilter |
| mech.eng. | tracking finger | Spurlaufanschlag |
| tech. | tracking flag | Spurfahne |
| tech. | tracking force | Nadeldruck |
| el. | tracking force | Auflagegewicht |
| tech. | tracking force | Auflagedruck |
| gen. | tracking force | Auflagekraft |
| gen. | tracking form | Begleitformular |
| fin. | tracking fund | Indexfonds |
| fin. | tracking fund | Aktienindexfonds |
| agric. | tracking game | Spüren des Wildes |
| agric. | tracking game | Aufspüren des Wildes |
| mech.eng., construct. | tracking gap | Kriechweg |
| mech.eng., construct. | tracking gap | Kriechstrecke |
| AI. | tracking in edge detection | Spurverfolgen bei der Kantendetektion |
| tech. | tracking in range | Zielverfolgung in Bezug auf Entfernung |
| tech. | tracking in range | Zielverfolgung der Entfernung nach |
| chem. | tracking index | Kriechstromfestigkeit |
| automat. | tracking infrared system | Infrarotstrahlennachlaufsystem |
| opt. | tracking instrument | Zielverfolgungsgerät |
| opt. | tracking instrument | Verfolgungsgerät |
| automat. | tracking lag | Nachlaufverzögerung |
| polygr. | tracking lines | Maßlinien für Farbkonsistenz |
| el. | tracking lobe | Abtaststrahler |
| el. | tracking loop | Abtastschleife |
| tech. | tracking loop | Nachlaufschleife |
| tech. | tracking merit | Flugdatenzuverlaessigkeit |
| tech. | tracking merit | Zieldatenzuverlaessigkeit |
| tech. | tracking merit | Trackzuverlaessigkeit (Marine-Befehlssprache) |
| tech. | tracking meter | Kursfuehrungs-Messinstrument |
| opt. | tracking mirror | Nachführungsspiegel |
| commun. | tracking motion | Abtastbewegung |
| opt. | tracking motion | Nachführbewegung |
| tech. | tracking network | Bahnverfolgungsnetz |
| gen. | tracking number | Frachtnummer zum Verfolgen der Fracht |
| gen. | Tracking number | Sendungscode |
| gen. | tracking number | Auftragsnummer zum Verfolgen der Fracht |
| commun. | tracking of a signal | Abtasten eines Signals |
| opt. | tracking of artificial satellites | Verfolgung künstlicher Satelliten |
| opt. | tracking of false targets | Verfolgen falscher Ziele |
| commun. | tracking offset error | Ablagefehler beim Tracking |
| commun. | tracking offset error | Ablagefehler bei der Zielverfolgung |
| tech. | tracking operations | Blattlaufeinstellung |
| commun. | tracking panel | Verfolgungsplatte |
| commun. | tracking panel | Verfolgungsbrett |
| comp., MS | tracking participant | Nachverfolgungskomponente (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| phys. | tracking path | Kriechstrecke |
| skiing | tracking patrol | Spurmannschaft |
| tech. | tracking pattern | Kursfuehrungsdiagramm |
| video. | tracking pits | Führungs-Pits |
| environ. | tracking plan | Zielverfolgungsplan |
| environ. | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | Zielverfolgungsplan |
| tech. | tracking point | Fahrstift (of planimeter) |
| mech.eng. | tracking pole | Blattspurlauffahne |
| tech. | tracking pole | Spurfahnenstange |
| opt. | tracking precision | Nachführgenauigkeit |
| comp., MS | tracking profile | Nachverfolgungsprofil (Configuration data that is used to subscribe to specific tracking records that can be emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime) |
| comp., MS | tracking profile | Überwachungsprofil (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| comp., MS | Tracking Protection | Tracking-Schutz (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| earth.sc., el. | tracking PV array | sonnenstandsnachgeführte PV-Anlage |
| earth.sc., el. | tracking PV array | solarer Nachführstand |
| commun. | tracking radar | Verfolgungsradar |
| commun. | tracking radar | Folgeradar |
| commun. | tracking radar | Zielverfolgungsradar |
| tech. | tracking radar | Verfolgungsrädargeraet |
| transp., mech.eng. | tracking radar panel | Bediengerät für Lenkradar |
| IT, transp. | tracking radar plan position indicator | Sichtgerät Lenkradar |
| commun. | tracking range | Haltebereich (VCO) |
| commun. | tracking rate | Zielverfolgungsgeschwindigkeit |
| sat.comm. | tracking rate | Nachführgeschwindigkeit |
| commun., transp. | tracking receiver | Nachführempfänger |
| comp., MS | tracking record | Nachverfolgungsdatensatz (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| transp., mater.sc. | tracking reflectors | Rotorspitzenreflektoren |
| earth.sc. | tracking resistance | Kriechstromfestigkeit |
| tech. | tracking ring | Spurring |
| mater.sc. | tracking rope | Zugseil |
| mater.sc. | tracking rope | Zugleine |
| tech. | tracking sensor | Folgesensor |
| commun. | tracking servo system | geregeltes Abtastsystem |
| gen. | tracking shot | Fahrt (bei Filmaufnahmen) |
| tech. | tracking shot | Folgeaufnahme |
| gen. | tracking shot | Kamerafahrt |
| earth.sc. | tracking sight | Zielverfolgungsgerät |
| tech. | tracking signal | Peilsignal |
| gen. | tracking signal | Abweichsignal |
| tech. | tracking slave station | Kursfuehrungs-Nebenstelle |
| gen. | tracking speed | Nachführgeschwindigkeit |
| tech. | tracking spot | Zielmarkierungszeichen |
| gen. | tracking station | Zielverfolgungsstation |
| commun. | tracking station | Tracking Anlage |
| commun. | tracking station | Verfolgungsstation |
| commun. | tracking station | Beobachtungsstation |
| gen. | tracking station | Bodenstation |
| tech. | tracking status | Trackstatus (Marine-Befehlssprache) |
| tech. | tracking status | Zielwegstatus |
| tech. | tracking status | Flugwegstatus |
| IT, dat.proc. | tracking symbol | Nachführsymbol |
| opt. | tracking system | Zielverfolgungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight) |
| opt. | tracking system | Nachführungseinrichtung (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight) |
| el. | tracking system | Nachfuehrungssystem |
| el. | tracking system | Nachlaufsteuerungssystem |
| transp. | tracking system | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | tracking system | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | tracking system | Zielverfolgungssystem |
| gen. | tracking system | Flugablaufüberwachungssystem |
| opt. | tracking system | Nachlaufsystem (a closed-loop system uses the detected error-angle information to electromechanically drive the optical axis toward the line of sight) |
| commun. | tracking system | Ortungsgerät |
| el. | tracking system | Sonnennachlaufsteuerungssystem |
| tech. | tracking system | Kursfuehrungssystem |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| gen. | tracking systems | Peilsysteme |
| med. | tracking task | Nachführaufgabe |
| commun. | tracking, telemetry and control | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| commun. | tracking, telemetry and control station | Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage |
| opt. | tracking telescope | Zielverfolgungsteleskop |
| opt. | tracking telescope | Leitrohr |
| opt. | tracking telescope | Leitfernrohr |
| avia. | tracking transmitter | Peilsender |
| gen. | trend tracking | Trendverfolgung |
| gen. | trend tracking | Trendbeobachtung |
| tech. | trouble tracking | Fehlersuche |
| transp. | valuable goods tracking | Laufverfolgung hochwertiger Güter |
| fin. | variance minimisation approach to tracking | Varianzminimierung |
| fin. | variance minimization approach to tracking | Varianzminimierung |
| gen. | vehicle tracking | Fahrzeugortung |
| snd.rec. | vertical tracking angle | vertikaler Spurwinkel |
| el. | vertical tracking angle error | vertikaler Spurfehlwinkel |
| psychol. | visual tracking | visuelles Tracking |
| earth.sc., el. | voltage tracking | Spannungsnachführung |
| gen. | wheel tracking rutting | Spurbildung |
| gen. | wheel tracking device for rut testing | Spurbildungstestgerät |
| video. | white tracking characteristics | Weißgleichlaufkennlinie |
| video. | white tracking error | Weißgleichlaufabweichung |
| video. | white tracking error | Graukeilabweichung |
| comp., MS | workflow tracking data | Workflowüberwachungsdaten (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |