Terms containing Track

Subject	English	German
tech.	across-track distance	Querabstand vom beabsichtigtem Kurs ueber Grund
gen.	address track	Adressspur
gen.	adjacent track	Nachbarspur
gen.	adjustment track	Verstellweg
gen.	air track	Flugroute
gen.	air track	Fluglinie (Streckenverlauf)
tech.	air track system of instrument landing	Instrumenten-Landeverfahren
radiat.	alpha particle track	α-Teilchenspur
radiat.	alpha particle track	α-Spur
radiat.	alpha particle track	Alphateilchenspur
radiat.	alpha track	α-Teilchenspur
radiat.	alpha track	α-Spur
radiat.	alpha track	Alphateilchenspur
radiat.	alpha track	Alphaspur
gen.	alternate track	Ersatzspur
comp.	alternate track address	Ersatzspuradresse
tech.	area bearing sound track	vertonte Oberflaeche
amer.	armored track vehicle	Kettenpanzer
amer.	armoured Br./armored track vehicle	Kettenpanzer
brit.	armoured track vehicle	Kettenpanzer
med.	auditory track	Hörbahn
snd.rec.	automatic track finding	automatische Spurnachführung
tech.	auxiliary track vehicle	Hilfskettenfahrzeug
tech.	average track	gemittelter Kurs ueber Grund
gen.	backup track	Ersatzspur
comp.	bad track	defekte Spur
gen.	bad track	fehlerhafte Spur
gen.	bad track linking record	Ersatzspurverkettungssatz
mater.sc.	ball track	Kugelbahn
gen.	be off the track	auf dem Holzweg sein
gen.	be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
gen.	beaten track	Trampelpfad
tech.	beginning of track	Spuranfang
opencast.	bench track	Strossengleis
sport.	beton track concrete field	Betonbahn
tech.	bicycle track	Radfahrweg
tech.	bicycle track	Fahrradweg
tech.	bilateral area track	Zweigradschrift
tech.	bilateral area track	Zweizackenschrift
tech.	bilateral area track	Doppelzackenschrift
tech.	blade track	Schaufelspur (Triebwerk)
tech.	blade track	Blattspur
tech.	brush-track grooving	Laufrillen
med.	bullet track	Schusskanal
gen.	buzz track	Geraeuschspur
tech.	buzz track	Brummstreifen
tech.	buzz track	Brummspur
tech.	buzz track	Summstreifen
tech.	buzz track	Summspur
tech.	buzz track	Pruefstreifen
gen.	buzz track	Effektspur
gen.	by number of tracks	nach der Anzahl der Gleise
gen.	C-tracks	C-Bahn
gen.	caravan track	Karawanenstraße
gen.	cart track	Feldweg
tech.	caterpillar-track	Raupe
gen.	caterpillar track	Raupenfahrwerk
gen.	caterpillar track	Gleiskette
gen.	caterpillar tracks	Gleisketten
gen.	cattle track	Trift Viehweg
gen.	cinder track	Aschenbahn
tech.	clock marker track	Steuerspur fuer die Taktgabe (Magnettrommelspeicher)
comp.	clock marker track	Taktspur
comp.	clock marker track	Uhrspur
comp.	clock marker track	Steuerspur für die Taktgabe
tech.	clock track	Taktspur (Magnettrommel)
comp.	clock track	Taktgeberspur
tech.	cloud-track method	Nebelspurmethode
tech.	combination wheel track drive	Raederkettenantrieb
gen.	concrete slab track	Betonplattengleis
sport.	concrete track	Betonbahn
gen.	concrete track	Betonpiste (Fahrbahn)
gen.	concrete track foundation	Beton-Gleisbett
gen.	concrete track foundation	Betongleisbett
tech.	control track	Kontrollspur
tech.	convertible wheel track drive	Raederraupenfahrzeug
tech.	convertible wheel track drive	Raupenschlepper
tech.	convertible wheel track drive	Raederkettenantrieb
tech.	convertible wheel-track vehicle	Raederkettenfahrzeug
tech.	counter controlled track	zaehlrohrgesteuerte Nebelspur
gen.	crane track	Kranbahn
gen.	crawler track	Raupenband
tech.	crawler track	Kette des Traktors
tech.	crawler track	Raupenkette
gen.	crawler track	Raupe
gen.	crawler track	Raupenfahrwerk
gen.	crawler track	Gleiskette
gen.	crawler tracks	Gleisketten
tech.	crest track	Kopfbahn
gen.	cross country ski track	Langlaufloipe
gen.	curve in the track	Gleisbogen
gen.	curved track	gebogenes Gleis
gen.	cycle track	Radweg
gen.	cycle track	Radfahrweg
gen.	cycling track	Radrennbahn
gen.	cycling tracks	Radrennbahnen
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellwert-Spurdetektor
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellenwert-Spurdetektor
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellenwertdetektor vom Spurtyp
gen.	dead-end track	totes Gleis (mit Prellbock)
tech.	dead-end track	Abstellgleis
gen.	dead-end track	Stumpfgleis
biol.	delta track	δ-Strahl
biol.	delta track	δ-Bahn
biol.	delta track	Deltabahn
biol.	delta track	δ-Spur
biol.	delta track	Deltaspur
biol.	delta track	Deltastrahl
biol.	delta-particle track	Deltabahn
biol.	delta-particle track	δ-Spur
biol.	delta-particle track	Deltaspur
biol.	delta-particle track	δ-Strahl
biol.	delta-particle track	δ-Bahn
biol.	delta-particle track	Deltastrahl
gen.	dirt track	schmaler Feldweg
gen.	dirt track	Aschenbahn
gen.	dirt track	Sandbahn
racing	dirt-track race	Sandbahnrennen
gen.	dirt-track racing	Aschenbahnrennen
comp.	disk track	Plattenspur
gen.	dog track	Hunderennbahn
gen.	double fission track	Spur einer doppelte Spaltung
gen.	double-track railway, tramway	zweigleisig
gen.	double-track approach	zweigleisiges Vorgehen
gen.	double-track approach	zweigleisiger Ansatz
fig.	draw a red herring across the track	jdn. an der Nase herumführen
gen.	draw a red herring across the track	jemanden an der Nase herumführen
gen.	draw a red herring across track	jdn. an der Nase herumführen
tech.	draw-out track	Ausziehgleis (makhno)
tech.	dual track	Doppelspur
tech.	duplex variable-area track	Abdeckdoppelzackenschrift
tech.	duplex variable-area track	Doppelzackenschrift mit Abdeckung
tech.	duplex variable-area track	Doppelzackenschrift
gen.	economically efficient track structures	wirtschaftliche Fahrwegkonstruktionen
comp.	eight-track code	Achtkanalkode
comp.	eight-track code	Ächtspurkode
comp.	eight-track code	8-Kanal-Kode
comp.	eight-track tape	Achtkanalstreifen
comp.	eight-track tape	Ächtspurstreifen
comp.	eight-track tape	8-Kanal-Streifen
tech.	electronic multiple track approach computer	elektronischer Mehrweg-Anflugrechner
tech.	equisignal track	Funkschneise
tech.	equisignal track	Leitstrahlsektor
tech.	equisignal track	Dauerstrichsektor
radiat.	etch track	geätzte Spur
radiat.	etch track	Ätzspur
radiat.	etchable track	ätzbare Spur
radiat.	etchable track formation efficiency	Spurbildungseffektivität
radiat.	etchable track formation efficiency	Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren
radiat.	etched track	geätzte Spur
gen.	excavator track	Baggergleis
gen.	excavator track level	Baggerplanum
gen.	fast-track	beschleunigt
gen.	fast-track country	Schnellspurland
gen.	fast-track legislation	Eilverordnung
gen.	fast track registered traveller programme	Registrierungsprogramm für Reisende
gen.	fast track registered traveller programme	Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
gen.	fast track surgery	"Schnellspur"-Chirurgie perioperatives therapeutisches Konzept
gen.	feeder track	Anschlussgleis
tech.	film track	Belichtungskanal
tech.	film track	Fuehrungskanal
gen.	film track	Filmkanal
tech.	film track population	Bahnzahl in Kernemulsionen
tech.	final-track angle	Endkurs (GC, Grosskreis)
tech.	final-approach track	Endanflugskurs ueber Grund
tech.	final-approach track	Endanflugskurs
radiat.	fission fragment product track	Spaltproduktspur
radiat.	fission fragment product track	Spaltfragmentspur
dosim.	fission fragment track density	Dichte der Spaltfragmentspuren
dosim.	fission fragment track density	Spaltfragmentspurdichte
dosim.	fission fragment product track detection	Spaltfragmentspurnachweis
dosim.	fission fragment product track detection	Spaltfragmentspurdetektion
dosim.	fission fragment product track detection	Spaltspurdetektion
radiat.	fission fragment track detector	Spaltfragmentspurdetektor
radiat.	fission track	Spaltfragmentspur
radiat.	fission track	Spaltproduktspur
radiat.	fission track	Spaltspur
gen.	fission track analysis	Spaltspuranalyse
radiat.	fission track counting	Spaltfragmentspurzählung
radiat.	fission track counting	Spaltspurzählung
radiat.	fission track counting method	Spaltspurzählmethode
gen.	fission track dating	Spaltspurendatierung
dosim.	fission track density	Dichte der Spaltfragmentspuren
dosim.	fission track density	Spaltfragmentspurdichte
dosim.	fission track density	Spaltspurdichte
dosim.	fission track detection	Spaltspurdetektion
dosim.	fission track detection	Spaltfragmentspurdetektion
dosim.	fission track detection	Spaltfragmentspurnachweis
dosim.	fission track detection	Spaltspurnachweis
radiat.	fission track detector	Spaltfragmentspurdetektor
radiat.	fission track detector	Spaltspurdetektor
comp.	five-track code	Fünfspurkode
comp.	five-track code	Fünfkanalkode
comp.	five-track code	5-Kanal-Kode
comp.	five-track tape	Fünfkanalstreifen
comp.	five-track tape	Fünfspurstreifen
comp.	five-track tape	5-Kanal-Lochstreifen
gen.	flexible track section	Flexgleis
gen.	follow the beaten track	auf den üblichen Pfaden wandeln
snd.rec.	full-track recording	Vollspuraufzeichnung
mater.sc., construct.	gate track	Laufschienen
gen.	gauntlet track railway, tramway	Gleisverschlingung
med.	germ track	Keimbahn
med.	germ track	Germen
med.	germ track bodies	Keimbahnkörper
med.	germ track hypothesis	Keimbahnhypothese
gen.	good track-holding properties	gute Gleislage
sport.	grass track race	Grasrennen
gen.	greyhound track	Windhunderennbahn
tech.	grid track required	beabsichtigter Gitterkurs ueber Grund
tech.	ground track angle	Kurs ueber Grund
tech.	ground track velocity	Grundgeschwindigkeit
gen.	half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug
gen.	half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug
tech.	harness racing track	Trabrennbahn
comp.	head-per-track disk	Festkopfplatte
comp.	head-per-track disk	Magnetplatte mit fixierten Köpfen
gen.	high-speed track	Hochgeschwindigkeitsstrecke
radiat.	inclined track	schräg einfallende Spur
radiat.	inclined track	Schrägbahn
radiat.	inclined track	geneigte Spur
sport.	indoor track	Sporthalle
sport.	indoor track	gedeckte Bahn
sport.	inside of track	innere Seite des Rennkreises
gen.	inside track	innere Bahn
gen.	inside track	Innenbahn
gen.	insulators for railway tracks	Isolatoren für Gleisanlagen
gen.	interlaced track railway, tramway	Gleisverschlingung
tech.	intermediate track	Zwischenkurs ueber Grund
tech.	intermediate-approach track	Zwischenanflugkurs (ueber Grund)
radiat.	ion track	Ionenspur
radiat.	ionization track	Ionisationsbahn
radiat.	ionization track	Ionisationsspur
gen.	jib track	Fockschiene
tech.	junction track	Verbindungsgleis (makhno)
racing	karting track	Kart-Bahn
gen.	keel-track ram	Kielblockramme
gen.	to keep on track	auf dem vorgegebenen Pfad halten
gen.	keep track of	den Überblick behalten über
gen.	keep track of	die Übersicht behalten über
gen.	keeping track of expenditure commitments	Weiterverfolgung der Mittelbindungen
tech., BrE	landing-gear track	Fahrwerkspurweite
radiat.	latent track	latente Spur
dosim.	latent track fading	Abklingen n des latenten Bildes (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters)
dosim.	latent track fading	Fading der latenten Spuren (of a TL dose meter, eines TL-Dosimeters)
dosim.	latent track fading	Fading des latenten Bildes (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters)
gen.	lay a rail track	ein Bahngleis verlegen
gen.	lay track	Schienen legen
tech.	learning track	Lernweg (paed)
tech.	lift track	Hubkarren
radiat.	light scattering technique of track density measurement	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung
radiat.	light scattering technique of track density measurement	Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung
tech.	light track	Lichtspur
radiat.	light transmission technique of track density measurement	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung
radiat.	light transmission technique of track density measurement	Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung
gen.	loading track	Ladegleis
gen.	lose track of	die Übersicht verlieren über
gen.	lose track of	den Überblick verlieren über
gen.	lose track of	jdn. aus dem Auge verlieren
gen.	M-tracks	M-Bahn
tech.	magnetic track	missweisender Kurs ueber Grund
gen.	magnetic track	Magnetspur
tech.	magnetic track angle	missweisender Kurswinkel ueber Grund
gen.	magnetic track brake	Magnetschienenbremse
tech.	magnetic track required	beabsichtigter missweisender Kurs ueber Grund
tech.	main track	Hauptspur
inf.	make tracks	sich auf die Socken machen
tech.	make-up track	Ordnungsgleis
gen.	manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings	Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen
gen.	mast track	Mastschiene
tech.	master sound track	Mustertonspur
tech.	master track	Hauptspur
gen.	MDG fast-track country	Schnellspurland
tech.	meson track	Mesonenbahnende (end)
tech.	meson track	Mesonenbahn (end)
gen.	mixed-gauge track with three rails	Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten
opencast.	movable track	rückbares Gleis
gen.	mule track	Saumpfad
tech.	multi-track	mehrspurig
gen.	multi-track	mehrgleisig
gen.	multi-track diplomacy	mehrgleisige Diplomatie
gen.	multi-track diplomacy	Mehrebenen-Diplomatie
gen.	multi-track integration	differenzierte Entwicklung
tech.	multi track tape recorder	Mehrspurgeraet
gen.	multilateral track	multilaterale Friedensverhandlungen
gen.	multiple-track	mehrgleisig
tech.	multiple track operation	Mehrfachspur-Operation
biol.	narrow-track manure spreader	Schmalspur-Düngerstreuer
gen.	narrow-track tractor	Schmalspurschlepper
opencast.	narrow-gauge track system	Schmalspurfahrbetrieb
med.	nerve track	Nervenbahn
comp.	nine-track magnetic tape	9-Spur-Magnetband
comp.	nine-track magnetic tape	Neunspurband
comp.	nine-track tape	9-Spur-Magnetband
gen.	nine-track tape	Neunspurband
tech.	no-field track	Nebelspur in feldfreier Nebelkammer
radiat.	nuclear track	Kernspur (in a track detector)
radiat.	nuclear track	Bahnspur (in a track detector)
radiat.	nuclear track detector	Spurendetektor
radiat.	nuclear track detector	Ätzspurdetektor
radiat.	nuclear track emulsion	kernphysikalische Emulsion
radiat.	nuclear track emulsion	Kernemulsion
radiat.	nuclear track filter	Kernspurfilter
gen.	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop
radiat.	nuclear track spark counting	Funkenzählung (technique)
gen.	off the beaten track	abseits ausgetretener Pfade
inf.	off the beaten track	weit ab vom Schuss
gen.	off the beaten tourist track	touristisch unberührt
gen.	off the beaten track	abgelegen
fig.	on the fast track	auf der Überholspur
gen.	on the fast track fig.	auf der Überholspur (fig.)
gen.	on the wrong track	schief gewickelt
fig.	one-track	eingleisig
gen.	one-track	verbohrt
racing	optimum track	Ideallinie
tech.	oscillator tracks above signal on all bands	Oszillatorfrequenz liegt in allen Bereichen hoeher als Empfangsfrequenz
sport.	outer side of track	äussere Seite des Rennkreisés
radiat.	overlapping of tracks	Überlagerung von Spuren
radiat.	overlapping of tracks	Überschneiden von Spuren
radiat.	overlapping of tracks	Übereinanderliegen von Spuren
biol.	δ-particle track	Deltaspur
biol.	δ-particle track	δ-Strahl
biol.	δ-particle track	δ-Spur
biol.	δ-particle track	δ-Bahn
radiat.	α-particle track	Alphateilchenspur
radiat.	α-particle track	α-Spur
radiat.	α-particle track	α-Teilchenspur
biol.	δ-particle track	Deltabahn
biol.	δ-particle track	Deltastrahl
tech.	passing track	Umfahrungsgleis (makhno)
gen.	permanent racing and test tracks	ständige Renn- und Teststrecken
radiat.	phosphate glass track detector	Phosphatglas-Spurdetektor
radiat.	photographic track	Spur in der Kernspuremulsion
radiat.	photographic track	Photoschichtspur
radiat.	photolayer emulsion track	Spur in der Kernspuremulsion
gen.	to pinpoint and track a vessel	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen
gen.	pitch of tracks	Leiterbahn
gen.	pitch of tracks	Leiterzugabstand
gen.	pitch of tracks	Leiterbahnabstand
gen.	pitch of tracks	Leiterabstand
radiat.	plastic track detector	Plastdetektor
radiat.	plastic track detector	Plastspurdetektor
gen.	pocket track	totes Gleis (mit Prellbock)
radiat.	polycarbonate track detector	Polycarbonat-Spurdetektor (recorder)
tech.	positron track	Positronenbahn
tech.	procedure track	Verfahrenskurs (ICAO)
tech.	procedure track	Verfahrenskurve (ue. Grund)
gen.	propeller track	Luftschraubenkreis
gen.	put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
amer.	race car track	Autorennbahn
amer.	race track	Pferderennbahn
gen.	race track	Rennstrecke
tech.	race-track molding procedure	Rennbahnwarteverfahren
amer.	racecar track	Autorennbahn
gen.	rail track	Gleis
gen.	rail track	Bahngleis
amer.	railroad track	Eisenbahnschiene
amer.	railroad track	Bahnstrecke
fig.	railroad tracks	Zäsur Notationsmarkierung
gen.	railway and tramway track construction material	Eisenbahnoberbaumaterial
brit.	railway track	Bahnstrecke
gen.	railway track	Schienenstrang
tech.	recirculating track	Magnettrommelspur als dynamisches Register verwendet
tech.	recoil track	Rueckstossbahn
snd.rec.	reference track	Bezugsspur
gen.	running track	Laufbahn
gen.	run-up track	Anlaufstrecke
gen.	rural service tracks	landwirtschaftliche Wirtschaftswege
tech.	seat track	Gleitschiene an Sitz-Rohrrahmen
gen.	seat track cover	Sitzschienenabdeckung
gen.	set on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte locken
gen.	set someone on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
gen.	set someone on the wrong track	jemanden auf die falsche Fährte bringen
gen.	seven-track tape	Siebenspurband
opencast.	shiftable track	rückbares Gleis
gen.	side track	Nebengleis
gen.	side tracks	Nebengleise
tech.	single-track	eingleisig
gen.	single-track railway, tramway	eingleisig
brit.	single track road	einspurige Straße
mater.sc.	slant track recorder	Schraegspurregistriergeraet
tech.	slat track	Vorfluegelleitarm
tech.	slat track cup	Kammer fuer Vorfluegelgleitarm
racing	slippery track	rutschige Piste
racing	slippery track	rutschige Strecke
radiat.	solid state nuclear track detector	Festkörperspurdetektor
gen.	sound effect track	Effektspur
gen.	sound effect track	Geraeuschspur
gen.	sound track	Tonspur
gen.	spacer track	Trennspur
refrig.	speed track	Eisschnellaufbahn
opencast.	standard-gauge track system	Normalspurfahrbetrieb
gen.	steel track chain	Stahlkette (Gleiskette)
gen.	stop dead in tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
gen.	stop dead in tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
gen.	storm track	Sturmbahn
gen.	straight track	gerades Gleis
amer.	streetcar tracks	Straßenbahngleise
radiat.	superimposition of tracks	Überschneiden von Spuren
radiat.	superimposition of tracks	Überlagerung von Spuren
tech.	switching track	Rangiergleis
tech.	switching track	Umfahrungsgleis (makhno)
gen.	table track	Führungsschiene
gen.	table-track	Führungsschiene
gen.	test track	Versuchsstrecke
gen.	test track	Teststrecke
tech.	test track ring	Schienenbahn-Ringprüfstrecke
gen.	the Syrian track	die israelisch-syrische Verhandlungsschiene
gen.	the Syrian track	die syrische Schiene
gen.	the Syrian track	die syrische Verhandlungsschiene
gen.	the Syrian track	Verhandlungsweg
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellwert-Spurdetektor
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellenwert-Spurdetektor
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellenwertdetektor vom Spurtyp
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellwertdetektor vom Spurtyp
gen.	throw off track	jdn. aus der Bahn werfen
gen.	to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
gen.	to be off the track	auf dem Holzweg sein
gen.	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
gen.	to be on the wrong track	auf der falschen Spur sein
gen.	to be on the wrong track	sich vergaloppieren ugs. : sich irren
gen.	to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
gen.	track across the fields	Feldweg
gen.	track adjustable rim	Spurverstellfelge
gen.	track and camber gauge	Spursturzmessgerät
amer., sport.	track and field	Leichtathletik
sport.	track and field athletics	Leichtathletik
gen.	goods/commodity track and trace	Warenüberwachung und Warenrückverfolgung
gen.	track and trace system	Sendungsverfolgungssystem
gen.	track and trace system	Leitwegverfolgungssystem
gen.	track and track bed	Bahnkörper und Planum
radiat.	track area	Spurfläche
gen.	track ball	Rollkugel
opencast.	track ballast tamping machine	Gleisbettstopfmaschine
gen.	track construction works	Gleisbauarbeiten
radiat.	track core	Spurkern
gen.	track description record	Spurkennsatz
radiat.	track detector	Ätzspurdetektor
radiat.	track detector	Kernspurdetektor
radiat.	track diameter	Spurdurchmesser
gen.	track down	ausfindig machen
radiat.	track etch detector	Ätzspurdetektor
radiat.	track etch detector	Spurendetektor
radiat.	track etch detector	Kernspurdetektor
radiat.	track etching rate	Ätzrate
radiat.	track etching rate	Spurätzrate
radiat.	track fading	Fading der Spuren
radiat.	track fading	Spurfading
radiat.	track formation	Spurbildung (by charged particles)
radiat.	track formation	Spurerzeugung (by charged particles)
gen.	track-guided urban transport system	trassengebundenes städtisches Transportsystem
gen.	track in on	heranfahren an
biol.	track-laying self-propelled hydraulic excavator	hydraulischer Bagger auf Gleisketten
gen.	track limit switch	Verhinderung von Uebertreiben
gen.	track maintenance work	Gleisarbeiten
gen.	track marks	Kette von Einstichen (bei Fixem)
gen.	track marks	Einstich (bei Fixem)
snd.rec.	track number	Tracknummer im CD-System
gen.	track one diplomacy	offizielle Diplomatie
gen.	track pitch	Leiterabstand
gen.	track pitch	Leiterbahn
gen.	track pitch	Leiterbahnabstand
gen.	track pitch	Leiterzugabstand
gen.	track pitch	Spurenabstand
radiat.	track population	Spurenzahl
radiat.	track population	Spurzahl
radiat.	track recovery	Spurausheilung
dosim.	track segment	Spursegment
dosim.	track-segment model	Spursegmentmodell
gen.	track suit top	Trainingsjacke
gen.	track-suit top	Trainingsjacke
gen.	track two diplomacy	Volksdiplomatie
gen.	track two diplomacy	Bürgerdiplomatie
gen.	track two diplomacy	informelle Diplomatie
tech.	tractor belt track	Raupenkettenglied
brit.	tram tracks	Straßenbahngleise
brit.	tramway tracks	Straßenbahngleise
gen.	tread a beaten track	ausgetretene Wege gehen
gen.	trial track	Versuchsstrecke
nautic.	true track	rechtweisender Kurs ueber Grund
tech.	turnout track	Stichgleis (makhno)
gen.	turnout track	Stichgleis (makhno)
gen.	twin-track approach	zweigleisiger Ansatz
gen.	twin-track approach	zweigleisiges Vorgehen
gen.	two-track	zweigleisig
med.	two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration	Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz
med.	two track monitor for temperature and respiration	Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz
tech.	undercarriage track	Spurweite
tech.	variable-density sound track	Dichteschrift
tech.	Vee-track	Prismenführung
radiat.	visual track	sichtbare Spur
radiat.	visual track counting	Zählung der sichtbaren Spuren
radiat.	visual track counting	Auszählung der sichtbaren Spuren
tech.	wagon track	Schlackenzeile
gen.	We must make tracks	Wir müssen uns auf die Beine Socken machen (be off)
gen.	wheel track	Radspur
gen.	wheel tracks	Radspuren
tech.	wide-track undercarriage	breitspuriges Fahrgestell
gen.	wrong side of the tracks	Armeleuteviertel
gen.	wrong track to development	entwicklungspolitischer Irrweg