| Subject | English | German |
| gen. | a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
| gen. | aligning tool | Richtwerkzeug |
| gen. | all purpose tool | Universalwerkzeug |
| gen. | application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| gen. | assembling tool | Montierwerkzeug |
| gen. | assembly tool | Montagewerkzeug |
| gen. | assembly tools | Montagewerkzeug |
| gen. | assessment tool | Beurteilungsmethode |
| comp. | authoring tool | Autorensystem (in computer education) |
| tech. | automatic core-breaking tool | automatischer Kernbohrer |
| tech. | automatic tool changer | automatische Werkzeugwechseleinrichtung |
| gen. | automatic tool changer ATC | automatischer Werkzeugwechsler |
| CNC, meas.inst. | automatically programmed tool | automatisch programmiertes Werkzeug |
| automat. | automatically programmed tools | automatisch programmierte Werkzeuge |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | Packhilfsgerät |
| gen. | auxiliary tool | Hilfswerkzeug |
| gen. | back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| gen. | backing out tool | Durchtreiber |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Werkzeug-Bezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Hobelkammbezugsprofil |
| automat. | basic synchronous tools | Basissynchronwerkzeuge |
| environ. | basic tools | Basis-Software |
| gen. | belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| gen. | bench tool | Tischwerkzeug |
| tech. | bend finishing tool | Eckstahl |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| gen. | bidding tool | Bietinstrument |
| commun. | binder's tools | Stempel |
| commun. | binder's tools | Prägeplatte |
| med. | bio-informatic tool | Bioinformatik-Werkzeug |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| gen. | blank crimp tool | Basis-Crimpzange |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpzange ohne Einsatz |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpange ohne Einsatz |
| mining. | blowing tools | Bergbauzündmittel |
| mining. | blowing tools | Zündmittel |
| comp. | bonus tools | Gratishilfsmittel |
| comp. | bonus tools | unbezahlte Hilfsmittel |
| comp. | bonus tools | Extrahilfsmittel |
| gen. | bordering tool | Bördelwerkzeug |
| gen. | boring tool | Innendrehstahl |
| tech. | boring tool | Bohrmeissel |
| tech. | boring tool | Ausdrehmeißel |
| tech. | boring tool | Ausbohrmesser |
| gen. | boring tool | Bohrmeißel |
| gen. | boring tools | bohrgeraet |
| gen. | boring tools | bohrwerkzeug |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | brake pad removal tool | Bremsbackenauszieher |
| gen. | brake spring tool | Zugfederspanner für Trommelbremse |
| gen. | brake spring tool | Bremsfederwerkzeug |
| construct. | bricklayer’s tools | Maurergeräte |
| gen. | Bring me the tools, will you? | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
| construct. | building tools | Baugeräte |
| gen. | burnishing tool | Polierschaber |
| gen. | burnishing tool | Glättstahl |
| geol. | cable tool boring | Seilbohren |
| gen. | cable tool drilling | seilbohren |
| met. | cable tools | Seilbohrgerät |
| mining. | cable tools | Bohrgarnitur (für das Seilbohren) |
| gen. | CAD tool | CAD-Werkzeug |
| gen. | CAD/CAM tool integration | CAD/CAM-Werkzeugintegration |
| gen. | CATT: computer aided test tool | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| gen. | cattle marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | cattle marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| gen. | caulking tool | Fugenpresse |
| gen. | caulking tool | Stemmwerkzeug |
| tech. | centre punch tool | Körner |
| gen. | chain tool | Kettennietdrücker |
| gen. | chasing tool | Strehlwerkzeug |
| gen. | cladding removal tool | Enthuelsungswerkzeug |
| gen. | clamping tool | Spannwerkzeug |
| gen. | clamping tool | Kabelbinderzange (Yerkwantai) |
| weap. | cleaning tools | Reinigungsbesteck |
| comp. | clone tool | Klonen-Hilfsmittel |
| comp. | cloning tool | Klonen-Hilfsmittel |
| gen. | coaxial stripping tool | Koaxial-Abisolierer |
| gen. | combination cutting tool | Gesamtschneidwerkzeug |
| gen. | common tool environment | gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| nat.res. | compressed air machine-tools | Druckluftwerkzeugmaschine |
| gen. | computer aided test tool CATT | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| comp., MS | Configuration Tools | Konfigurationstools (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations) |
| gen. | contour restoring tool | Freisenker |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen |
| gen. | conversion tools | Konversionsinstrumente |
| comp. | cookie filtering tool | Cookie-Filtrierungshilfsmittel |
| gen. | crimp tool | Crimpzange |
| gen. | crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| gen. | crimping tool | Handzange (für Kontakte) |
| gen. | crimping tool | Abquetschwerkzeug |
| gen. | crimping tool | Quetschzange |
| gen. | crimping tool | Crimpzange |
| gen. | crimping tool | Crimpwerkzeug |
| comp. | crop tool | Beschneiden-Hilfsmittel |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Betriebswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch point | Betriebswälzpunkt |
| gear.tr. | cutter tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | cutting tool | Schneidegerät (Yerkwantai) |
| gen. | cutting tool | Zerspannwerkzeug |
| gen. | cutting tool | Schneidewerkzeug |
| gen. | cutting tool | spanendes Werkzeug |
| gen. | cutting tools handtools | Schneidwerkzeuge |
| comp. | debug tools | Fehlerkorrekturmittel |
| comp. | debug tools | Fehlersuchhilfen |
| met. | deflecting' tools | Ablenkgerät |
| gen. | design tools | Planungswerkzeuge |
| gen. | design tools | Entwurfswerkzeuge |
| gen. | development tools | Entwicklungsinstrumente |
| automat. | device for feeding and changing of tools | Vorrichtung zur Zuführung und Auswechselung von Werkzeugen |
| gen. | diagnostic tools | diagnostische Hilfsmittel |
| automat. | direct control of tools | direkte Steuerung von Werkzeugen |
| gen. | disassembling tool | Demontierwerkzeug |
| gen. | cable dismantling tool | Kabelentmantler |
| gen. | cable dismantling tool | Kabel-Entmantler |
| gen. | documentation tool | Dokumentationshilfe |
| gen. | documentation tools | Dokumentationswerkzeuge |
| tech. | double-deck tool | Aufbauwerkzeug (fuer Drehbankschlitten) |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbauwerkzeughalter |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbaustahlhalter |
| brit. | down tools | streiken |
| gen. | draw-in tools | Einzugswerkzeuge (Yerkwantai) |
| forestr. | drawing tools | Zeichengeräte |
| tech. | dressing of tools | Werk-zeugnachbearbeitung |
| tech. | dressing of tools | Nachbearbeitung |
| gen. | drilling tools | bohrwerkzeug |
| mining. | drilling tools | Bohrgarnitur |
| mech.eng. | driving square for tools | Werkzeugvierkant |
| mater.sc. | early fault diagnosis tool | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| gen. | edge tool | Schneidzeug |
| gen. | edge tools hand tools | Schneidzeug Handwerkzeuge |
| CNC | electronic machine tool control | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | emergency tool kit | Notfallkoffer (Werkzeugkoffer) |
| ecol. | environmentally conscious design tool | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| gen. | European Machine-tool Exhibitions | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| gen. | European Machine Tools Exhibition | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| gen. | experimental tool | Versuchswerkzeug |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzensetzgerät |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzenschießgerät |
| gen. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschussgerät |
| tech. | extra charge f. special tools | Spezialwerkzeugzuschlag |
| tech. | extraction tool | Ziehwerkzeug |
| tech. | extraction tool | Ausziehwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Ausbauwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Lösewerkzeug |
| gen. | extraction tool | Abziehwerkzeug |
| comp., MS | F12 Developer Tools | F12-Entwicklungstools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| gen. | facing tool | Stirnsenker |
| gen. | facing tool | Plandrehwerkzeug |
| gen. | facing tool | Plandrehmeißel |
| gen. | fettling tool | Scharre |
| gen. | final tool set | endgültiger Werkzeugsatz |
| industr., construct., met. | finish tools | Rollschere |
| industr., construct., met. | finish tools | Mundschere |
| mater.sc. | firing tools | Heizgeraet |
| mater.sc. | firing tools | Feuerungsgeraet |
| met. | firing tools | Feuerungsgerät |
| met. | fishing tools | Fanggeräte |
| refrig. | flaring tool | Bördelwerkzeug |
| gen. | flaring tool | Bördelgerät |
| gen. | flexible pick-up tool | Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug) |
| gen. | floating tool | Pendelwerkzeug |
| gen. | floating tool holder | Werkzeughalter (pendelnd) |
| gen. | floor-planning tools | Raumplanungswerkzeuge |
| gen. | follow-on tool | Folgewerkzeug |
| met. | foundry tools | Geräte für Eisengiesser |
| gen. | fulling tools handtools | Walker Handwerkzeuge |
| gen. | functional design tools | Funktionsentwurfswerkzeuge |
| tech. | gang tool | Werkzeugsatz |
| tech. | gang tool | Meisseisatz |
| gen. | garden tools hand tools | Gartenwerkzeuge |
| gear.tr. | gear tool of generating type | Wälzwerkzeug |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | Wälzschälen |
| gear.tr. | gear-cutting tool | Verzahnwerkzeug |
| mater.sc. | generation of drawing of tools | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| tech. | goosneck tool | gekröpfter Meißel |
| biol. | grafting tool | Veredelungsgerät |
| gen. | grafting tools hand tools | Pfropfmesser Handwerkzeuge |
| gen. | graving tools hand tools | Meißel handbetätigte Werkzeuge |
| gen. | grinding tool | Schleifwerkzeug |
| weap. | gun-stocking tools | Schäftwerkzeuge |
| weap. | gun-stocking tools | Schäftwerkzeug |
| forestr. | hand tools | Handwerkzeug |
| agric. | hand tools | einfache Geräte |
| gen. | hand tools | Handwerkzeuge |
| patents. | hand tools and implements hand operated | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| gen. | hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| mech.eng. | hand workshop tools | Handwerkzeuge |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools | handbetätigte Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| pack. | heated tool | Heizkeil |
| mater.sc., mech.eng. | heated tool welding | Heizkeilverfahren |
| pack. | heated tool welding | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| gen. | high-level computer aided design tools | Hilfsmittel für High Level CAD |
| tech. | hinge pin removing and installation tool | Scharnierstiftpistole |
| gen. | hit by object or tool | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| gen. | holding devices for machine tools | Werkzeughalter Maschinenteile |
| gen. | honing tool | Honahle |
| gen. | hot cutting tool | Heiss-Schneidegerät (Yerkwantai) |
| comp. | HTML tools | HTML-Werkzeugsatz |
| gen. | hydraulic tool | Hydraulikwerkzeug |
| gen. | IG Tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | IG Tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| gen. | illustrated tool catalog i.t.c. | Werkzeugkatalog |
| gen. | impact moling tool | Erdrakete |
| gen. | impact moling tool | Bodenrakete |
| gen. | inference tools and methods | Inferenzwerkzeuge und -methoden |
| gen. | information gathering tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | information gathering tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| IT | information technology tools | IT-Instrumente |
| gen. | initial tool set | erster Werkzeugsatz |
| gen. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeuge |
| gen. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeug |
| gen. | insertion tool | Einbauwerkzeug |
| tech. | inside-threading tool | Innenschneidestahl |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | I-CASE |
| gen. | integrated widely accessible tool capacity | weitgehend zugängliche integrierte Werkzeugkapazität |
| gen. | interaction tools | Dialogwerkzeuge |
| mater.sc. | intercultural tool | interkulturelles Werkzeug |
| gen. | interfacing with common tool environment | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge |
| gen. | internal turning tool | Ausdrehmeißel |
| ed. | IT tools | IT-Mittel |
| construct. | joiners'tools | Tischlerwerkzeuge |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | Pressluftgelenk |
| brit. | joint splitting tool | Kugelbolzenausdrücker |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmhebel |
| gen. | knurling tool | Rändelwerkzeug |
| ed. | laboratory tools | Laborgeräte |
| ed. | laboratory tools | laboratorische Mittel |
| gen. | laser machine-tool | Laser-Werkzeugmaschine |
| gen. | lathe tool | Drehstahl |
| gen. | lathe tool | Drehmeißel |
| met. | lathe tools | Drehstähle |
| econ. | lay down tools | streiken |
| law | lay down tools | die Arbeit niederlegen |
| gen. | layout generation tools | Werkzeuge für die Layout-Generierung |
| gen. | learning tools | Lernwerkzeuge |
| gen. | linked sets of tools | Sätze verknüpfter Werkzeuge |
| gen. | livestock marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | locator of a crimping tool | Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| market. | loose tools | Klein Werkzeug |
| tech. | lost drilling tools | verlorenes Bohrwerkzeug |
| mater.sc. | low cost tool | kostengünstiges Werkzeug |
| tech. | lower the drilling tools into the well | Bohrwerkzeug einlassen (Seilbohrung) |
| gen. | lower-CASE-tool | lower-CASE-Werkzeug |
| gen. | lug removal tool | Nockenausbrecher |
| gen. | machine tool | Werkzeugmaschine |
| gen. | machine tool building | Werkzeugmaschinenbau |
| comp. | machine-tool control | Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | Machine-tool Exhibitions | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| mater.sc., mech.eng. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| mater.sc., mech.eng. | machine tool for turning | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen |
| gen. | machine tool world | Werkzeugmaschinenwelt |
| mater.sc. | machine tools for grinding | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung |
| econ. | machine tools industry | Werkzeugmaschinenbau |
| econ. | machine tools industry | Werkzeugmaschinenindustrie |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| gen. | machines and tools | Maschinen und Werkzeuge |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| mining. | manual tools | Gezähe |
| gen. | manufacture of agricultural tools | Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | manufacture of hand tools | Herstellung von Handwerkzeugen |
| agric. | manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| brit. | marine tools | Bootzubehör |
| brit. | marine tools | Bootszubehör |
| gen. | marketing tool | Marketinginstrument |
| met. | metal cutting tools | Werkzeuge für Metallbearbeitung |
| gen. | metal-cutting machine-tools | Maschinen der spanabhebenden Formung |
| gen. | metal-forming machine-tools | Maschinen der spanlosen Formung |
| tech. | metalloid cutting tools | Hartmetallwerkzeuge |
| automat. | microinformatic tools | mikroinformatische Werkzeuge |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | Microsoft Office-Korrekturhilfen (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services-Migrationstools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| med. | milling tool | Fräse |
| gen. | milling tool | Fräswerkzeug |
| gen. | milling tools | fraeswerkzeuge |
| mining. | miner’s tools | Gezeug |
| mining. | miner’s tools | Gezähe |
| met. | mining tools | Werkzeuge für Bergwerke |
| med. | modelling tool | Modellierwerkzeug |
| gen. | modelling tool pottery | Modellierholz |
| amer. | molding tool | Abformwerkzeug |
| gen. | molding tool | Spritzwerkzeug |
| med. | molecular tool | molekulares Werkzeug |
| brit. | moulding tool | Formwerkzeug |
| brit. | moulding tool | Abformwerkzeug |
| mater.sc., mech.eng. | moulding tool | Presswerkzeug |
| pack. | moulding tool | Preßwerkzeug |
| mater.sc., mech.eng. | multiple head spark machining tool | mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug |
| tech. | multiple tool block | Mehrfachmeißelhalter |
| med. | mutation tool | Mutationsinstrument |
| gen. | mutational tools | Mutationsinstrumente |
| comp. | navigation tool | Navigationshilfsmittel |
| gen. | necking tool | Aushalsemeißel |
| gen. | nibbling tool | Nibbelwerkzeug |
| gen. | nibbling tool | Knabberschneidwerkzeug |
| gen. | non-military crisis response tools | nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium |
| gen. | non-ratched hand tool | Handzange ohne Sperrmechanismus |
| gen. | notching tool | Ausklinkwerkzeug |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | Weikzeugzahnezahl |
| gen. | office system tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| gen. | office tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| gen. | optical lithography tools | optische lithographische Werkzeuge |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- und Einstechmeißel |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- u. Einstechmeißel |
| dril. | passage of tools | Werkzeugdurchgang |
| geol. | pebble tools | Geröll-Artefakt |
| gen. | peening tool | Stemmwerkzeug |
| gen. | perforating tools hand tools | Locher Handwerkzeuge |
| gen. | pick-up tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| tech. | planer tool | Hobelmeißel |
| gen. | planishing tool | Planierwerkzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | platelayer's tools | Werkzeuge für die Gleisunterhaltung |
| med. | pneumatic tool injuries | Pressluftwerkzeugschaden |
| tech. | pneumatic tools | Pressluftwerkzeuge |
| mining. | pole tools | Bohrwerkzeug für stoßendes Bohren |
| mining. | pole tools | Stoßbohrwerkzeug |
| gen. | portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| gen. | portable tools | portable Werkzeuge |
| tech. | power a. hand tools | Schlosserwerkzeuge |
| met. | power driven hand tools | Handwerkzeuge mit Kraftantrieb |
| gen. | power tool | Elektrowerkzeug |
| mater.sc. | practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| gen. | practical tools for users | praktische Werkzeuge für die Verwender |
| gen. | precision boring tool | Feinbohrmeißel |
| gen. | precision stripping tool | Präzisions-Abisolierer |
| gen. | pre-setting tool | Werkzeugeinstellgerät |
| gen. | process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| gen. | programme development tools | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| gen. | programming tools | Programmierwerkzeuge |
| gen. | promotion tools | Förderinstrumente |
| gen. | propaganda tool | Propagandawerkzeug |
| tech. | pull the drilling tools out | Bohrwerkzeug herausziehen |
| mining. | pulleying speed of the tools | Ziehgeschwindigkeit des Bohrwerkzeugs |
| gen. | punching tool | Lochstanzwerkzeug |
| gen. | quick change tool holder | Schnellwechselstahlhalter |
| gen. | quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
| gen. | ratchet hand tool | Handzange mit Sperrmechanismus |
| gen. | reduced-sparking hand-tool | funkenarmes Handwerkzeug |
| IT | reference tools | Erschließungsmittel |
| IT | reference tools | Stammdatenarchiv |
| IT | reference tools | Bezugsdatenkartei |
| comp., MS | Reference Tools | Referenztools (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application) |
| gen. | regular cable tool bit | backenmeissel |
| comp., MS | Remote Server Administration Tools | Remoteserver-Verwaltungstools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| comp., MS | Remote Tools | Remotetools (An SMS/Configuration Manager feature that an SMS/Configuration Manager administrator uses to directly control, monitor, or analyze client computers) |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | Remotetoolsclient-Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | Remotetoolsverantwortlicher (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| gen. | removal tool | Ausziehwerkzeug |
| tech., BrE | renewable carbide tip tools | auswechselbare Hartmetallwerkzeuge |
| gen. | representation and transformation tools | Darstellungs- und Transformationswerkzeuge |
| amer. | retrieving tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| sport. | rim tool | Felgenabziehhebel |
| gen. | riveting tool | Nietwerkzeug |
| mining. | rotary tools | Rotarybohrgarnitur |
| mining. | running-in speed of the tools | Einbaugeschwindigkeit des Bohrwerkzeugs |
| mining. | running-in speed of the tools | Einlaßgeschwindigkeit des Bohrwerkzeugs |
| dril. | safety tools | Sicherheitswerkzeug (aus Beryllium-Kupfer-Legierung für Arbeiten in explosionsfähigem Gasgemisch) |
| dril. | safety tools | Fangwerkzeug |
| econ. | sales tools | Verkaufshilfsmittel |
| gen. | scraping tools hand tools | Kratzer Handwerkzeuge |
| gen. | scripting tool | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts |
| NGO | Section 2 - Technical Management Tools and Public Tendering | Dezernat 2 - Technische Managementgrundlagen und Auftragswesen |
| tech. | set of tools | Handwerkzeug |
| tech. | set of tools | Werkzeugbesteck |
| tech. | shank tool | Schaftwerkzeug |
| med. | sharing of diagnostic tools | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen |
| tech. | side turning tool | Seitenstahl |
| gen. | simulation tool | Simulationswerkzeug |
| gen. | single level tools | einstufige Verfahren |
| gen. | sizing tool | Aufweitwerkzeug |
| gen. | skimming tool | Abschaumlöffel |
| construct. | slater tools | Dachdeckerausrüstung |
| construct. | slater’s tools | Handwerkzeug des Schieferdeckers |
| tech. | slide movement errors of machine-tools | Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen |
| gen. | slot press tool | Nutendrücker |
| tech. | slotting tool | Stossmeißel |
| tech. | slotting tool | Stoßstahl |
| account. | small tools | Klein Werkzeug |
| met. | snap-on tools | leicht hantierbare Werkzeuge |
| gen. | software tool | Programmentwicklungssystem |
| IT | software tools | Programmentwicklungssysteme (Andrey Truhachev) |
| gen. | special tool | Spezialwerkzeug |
| gen. | special tool | Sonderwerkzeug |
| gen. | specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| tech. | speed of pulling of the tools | Ziehgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges |
| tech. | speed of running-in of the tools | Einlassgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges |
| gen. | spindle insertion tool | Achseneinsetzvorrichtung |
| mining. | spudding tools | Bohrwerkzeug (zum Durchbohren des Bodens bis zum Untergrund) |
| gen. | stage tool | Folgewerkzeug |
| gen. | stamping tool | Stanzwerkzeug |
| tech. | steel square for tool makers | Anschlagwinkel fuer Werkzeugmacher |
| gen. | stone tool | Steinwerkzeug |
| mater.sc. | strapping tool | Spann-und Verschliessapparat |
| pack. | strapping tool | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| mining. | strikewise of drilling tools | Seilbohrzeug (beim Seilschlagbohren) |
| mining. | strikewise of drilling tools | Bohrgarnitur |
| mining. | strikewise of tools | Bohrgarnitur |
| mining. | strikewise of tools | Bohrzeug |
| gen. | striking tool | Schlagwerkzeug |
| gen. | stripping tool | Abisolierer |
| gen. | stripping tool | Abisolierwerkzeug |
| busin. | supply of jigs and tools | Werkzeugausgabe |
| busin. | supply of jigs and tools | Werkzeuganlieferung |
| gen. | support tools integrated ... | integrierte Hilfsmittel |
| ed. | support tools | Pflegehilfsmittel |
| gen. | swaging tool | Stauchwerkzeug (Stauchhämmern) |
| refrig. | swaging tool | Kalibrierwerkzeug |
| gen. | swaging tool | Einwalzwerkzeug |
| brit. | taper-breaking tool | Kugelbolzenausdrücker |
| construct. | technical drawing tools | Reißzeug |
| gen. | termination tool | Anschlagwerkzeug |
| automat. | test tools | Prüfwerkzeuge |
| automat. | test tools | Testwerkzeuge |
| automat. | test tools | Testhilfsmittel |
| automat. | testing tools | Testwerkzeuge |
| automat. | testing tools | Prüfwerkzeuge |
| automat. | testing tools | Testhilfsmittel |
| tech. | tipping cutting tools | Bestuecken von Werkzeugen |
| gen. | to be smb.'s mere tool | jds. willenloses Werkzeug sein |
| inf. | to be not the sharpest tool in the box | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| inf. | to not be the sharpest tool in the shed | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| construct. | to work with fine set tools | glattschleifen |
| inf. | tool along | dahinbrausen |
| gen. | tool bags of leather empty | Werkzeugtaschen aus Leder leer |
| gen. | tool boxes of metal empty | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| gen. | tool change | Werkzeugwechsel |
| CNC | tool-change N/C system | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| gen. | tool chests of metal empty | Werkzeugkoffer aus Metall leer |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| comp. | tool icon | Hilfsmittelsymbol |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | tool ordering scheme | Werkzeugbestellplan |
| gear.tr. | tool pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| gen. | tool setter | Einrichter für Werkzeugmaschinen |
| gen. | tool specification methodology | Werkzeugspezifikationsmethodologie |
| gen. | tool-writer | Ersteller von Werkzeugen |
| gen. | tools and equipment | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| agric., mech.eng. | tools and supplies for work | Arbeitsmittel |
| gen. | tools of high sophistication | hochentwickelte Werkzeuge |
| tech. | tools of primary importance | Werkzeuge 1. Ordnung (Bordwerkzeuge) |
| tech. | tools of secondary importance | Werkzeuge 2. Ordnung (Werkzeuge fuer Wartung am Boden) |
| construct. | tools of the plasterer | Stukkateurwerkzeuge |
| construct. | tools of the plasterer | Stukkateursgeräte |
| construct. | tools of the stonecutter | Steinmetzgeräte |
| fig. | tools of the trade | Handwerkszeug |
| law, ADR | tools of trade | Handwerkszeug |
| gen. | training tool | Trainingsgerät |
| gen. | transformation tools | Transformationswerkzeuge |
| met. | tube for mandrels of machine tools | Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen |
| met. | tube for pneumatic tools | Lufthammerrohr |
| tech. | tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Abgleichwerkzeug |
| gen. | turning tool | Drehstahl |
| tech. | turning tool | Abdrehstahl |
| tech. | turning tool | Drechselwerkzeug |
| gen. | turning tool | Drehmeißel |
| gen. | turning tool | Abdreheisen |
| pack. | tying tool | Bindegerät (for securing cartons and crates, zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| gen. | universal tool machine | Universalmaschine |
| gen. | unwrapping tool | Abwicklungswerkzeug |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | nichtfunkenreißendes Material benutzen |
| gen. | vacuum lifting tool | Saugheber |
| med. | vibration tool disorder | Preßlufterkrankung |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio-Tools für Anwendungen (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | Visual Studio-Tools für Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp. | warping tools | verwerfende Hilfsmittel |
| comp. | Web search tool | Suchmaschine (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| comp. | Web search tool | Searchengine (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| gen. | wedge inserting tool | Keiltreiber |
| gen. | wedge-action cutting tools | Keilschneidwerkzeuge |
| gen. | willing tool | willfähriges Werkzeug (fig.) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Windows Server-Migrationstools (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| gen. | wire stripper/crimper tool | Kabelschuh-Klemm- und Abisolierzange |
| tech. | withdrawal tools | Abziehvorrichtungen |
| gen. | Working Party on Machine Tools | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " |
| comp. | writing tools | Schreibhilfsmittel |
| gen. | yarning tool | Strickeisen |
| gen. | yarning tool | Strickwerkzeug |