| Subject | English | German |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes |
| med.appl. | abrasive tool for dental purposes | Dentalschleifkörper |
| met., el. | active tool thickness | Profilplattendicke |
| tech. | alloy tool steel | Spezialwerkzeugstahl |
| tech. | alloy tool steel | legierter Werkzeugstahl |
| life.sc. | Arctic Small Tool tradition | Arktische Kleingeräte-Tradition |
| meas.inst. | automatic machine tool control | automatische Werkzeugmaschinensteuerung |
| automat. | automatic tool change | automatischer Werkzeugwechsel |
| tech. | automatic tool changer | automatische Werkzeugwechseleinrichtung |
| gen. | automatic tool changer ATC | automatischer Werkzeugwechsler |
| automat. | automatic tool exchange | automatischer Werkzeugwechsel |
| automat. | automatic tool flow | selbsttätiger Werkzeugfluss |
| met. | best tool steel | Diamantstahl |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpzange ohne Einsatz |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpange ohne Einsatz |
| mining. | cable-tool bit | Blattmeißel (für das Seilbohren) |
| geol. | cable tool boring | Seilbohren |
| mining. | cable-tool cuttings | Bohrschmand |
| mining. | cable-tool cuttings | Bohrschmant |
| mining. | cable-tool cuttings | Bohrklein |
| mining. | cable-tool drill | Seilschlagbohrgerät |
| mining. | cable-tool drill | Seilbohrgerät |
| mining. | cable-tool drill rig | pennsylvanischer Bohrkran |
| coal., mech.eng. | cable-tool drilling | Seilschlag-Verfahren |
| coal., mech.eng. | cable-tool drilling | Seilschlag-Bohrung |
| tech. | cable tool drilling | Standard-Seilbohrverfahren |
| mining. | cable-tool drilling | Seilschlagbohren |
| mining. | cable-tool drilling | stoßendes Seilbohren |
| coal., mech.eng. | cable-tool drilling | Seilwinden-Verfahren |
| coal. | cable tool drilling | Seilbohren |
| coal., mech.eng. | cable-tool drilling | Seilwinden-Bohrung |
| gen. | cable tool drilling | seilbohren |
| tech. | cable tool drilling equipment | Seilbohranlage |
| tech. | cable tool hole | Seilbohrloch |
| mining. | cable-tool hole | Seilbohrung |
| mining. | cable-tool hole | durch Seilbohren hergestelltes Bohrloch |
| tech. | cable tool hole | Seilbohrung |
| mining. | cable-tool men | Bohrmannschaft (für das Seilbohrverfahren) |
| coal., mech.eng. | cable-tool method | Seilschlag-Verfahren |
| coal., mech.eng. | cable-tool method | Seilschlag-Bohrung |
| coal., mech.eng. | cable-tool method | Seilwinden-Bohrung |
| coal., mech.eng. | cable-tool method | Seilwinden-Verfahren |
| tech. | cable tool method for drilling | Seilbohrverfahren |
| mining. | cable-tool method of drilling | Seilschlagbohren |
| mining. | cable-tool method of drilling | Seilbohren |
| mining. | cable-tool operator | Spezialist für Bohrlochfangarbeiten |
| mining. | cable-tool operator | Spezialist für die Bohrlochräumung |
| mining. | cable-tool outfit | Seilbohranlage |
| mining. | cable-tool outfit | Seilschlagbohrgerät |
| mining. | cable-tool outfit | Seilschlagbohranlage |
| mining. | cable-tool outfit | Seilbohrgerät |
| mining. | cable-tool rig | Seilschlagbohrgerät |
| mining. | cable-tool rig | Seilbohrgerät |
| mining. | cable-tool well | durch Seilbohren hergestelltes Bohrloch |
| mining. | cable-tool well | Seilbohrung |
| tech. | cable tool well | Seilbohrloch |
| tech. | cable tool well | Seilbohrung |
| gen. | CAD/CAM tool integration | CAD/CAM-Werkzeugintegration |
| tech. | canvas tool roll | Werkzeugtasche aus Stoff |
| tech. | capstan tool head | Revolverkopf |
| tech. | clapper type tool block | Meisselklappe |
| tech. | clapper-type tool holder | Meisselklappe |
| met. | cold forming tool steel | Werkzeugstahl für Kaltarbeit |
| met., mech.eng. | cold forming tool steel, steel casting | legierter Kaltarbeitsstahlguss für Holzfraeser |
| met. | cold-work tool steel | Kaltarbeitsstahl |
| tech. | combination tool block | Mehrfachmeißelhalter |
| agric. | combination tool-carrier | Mehrfachwerkzeugrahmen |
| gen. | common tool environment | gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| automat. | computer for machine tool control | Rechner für Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Betriebswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch point | Betriebswälzpunkt |
| gear.tr. | cutter tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| tech. | cutting tool alloy | Schneidlegierung |
| met. | cutting tool angle | Schnittwinkel |
| tech. | cutting-off tool holder | Abstechstahlhalter |
| industr., construct., chem. | direct contact heated tool welding | direktes Heizelementschweissen |
| comp., MS | Directory Synchronization Tool mode | Verzeichnissynchronisierungstool-Modus (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services) |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbauwerkzeughalter |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbaustahlhalter |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | DPM-Self-Service-Tool für SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| tech. | drilling tool joint | Bohrgestaenge-Zugverbinder |
| tech. | drilling tool joint | Bohrgestaengezuverbinder |
| met. | electric tool steel | Elektro-Werkzeugstahl |
| met. | electric tool tipper | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge |
| met. | electric tool tipper | Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen |
| met. | electric tool-tipping machine | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge |
| met. | electric tool-tipping machine | Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen |
| CNC | electronic machine tool control | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | emergency tool kit | Notfallkoffer (Werkzeugkoffer) |
| tech. | ethyl-cellulose tool plastic | Aethylzellulose-Spritzmasse |
| tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| gen. | European Machine-tool Exhibitions | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| commer., polit. | European Tool Committee | Europäisches Werkzeugkomitee |
| crim.law., IT | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| microel. | exposure tool limitation | Beschränkung der Belichtungsanlage |
| gen. | final tool set | endgültiger Werkzeugsatz |
| agric., mech.eng. | fire-tool cache | Waldbrandgerätelager |
| tech. | firing pin/tool for lifting the... | Schlagbolzen heber |
| scient., mech.eng. | first tool orthogonal rake | Fasenspanwinkel |
| scient., mech.eng. | first tool orthogonal wedge angle | Fasenkeilwinkel |
| tech. | fitter?s tool box | Schlosserkiste |
| tech. | flash-weld tool joint | Vorschweissverbinder |
| tech. | flash-weld tool joint | Vorschweissgestaengeverbinder |
| automat. | flexible integrated tool system | anpassungsfähiges integriertes Werkzeugsystem |
| gen. | floating tool holder | Werkzeughalter (pendelnd) |
| construct. | forming tool, sticking tool | Formstahl |
| construct. | forming tool, sticking tool | Fassonstahl |
| met. | full-hole tool joint | Verbinder mit normalem Durchgang |
| mining. | full-hole tool joint | Gestängeverbinder in Full-hole-Ausführung |
| mining. | full-hole tool joint | Gestängeverbinder mit gleichem Innendurchmesser |
| tech. | full-hole tool joint | Gestaengeverbinder mit groesserem Durchflussquerschnitt |
| gear.tr. | gear tool of generating type | Wälzwerkzeug |
| construct. | hand-tool cleaning | mechanische Oberflächenvorbereitung mit Handwerkzeug |
| agric. | hand tool for agriculture | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | hand tool for forestry | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | hand tool for forestry | Handwerkzeug für die Forstwirtschaft |
| agric. | hand tool for horticulture | Gartenbauhandwerksgeraet |
| chem. | heated tool buttwelding | Heizelementstumpfschweißen (HS-Schweißen) |
| industr., construct., chem. | heated tool groove welding | Heizelementnutschweissen |
| industr., construct., chem. | heated tool temperature | Temperatur des Heizelementes |
| industr., construct., chem. | heated tool temperature | Heizelementtemperatur |
| industr., construct., chem. | heated tool temperature | Heizelement-Oberflaechentemperatur |
| chem. | heated tool welding | Heizelementschweißen (HE-Schweißen, fusion welding) |
| industr., construct., chem. | heated tool welding | Heizelementschweissen |
| mater.sc., mech.eng. | heated tool welding | Heizkeilverfahren |
| pack. | heated tool welding | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| industr., construct., chem. | heated tool welding with cutting edge | Heizelement-Trennnahtschweissen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Laengsdrehstahl zum Schruppen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Hochleistungs-Laengsdrehstahl |
| construct. | high speed tool steel | Schnellaufstahl |
| met. | high speed tool steel | Schnellwerkzeugstahl |
| construct. | high speed tool steel | Schnelldrehstahl |
| med.appl. | high-speed tool head | Hochtourenkopf |
| agric. | horse-drawn tool-carrier | Vielfachgerät für Gespannzug |
| tech. | hot pressing tool steel | Warmpressstahl |
| tech. | hot tool welding | Heizelementschweißen |
| met. | hot-work tool steel | Warmarbeitsstahl |
| gen. | illustrated tool catalog i.t.c. | Werkzeugkatalog |
| gen. | initial tool set | erster Werkzeugsatz |
| gen. | integrated widely accessible tool capacity | weitgehend zugängliche integrierte Werkzeugkapazität |
| gen. | interfacing with common tool environment | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge |
| dril. | internal flush tool joint | Gestängeverbinder in Internal-flush-Ausführung |
| dril. | internal flush tool joint | Gestängeverbinder mit freiem Durchflußquerschnitt |
| met. | internal flush tool joint | Verbinder mit vollem Durchgang |
| tech. | internal flush tool joint | Gestaengeverbinder mit freiem Durchgangsquerschnitt |
| tech. | lathe tool clamp | Drehstahlhalter |
| met. | ledeburitic tool steel | Werkzeugstahl der ledeburitischen Art |
| microel. | locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions | den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | Polierknopf |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | Polierwerkzeug mit Wechselknopf |
| IT | machine-tool automated by coded information | durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine |
| gen. | machine tool building | Werkzeugmaschinenbau |
| meas.inst. | machine tool control | Werkzeugmaschinensteuerung |
| comp. | machine-tool control | Werkzeugmaschinensteuerung |
| ed. | machine tool engineering | Werkzeugmaschinenbau |
| gen. | Machine-tool Exhibitions | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| industr. | machine-tool for broaching | Senkrechtstoßmaschine |
| industr. | machine-tool for deburring | Werkzeugmaschine zum Entgraten |
| industr. | machine-tool for gear grinding | Räummaschine |
| tech. | machine tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitung |
| industr. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine zum Schleifen |
| mater.sc., mech.eng. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| industr. | machine-tool for honing | Werkzeugmaschine zum Honen |
| industr. | machine-tool for lapping | Werkzeugmaschine zum Läppen |
| tech. | machine tool for milling | Werkzeugmaschine für Fräsbearbeitung |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | Hobelmaschine |
| industr. | machine-tool for polishing | Werkzeugmaschine zum Polieren |
| industr. | machine-tool for sharpening | Werkzeugmaschine zum Schärfen |
| industr. | machine-tool for slotting | Waagerechtstoßmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine tool for turning | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen |
| econ., tech., met. | machine-tool for working metal | Metallbearbeitungsmaschine |
| industr. | machine-tool for working metal by bending | Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by flattening | Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by folding | Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by notching | Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by punching | Werkzeugmaschine zum Lochstanzen |
| industr. | machine-tool for working metal by shearing | Werkzeugmaschine zum Scheren |
| automat. | machine-tool industry | Werkzeugmaschinenbau |
| econ. | machine-tool industry | Werkzeugmaschinenindustrie |
| busin. | machine tool industry | Werkzeugmaschinenindustrie |
| tech. | machine tool instructions | Steuerbefehle für Werkzeugmaschinen |
| automat. | machine-tool linkage | Werkzeugmaschinenverkettung |
| f.trade. | machine-tool maker | Werkzeugmaschinenhersteller |
| opt. | machine tool manufacturer | Werkzeugmaschinenhersteller |
| industr. | Machine-Tool Programme | Werkmaschinenprogramm |
| IT, mech.eng. | machine tool reference position | Referenzpunkt |
| lab.law. | machine tool setter | Einrichter von Werkzeugmaschinen |
| gen. | machine tool world | Werkzeugmaschinenwelt |
| met. | medium-carbon unalloyed tool steels | unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| met., mech.eng. | multi-tool copy turning | Mehrmeißel-Nachformdrehen |
| met., mech.eng. | multi-tool turning | Vielmeißeldrehen |
| met., mech.eng. | multi-tool turning | Vielstahldrehen |
| met., mech.eng. | multi-tool turning | Mehrmeißeldrehen |
| IT, el. | multi-compartment folding tool-box with padlock | zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß |
| tech. | multiple tool block | Mehrfachmeißelhalter |
| automat. | numerical machine tool control | numerische Steuerung von Werkzeugmaschinen |
| lab.law. | numerically controlled machine tool operator | Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen |
| ed. | off-tool parts | werkzeugfallend |
| auto. | off-tool parts | werkzeugfallende Teile |
| opt. | optical tool setter | optisches Werkzeugeinstellgerät |
| tech. | pack-hardening of tool steels | Kasteneinsatzhaerten von Werkzeugstaehlen |
| tech. | phenolic tool plastic | Phenolgiessharz |
| tech. | pipelayer`s tool box | Rohrlegerkoffer |
| med. | pneumatic tool injuries | Pressluftwerkzeugschaden |
| IT | Portable common tool environment | Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| IT, R&D. | portable common-tool environment | portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| IT, R&D. | portable common-tool environment | portierbare gemeinsame Umgebung für Tools |
| gen. | portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | Portable Bildungssoftware-Umgebung |
| construct. | power-tool cleaning | mechanische Oberflächenvorbereitung mit Maschinenwerkzeug |
| mater.sc. | practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| lab.law. | press tool setter | Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen |
| automat. | programmed machine tool system | programmiertes Werkzeugmaschinensystem |
| met. | punching tool for cutting | Schnitt |
| gen. | quick change tool holder | Schnellwechselstahlhalter |
| gen. | quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
| tech. | radial tool holder | Radialstahlhalter |
| gen. | regular cable tool bit | backenmeissel |
| dril. | regular tool joint | Gestängeverbinder in Regularausführung |
| dril. | regular tool joint | Normalgestängeverbinder |
| met. | regular tool joint | Verbinder mit verengtem Durchgang |
| tech. | regular tool joint | Gestaengeverbinder mit kleinerem Durchflussquerschnitt |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Gesamtschnittdruck |
| met. | reverse tool thrust | Stoßkraft |
| met. | reverse tool thrust | Rückkraft |
| met. | reverse tool thrust | Anstelldruck |
| met. | reverse tool thrust | Rückdruck |
| met. | reverse tool thrust | Abdrängkraft |
| construct. | rod-tool drilling | Trockenbohren mit Gestänge |
| construct. | rod-tool drilling | kanadisches Bohren |
| construct. | rod-tool drilling | Gestängebohren |
| IT | sensor for detecting tool breakages | Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches |
| tech. | service tool kit | Bordwerkzeugtasche |
| tech. | shoulder of a tool joint | Gestaengeverbinderschulter |
| dril. | shrink-grip tool joint | Schrumpfgestängeverbinder |
| dril. | shrink-grip tool joint | Schrumpfverbinder |
| tech. | slapping of the tool joint | Anschlagen des Gestaengeverbinders |
| IT | software tool for verification | Softwareinstrument für die Verifikation |
| met. | stainless cold-forming tool steel for knives | Kaltarbeitsstahl für rostfreie Messer |
| tech. | station tool kit | Werkzeugausruestung des Bodenpersonals (Gegensatz Bordwerkzeug) |
| tech. | steel square for tool makers | Anschlagwinkel fuer Werkzeugmacher |
| opt. | straightness of tool-ways | Geradlinigkeit von Werkzeugmaschinenführungen |
| tech. | super shrink-grip tool joint | Schrumpfgestaengeverbinder |
| tech. | swivelling tool holder | Schwenkmeißelhalter |
| tech. | swivelling tool holder | schwenkbarer Stahlhalter |
| IT | Syntax-directed tool generator | syntaxausgerichteter Werkzeuggenerator |
| industr. | tenoning machine with several tool holders | Mehrspindel-Zapfenfräsmaschine |
| IT | testing tool for integrated circuits | Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise |
| coal. | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein |
| inf. | to be not the sharpest tool in the box | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| inf. | to not be the sharpest tool in the shed | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| tech. | tool accounting | Werkzeugabrechnung |
| inf. | tool along | dahinbrausen |
| lab.law. | tool and cutter grinder | Werkzeugscharfschleifer |
| lab.law. | tool and cutter grinder | Metallscharfschleifer |
| met. | tool and die shop | Werkzeugmacherei |
| scient., mech.eng. | tool approach angle | Einstell-Ergänzungswinkel |
| met., mech.eng. | tool approach motion | Anstellbewegung |
| scient., mech.eng. | tool back rake | Rückspanwinkel |
| scient., mech.eng. | tool back rake | Axial-Spanwinkel |
| scient., mech.eng. | tool back wedge angle | Axialkeilwinkel |
| scient., mech.eng. | tool back wedge angle | Rückkeilwinkel |
| cycl. | tool bag | Werkzeugrolle |
| gen. | tool bags of leather empty | Werkzeugtaschen aus Leder leer |
| commun. | tool bar | Werkzeugleiste (PC application window) |
| tech. | tool binder | Werkzeughalter |
| tech. | tool binder | Stahlhalter |
| tech. | tool bit | Schneidplatte |
| tech. | tool bit | Einsatzschneide |
| tech. | tool bit | Einsteckmeißel |
| tech. | tool bit | Meisseieinsatz |
| tech. | tool block | Meißelhalter |
| tech. | tool block | Werkzeugblock |
| tech. | tool block | Vielmeißelblock |
| tech. | tool body | Werkzeugkoerper |
| tech. | tool box | Werkzeugkiste |
| auto. | tool box | Werkzeugbox |
| mining. | tool-box | Sprengstoffkasten |
| mining. | tool-box | Gezähekiste |
| construct. | tool box | Werkzeugkasten (leer) |
| tech., BrE | tool box | Werkzeugtraeger |
| mining. | tool-box dresser | Bohrhelfer beim Seilschlagbohren |
| mining. | tool-box dresser | Werkzeugschleifer |
| dril. | tool-box extractor | Fangwerkzeug |
| dril. | tool-box gauge | Meißellehre |
| mining. | tool-box grinder | Bohrerschärfmaschine |
| mining. | tool-box grinder | Werkzeugschleifer |
| mining. | tool-box grinder | Bohreranschärfer (Person) |
| mining. | tool-box grinder | Werkzeugschleifmaschine |
| mining. | tool-box hook | Bohrhaken |
| dril. | tool-box joint | Spezialverbinder |
| dril. | tool-box joint | Gestängeverbinder |
| dril. | tool-box joint box | Gestängeverbindermuffe |
| mining. | tool-box nipper | Materialzusteller |
| slang | tool-box pusher | Bohrmeister |
| slang | tool-box pusher | Bohrhauer |
| slang | tool-box pusher | Bohrer |
| mining. | tool-box swivel | Gerätewirbel |
| mining. | tool-box swivel | Bohrwirbel |
| slang | tool-box-box miner | fauler Bergmann |
| slang | tool-box-box miner | Faulenzer |
| gen. | tool boxes of metal empty | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| met. | tool car | Bohrgerätewagen |
| met. | tool carbide | Metall-Karbid |
| tech. | tool carriage | Werkzeugschlitten |
| opt. | tool carriage | Werkzeugwagen |
| opt. | tool carriage | Werkzeugträger |
| tech. | tool carriage | Support |
| agric. | tool carrier for animal draft | Vielfachgerät für Gespannzug |
| tech. | tool case | Werkzeugkasten |
| industr. | tool centre point | Werkzeugarbeitspunkt |
| gen. | tool change | Werkzeugwechsel |
| meas.inst. | tool change N/C system | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| CNC | tool-change N/C system | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| IT | tool-changing system | System für den Werkzeugwechsel |
| tech. | tool chest | Werkzeugkiste |
| gen. | tool chests of metal empty | Werkzeugkoffer aus Metall leer |
| tech. | tool chuck | Werkzeugfutter |
| agric. | tool clamp | Messerhalter |
| tech. | tool clamping | Meißelhalter |
| automat. | tool coding | Werkzeugkodierung |
| tech. | tool containers | Werkzeugtasche |
| tech. | tool coolant | Kühlemulsion |
| tech. | tool coolant | Kühlflüssigkeit |
| tech. | tool crib | kleine Werkzeugausgabe in der Werkstatt |
| econ., mech.eng. | tool cutting edge angle | Einstellwinkel |
| econ., mech.eng. | tool cutting edge inclination | Neigungswinkel |
| tech. | tool department | Werkzeugmacherei |
| ed. | tool design | Werkzeugbau |
| tech. | tool disc grinding machine | Werkzeugschleifmaschine |
| met. | tool dresser | Hilfsbohrer |
| construct. | tool-dresser | Werkzeugschlosser |
| tech. | tool dresser | Werkzeugrichter |
| met., el. | tool-electrode | Werkzeug-Elektrode |
| earth.sc., met. | tool electrode | Werkzeug-Elektrode |
| tech. | tool engineer | Werkzeugfachmann |
| ed. | tool engineering | Werkzeugbau |
| opt. | tool face | Werkzeugfläche |
| construct. | tool-faced masonry | Mauerwerk in behauenen Steinen |
| tech. | tool-fitting dimension | Einbaumass |
| account. | tool for analysing | Analyseinstrument |
| stat. | tool for collecting information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| coal. | tool for firing several rounds | Apparatur zur Abgabe mehrerer Salven |
| met. | tool for interrupted cut | Drehstahl fuer unterbrochenen Schnitt |
| tech. | tool for non-cutting shaping | Werkzeug fuer spanlose Formung |
| tech. | tool for piston fitting | Werkzeug fuer Kolbenmontage |
| tech. | tool for ramming earth | Erdstampfer |
| IT | tool for system simulation | Werkzeug für Systemsimulation |
| met. | tool for the optimization of the cooling process | Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs |
| automat. | tool fracture checking | Werkzeugbruchkontrolle |
| tech. | tool gauge | Werkzeugschablone |
| tech. | tool grind | Nachschliff des Werkzeugs |
| construct. | tool-grinding machine | Schärfmaschine |
| tech. | tool handle | Werkzeugheft |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| automat. | tool handling | Werkzeughandhabung |
| tech. | tool head | Meißelhalter |
| tech. | tool head | Meißelkopf |
| tech. | tool-head for longitudinal planing | Werkzeugsupport fuer Laengshobeln |
| tech. | tool-head for transverse planing | Support zum Querhobeln |
| tech. | lathe tool holder | Schwanz |
| agric. | tool holder | Messerhalter |
| phys. | tool holder | Gerätehalter |
| tech. | lathe tool holder | Lafettenschwanz |
| met. | tool holder bit | Schneideinsatz |
| met. | tool holder bit | Drehling |
| met. | tool holder bit | Drehzahn |
| met. | tool holder bit | Einsatzstahl |
| met. | tool holder bit | Einsatz |
| tech. | tool holder bit | Einsatzschneide |
| tech. | tool holder bit | Einsteckmeißel |
| tech. | tool-holding spindle | Werkzeugspindel |
| comp. | tool icon | Hilfsmittelsymbol |
| scient., mech.eng. | tool included angle | Eckenwinkel |
| busin., IT | tool interface | Werkzeugschnittstelle |
| tech. | tool jack | Gewindeabschraubvorrichtung |
| met. | tool joint | Bohrgestängekupplung |
| tech. | tool joint pin | Zugverbinderzapfen |
| construct. | tool kit | Werkzeuggarnitur |
| econ. | tool kit | Sortiment von Werkzeugen (z.B. für die theoretische Analyse) |
| construct. | tool kit | Werkzeugkasten (gefüllt) |
| tech. | tool kit | Handwerkzeug |
| scient., mech.eng. | tool lead angle | Einstell-Ergänzungswinkel |
| construct. | tool life | Standzeit (Werkzeug) |
| tech. | tool-life curve | Standzeitkurve |
| met., mech.eng. | tool life distance | Standweg |
| tech. | tool-lifter | Meisselabheber |
| tech. | tool lifting gear | Meisselabhebeeinrichtung |
| auto., BrE | tool lorry | Werkstattwagen |
| auto., BrE | tool lorry | Gerätewagen |
| plast. | tool made from plastic | Kunststoffwerkzeug (aus) |
| forestr. | tool maintenance | Werkzeugpflege |
| IT | tool maker | Ersteller von Werkzeugen |
| tech. | tool maker's lathe | Werkzeugdrehbank |
| earth.sc. | tool-makers'microscope | Messmikroskop für Werkstätten |
| earth.sc. | tool-makers'microscope | Werkstatt-Mikroskop |
| earth.sc. | tool-makers'microscope | Werkstatt-Messmikroskop |
| tech. | tool making | Werkzeugbau |
| automat. | tool manipulator assembly | Werkzeugmanipulatoraufbau |
| tech. | tool manufacture | Werkzeugbau |
| opt. | tool manufacturing plant | Werkzeugfertigungsanlage |
| met. | tool materials | Werkzeugwerkstoffe |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| tech. | tool of fabrication | Fabrikationswerkzeug |
| IT, mech.eng. | tool offset | Werkzeug-Verschiebung |
| gen. | tool ordering scheme | Werkzeugbestellplan |
| book.bind. | tool ***p128 | vergolden |
| IT, mech.eng. | tool path feedrate | Bahngeschwindigkeit |
| opt. | tool pitch | Werkzeugteilung |
| tech. | tool post | Meißelhalter |
| tech. | tool post | Stichelhaus (Drehbank) |
| nat.sc., agric. | tool pouch | Köcher |
| nat.sc., agric. | tool pouch | Werkzeugtasche |
| tech. | tool pressure | Stahldruck |
| opt. | tool pressure angle | Werkzeugeingriffswinkel |
| gear.tr. | tool pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| automat. | tool providing system | Werkzeugversorgungssystem |
| met. | tool-pusher | Oberbohrmeister |
| tech. | tool-rake angle | Spanwinkel |
| tech. | tool relief | Werkzeugentlastung |
| tech. | tool relief | Werkzeugabhebung |
| tech. | tool relieving | Werkzeugabhebung |
| tech. | tool rest | Werkzeugauflage |
| gen. | tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| tech. | tool roll | zusammenrollbare Werkzeugtasche |
| construct. | tool room | Geräteraum |
| construct. | tool room | Instrumentenraum |
| tech. | tool room | Werkzeugmacherei |
| tech. | tool room | Werkzeuglager |
| met., mech.eng. | tool room milling machine | Werkzeug-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | tool room milling machine | Senkrecht-Universal-Fräsmaschine |
| automat. | tool rupture checking | Werkzeugbruchkontrolle |
| IT | tool set | tool kit |
| tech., amer. | tool-setter | Einrichter |
| tech. | tool setter | Werkzeugeinrichter |
| gen. | tool setter | Einrichter für Werkzeugmaschinen |
| tech. | tool setting | Werkzeugeinstellung |
| tech., amer. | tool-setting gage | Werkzeugeinstelllehre |
| tech., amer. | tool-setting gage | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide |
| tech., BrE | tool setting gauge | Werkzeugeinstelllehre |
| tech., BrE | tool setting gauge | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide |
| tech. | tool-set-up time | Werkzeug-Einrichtezeit |
| tech. | tool-set-up-time | Aufspannzeit fuer Werkzeuge |
| construct. | tool sharpening | Anschleifen eines Werkzeuges |
| tech. | tool side clearance | Freiwinkel |
| scient., mech.eng. | tool side rake | Seitenspanwinkel |
| scient., mech.eng. | tool side wedge angle | Seitenkeilwinkel |
| scient., mech.eng. | tool side wedge angle | Radialkeilwinkel |
| tech., BrE | tool slide | Werkzeugsupport (Hobelmaschine) |
| busin., IT | tool specific | werkzeugspezifisch |
| gen. | tool specification methodology | Werkzeugspezifikationsmethodologie |
| tech. | tool stand | Werkzeughalter |
| met. | tool-steel | Werkzeugstahl |
| tech. | tool steel | Drehstahl (Werkstoff) |
| met. | tool steel for the mining industry | Bergbau-Werkzeugstahl |
| tech. | tool storage | Werkzeugaufbewahrung |
| busin., IT | tool supplier | Werkzeuganbieter |
| busin., IT | tool support | Werkzeugunterstützung |
| tech. | tool thrust | Schneiddruck (Arbeitsdruck) |
| tech. | tool thrust | Arbeitsdruck (Arbeitsstahl) |
| f.trade. | tool to facilitate | Instrument zur Erleichterung von (etw., sth) |
| opt. | tool to order | in Sonderauftrag herstellen |
| opt. | tool travel | Werkzeugbewegung |
| auto., amer. | tool truck | Werkstattwagen |
| auto., amer. | tool truck | Gerätewagen |
| tech. | tool turret | Revolverkopf |
| econ. | tool up | die nötigen Maschinen auf stellen (in einem Werk) |
| IT | TOOL-USE | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| plast. | tool used for plastic | Kunststoffwerkzeug (fuer) |
| environ., mech.eng. | tool vibration | Hand-Arm-Schwingung |
| tech., mech.eng. | tool wear criterium | Standkriterium |
| tech., amer. | tool with a leading angle | Werkzeug mit negativem Neigungswinkel |
| construct. | tool with the roughing hammer | kröneln |
| construct. | tool workshop | Werkzeugmacherei |
| met. | tool-wrench | Schlüssel (für Batterien) |
| IT | tool writer | Ersteller von Werkzeugen |
| gen. | tool-writer | Ersteller von Werkzeugen |
| tech., mech.eng. | total tool life | Nutzungsvermögen |
| tech., mech.eng. | total tool life | Lebensdauer |
| tech., mech.eng. | true tool velocity | wahre Geschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | true tool velocity | eines Schneid-oder Umformvorganges |
| tech. | tungsten-carbide tool tip | Wolframkarbidschneide |
| tech. | tungsten-carbide tool tip | Wolframkarbidplaettchen |
| met. | unalloyed high carbon tool steels | unlegierter hochgekohlter Werkzeugstahl |
| met. | unalloyed tool steel | unlegierter Werkzeugstahl |
| el. | universal tool attachment | auswechselbarer Arbeitskopf |
| gen. | universal tool machine | Universalmaschine |
| med. | vibration tool disorder | Preßlufterkrankung |
| met. | viscous layer between tool and chip | viskose Schicht zwischen Werkzeug und Span |
| industr., construct. | wood turning lathe with hand tool rest | Supportholzdrehbank |
| tech. | workshop tool kit | grosse Werkzeugausruestung der Werkstatt (im Gegensatz zum Bordwerkzeug) |