| Subject | English | German |
| gen. | a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
| tech. | adjustable cutting tool | Spreizstahl |
| tech. | aligning tool | Abgleichwerkzeug |
| gen. | aligning tool | Richtwerkzeug |
| gen. | all purpose tool | Universalwerkzeug |
| tech. | alloy tool steel | Spezialwerkzeugstahl |
| tech. | alloy tool steel | legierter Werkzeugstahl |
| tech. | anvil tool | Ambossgesenk |
| gen. | application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| gen. | assembling tool | Montierwerkzeug |
| gen. | assembly tool | Montagewerkzeug |
| gen. | assembly tools | Montagewerkzeug |
| gen. | assessment tool | Beurteilungsmethode |
| comp. | authoring tool | Autorensystem (in computer education) |
| tech. | automatic core-breaking tool | automatischer Kernbohrer |
| tech. | automatic tool changer | automatische Werkzeugwechseleinrichtung |
| gen. | automatic tool changer ATC | automatischer Werkzeugwechsler |
| CNC, meas.inst. | automatically programmed tool | automatisch programmiertes Werkzeug |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | Packhilfsgerät |
| gen. | auxiliary tool | Hilfswerkzeug |
| gen. | back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| gen. | backing out tool | Durchtreiber |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | mit Werkzeugmaschine |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | Auswuchtmaschine |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Werkzeug-Bezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Hobelkammbezugsprofil |
| gen. | belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| gen. | bench tool | Tischwerkzeug |
| tech. | bend finishing tool | Eckstahl |
| tech. | bending tool | Biegewerkzeug |
| tech. | bent tool | gebogener Meißel |
| gen. | bidding tool | Bietinstrument |
| med. | bio-informatic tool | Bioinformatik-Werkzeug |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| gen. | blank crimp tool | Basis-Crimpzange |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpzange ohne Einsatz |
| gen. | blank crimp tool frame | Basis-Crimpange ohne Einsatz |
| tech. | boiler-scaling tool | Kesselabklopfwerkzeug |
| gen. | bordering tool | Bördelwerkzeug |
| tech. | boring tool | Ausdrehmeißel |
| gen. | boring tool | Innendrehstahl |
| tech. | boring tool | Ausbohrmesser |
| tech. | boring tool | Bohrmeissel |
| gen. | boring tool | Bohrmeißel |
| gen. | boring tools | bohrgeraet |
| gen. | boring tools | bohrwerkzeug |
| tech. | box tool | Kastenwerkzeug (Drehstahl) |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | brake pad removal tool | Bremsbackenauszieher |
| gen. | brake spring tool | Zugfederspanner für Trommelbremse |
| gen. | brake spring tool | Bremsfederwerkzeug |
| tech. | broad parting tool | Breitmeissel |
| gen. | burnishing tool | Polierschaber |
| gen. | burnishing tool | Glättstahl |
| geol. | cable tool boring | Seilbohren |
| gen. | cable tool drilling | seilbohren |
| gen. | CAD tool | CAD-Werkzeug |
| gen. | CAD/CAM tool integration | CAD/CAM-Werkzeugintegration |
| tech. | capacitor scaling tool | Kondensatorschaber |
| tech. | capstan tool head | Revolverkopf |
| tech. | carving tool | Bildhauerarbeit |
| tech. | cat bide tipped tool | Hartmetallwerkzeug |
| gen. | CATT: computer aided test tool | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| gen. | cattle marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | cattle marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| gen. | caulking tool | Fugenpresse |
| gen. | caulking tool | Stemmwerkzeug |
| tech. | centre punch tool | Körner |
| tech. | ceramic cutting tool | Sinterkarbidwerkzeug |
| tech. | ceramic cutting tool | Hartmetallwerkzeug |
| tech. | ceramic tool | Sinterkarbidwerkzeug |
| tech. | ceramic tool | Hartmetallwerkzeug |
| gen. | chain tool | Kettennietdrücker |
| tech. | chamfering tool | Kantenbruchdrehmeißel |
| tech. | chamfering tool | Kantenbrechdrehmeißel |
| gen. | chasing tool | Strehlwerkzeug |
| tech. | chucking tool | Spannzeug |
| tech. | chucking tool | Spannwerkzeug |
| gen. | cladding removal tool | Enthuelsungswerkzeug |
| gen. | clamping tool | Spannwerkzeug |
| tech. | clamping tool | Spannelement |
| tech. | clamping or chucking tool | Spannmittel |
| tech. | clamping tool | Spanneisen |
| tech. | clamping tool | Spanner |
| gen. | clamping tool | Kabelbinderzange (Yerkwantai) |
| tech. | cleaning tool | Reinigungswerkzeug |
| comp. | clone tool | Klonen-Hilfsmittel |
| comp. | cloning tool | Klonen-Hilfsmittel |
| gen. | coaxial stripping tool | Koaxial-Abisolierer |
| tech. | cocking tool | Spannwerkzeug |
| tech. | combination burner tool | Brennbohrer |
| gen. | combination cutting tool | Gesamtschneidwerkzeug |
| gen. | common tool environment | gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| tech. | compression tool | Preßwerkzeug |
| gen. | computer aided test tool CATT | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| tech. | condenser sealing tool | Kondensatorschaber |
| gen. | contour restoring tool | Freisenker |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen |
| gen. | conversion tools | Konversionsinstrumente |
| comp. | cookie filtering tool | Cookie-Filtrierungshilfsmittel |
| tech. | cranked tool | gebogener Meißel |
| tech. | crimp tool | Quetschzange |
| tech. | crimp tool | Quetschwerkzeug |
| gen. | crimp tool | Crimpzange |
| gen. | crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| tech. | crimping tool | Klemmzange |
| tech. | crimping tool | Kerbzange |
| gen. | crimping tool | Crimpzange |
| gen. | crimping tool | Handzange (für Kontakte) |
| gen. | crimping tool | Quetschzange |
| gen. | crimping tool | Abquetschwerkzeug |
| gen. | crimping tool | Crimpwerkzeug |
| comp. | crop tool | Beschneiden-Hilfsmittel |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Betriebswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch point | Betriebswälzpunkt |
| gear.tr. | cutter tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | cutting tool | Schneidewerkzeug |
| gen. | cutting tool | Schneidegerät (Yerkwantai) |
| gen. | cutting tool | Zerspannwerkzeug |
| tech. | cutting tool | Schneidstahl |
| tech. | cutting tool | zerspanendes Werkzeug |
| tech. | cutting tool | Schreibstift |
| tech. | cutting tool | Stanzwerkzeug |
| tech. | cutting tool | spanabhebendes Werkzeug |
| tech. | cutting tool | Schnittwerkzeug |
| tech. | cutting tool | Schnittstahl |
| tech. | cutting tool | Drehmesser |
| tech. | cutting tool | Drehmeißel Stech- |
| tech. | cutting tool | Zerspanungswerkzeug |
| tech. | cutting tool | Schneidwerkzeug |
| tech. | cutting tool | Meißel |
| tech. | cutting tool | Drehstahl |
| gen. | cutting tool | spanendes Werkzeug |
| tech. | cutting tool alloy | Schneidlegierung |
| gen. | cutting tools handtools | Schneidwerkzeuge |
| tech. | cutting-off tool | Abstechwerkzeug |
| tech. | cutting-off tool | Stechmeißel |
| tech. | cutting-off tool | Abschneidstahl |
| tech. | cutting-off tool holder | Abstechstahlhalter |
| tech. | cylinder machining tool | Zylinderbearbeitungswerkzeug |
| tech. | debug tool | Korrekturwerkzeug |
| gen. | design tools | Planungswerkzeuge |
| gen. | design tools | Entwurfswerkzeuge |
| tech. | desoldering tool | Auslötwerkzeug |
| gen. | development tools | Entwicklungsinstrumente |
| gen. | diagnostic tools | diagnostische Hilfsmittel |
| gen. | disassembling tool | Demontierwerkzeug |
| gen. | cable dismantling tool | Kabelentmantler |
| gen. | cable dismantling tool | Kabel-Entmantler |
| gen. | documentation tool | Dokumentationshilfe |
| gen. | documentation tools | Dokumentationswerkzeuge |
| tech. | double-deck tool | Aufbauwerkzeug (fuer Drehbankschlitten) |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbauwerkzeughalter |
| tech. | double-deck tool holder | Aufbaustahlhalter |
| tech. | dressing tool | Abrichtwerkzeug |
| tech. | dressing tool | Abrichter |
| tech. | drilling tool | Bohrwerkzeug |
| gen. | drilling tools | bohrwerkzeug |
| tech. | drogue gun cocking tool | Spannschluessel fuer die Hilfsschirmkanone |
| mater.sc. | early fault diagnosis tool | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| gen. | edge tool | Schneidzeug |
| gen. | edge tools hand tools | Schneidzeug Handwerkzeuge |
| CNC | electronic machine tool control | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | emergency tool kit | Notfallkoffer (Werkzeugkoffer) |
| ecol. | environmentally conscious design tool | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| gen. | European Machine-tool Exhibitions | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| gen. | experimental tool | Versuchswerkzeug |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzensetzgerät |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzenschießgerät |
| gen. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschussgerät |
| gen. | extraction tool | Ausbauwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Lösewerkzeug |
| tech. | extraction tool | Ausziehwerkzeug |
| tech. | extraction tool | Ziehwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Abziehwerkzeug |
| gen. | facing tool | Plandrehwerkzeug |
| gen. | facing tool | Stirnsenker |
| gen. | facing tool | Plandrehmeißel |
| gen. | fettling tool | Scharre |
| gen. | final tool set | endgültiger Werkzeugsatz |
| tech. | firing pin/tool for lifting the... | Schlagbolzen heber |
| mater.sc. | firing tools | Heizgeraet |
| mater.sc. | firing tools | Feuerungsgeraet |
| tech. | flanging tool | Bördelwerkzeug |
| refrig. | flaring tool | Bördelwerkzeug |
| gen. | flaring tool | Bördelgerät |
| tech. | flash-weld tool joint | Vorschweissverbinder |
| tech. | flash-weld tool joint | Vorschweissgestaengeverbinder |
| gen. | flexible pick-up tool | Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug) |
| gen. | floating tool | Pendelwerkzeug |
| gen. | floating tool holder | Werkzeughalter (pendelnd) |
| gen. | follow-on tool | Folgewerkzeug |
| tech. | form tool | Formmeißel |
| tech. | formation testing tool | Formationspruefgeraet |
| tech. | forming tool | Formdrehmeißel |
| tech. | forming tool | Drehmeißel Form- |
| gen. | fulling tools handtools | Walker Handwerkzeuge |
| gen. | functional design tools | Funktionsentwurfswerkzeuge |
| tech. | gang tool | Werkzeugsatz |
| tech. | gang tool | Meisseisatz |
| gen. | garden tools hand tools | Gartenwerkzeuge |
| gear.tr. | gear tool of generating type | Wälzwerkzeug |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | Wälzschälen |
| gear.tr. | gear-cutting tool | Verzahnwerkzeug |
| mater.sc. | generation of drawing of tools | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| tech. | goosneck tool | gekröpfter Meißel |
| biol. | grafting tool | Veredelungsgerät |
| gen. | grafting tools hand tools | Pfropfmesser Handwerkzeuge |
| gen. | graving tools hand tools | Meißel handbetätigte Werkzeuge |
| gen. | grinding tool | Schleifwerkzeug |
| pack. | heated tool | Heizkeil |
| mater.sc., mech.eng. | heated tool welding | Heizkeilverfahren |
| pack. | heated tool welding | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| tech. | high-alloyed milling tool | Hartmetallfräser |
| gen. | high-level computer aided design tools | Hilfsmittel für High Level CAD |
| tech. | high-speed cutting tool | Schnellarbeitsstahl |
| tech. | high-speed steel tool | Schnellstahlwerkzeug |
| tech. | high-speed tool | Schnellstahlwerkzeug |
| tech. | high-speed tool | Schnelldrehstahl |
| tech. | hinge pin removing and installation tool | Scharnierstiftpistole |
| gen. | hit by object or tool | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| tech. | hold-down tool | Niederhaltewerkzeug |
| gen. | holding devices for machine tools | Werkzeughalter Maschinenteile |
| gen. | honing tool | Honahle |
| gen. | hot cutting tool | Heiss-Schneidegerät (Yerkwantai) |
| gen. | hydraulic tool | Hydraulikwerkzeug |
| gen. | IG Tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | IG Tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| gen. | illustrated tool catalog i.t.c. | Werkzeugkatalog |
| gen. | impact moling tool | Erdrakete |
| gen. | impact moling tool | Bodenrakete |
| gen. | inference tools and methods | Inferenzwerkzeuge und -methoden |
| gen. | information gathering tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | information gathering tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| gen. | initial tool set | erster Werkzeugsatz |
| gen. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeuge |
| gen. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeug |
| tech. | insertion tool | Einsetzwerkzeug |
| tech. | insertion tool | Setzwerkzeug |
| tech. | insertion tool | Einsatzwerkzeug |
| gen. | insertion tool | Einbauwerkzeug |
| tech. | inside-threading tool | Innenschneidestahl |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| gen. | integrated widely accessible tool capacity | weitgehend zugängliche integrierte Werkzeugkapazität |
| gen. | interaction tools | Dialogwerkzeuge |
| mater.sc. | intercultural tool | interkulturelles Werkzeug |
| gen. | interfacing with common tool environment | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge |
| gen. | internal turning tool | Ausdrehmeißel |
| brit. | joint splitting tool | Kugelbolzenausdrücker |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | klystron tuning tool | Klystron-Abstimmhebel |
| tech. | knurling tool | Rändelrolle |
| tech. | knurling tool | Kordel |
| gen. | knurling tool | Rändelwerkzeug |
| tech. | lance finger cutting tool | Lanzenfingerschneidwerkzeug |
| gen. | laser machine-tool | Laser-Werkzeugmaschine |
| gen. | lathe tool | Drehstahl |
| tech. | lathe tool | Bohrmeißel |
| gen. | lathe tool | Drehmeißel |
| tech. | lathe tool clamp | Drehstahlhalter |
| tech. | laying out tool | Anreisswerkzeug |
| gen. | layout generation tools | Werkzeuge für die Layout-Generierung |
| gen. | learning tools | Lernwerkzeuge |
| tech. | left right offset tool | abgesetzter linker rechter Seitenmeissel |
| tech. | letter embossing tool | Schlagbuchstaben |
| gen. | linked sets of tools | Sätze verknüpfter Werkzeuge |
| gen. | livestock marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| tech. | load tool | Ladewerkzeug |
| gen. | locator of a crimping tool | Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| mater.sc. | low cost tool | kostengünstiges Werkzeug |
| gen. | lower-CASE-tool | lower-CASE-Werkzeug |
| gen. | lug removal tool | Nockenausbrecher |
| gen. | machine tool | Werkzeugmaschine |
| gen. | machine tool building | Werkzeugmaschinenbau |
| comp. | machine-tool control | Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | Machine-tool Exhibitions | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| mater.sc., mech.eng. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| mater.sc., mech.eng. | machine tool for turning | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen |
| gen. | machine tool world | Werkzeugmaschinenwelt |
| tech. | magnetic fishing tool | magnetisches Fangwerkzeug Bohrung fluss |
| tech. | manual machine tool | manuell bedienbare Werkzeugmaschine |
| gen. | manufacture of agricultural tools | Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | marketing tool | Marketinginstrument |
| tech. | membrane tool | Membranwerkzeug |
| tech. | metal-cutting machine tool | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| gen. | metal-cutting machine-tools | Maschinen der spanabhebenden Formung |
| gen. | metal-forming machine-tools | Maschinen der spanlosen Formung |
| med. | milling tool | Fräse |
| gen. | milling tool | Fräswerkzeug |
| gen. | milling tools | fraeswerkzeuge |
| med. | modelling tool | Modellierwerkzeug |
| gen. | modelling tool pottery | Modellierholz |
| amer. | molding tool | Abformwerkzeug |
| gen. | molding tool | Spritzwerkzeug |
| med. | molecular tool | molekulares Werkzeug |
| brit. | moulding tool | Abformwerkzeug |
| mater.sc., mech.eng. | moulding tool | Presswerkzeug |
| brit. | moulding tool | Formwerkzeug |
| pack. | moulding tool | Preßwerkzeug |
| tech. | mounting tool | Montagewerkzeug |
| mater.sc., mech.eng. | multiple head spark machining tool | mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug |
| tech. | multiple tool block | Mehrfachmeißelhalter |
| med. | mutation tool | Mutationsinstrument |
| gen. | mutational tools | Mutationsinstrumente |
| comp. | navigation tool | Navigationshilfsmittel |
| gen. | necking tool | Aushalsemeißel |
| gen. | nibbling tool | Nibbelwerkzeug |
| gen. | nibbling tool | Knabberschneidwerkzeug |
| tech. | nicking tool | Einstechstahl (Drehbank) |
| gen. | non-military crisis response tools | nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium |
| gen. | non-ratched hand tool | Handzange ohne Sperrmechanismus |
| gen. | notching tool | Ausklinkwerkzeug |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | Weikzeugzahnezahl |
| tech. | numerically programmed machine tool | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| tech., R&D. | numerically-controlled machine tool | NC-Werkzeugmaschine |
| gen. | office system tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| gen. | office tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| tech. | offset tool | gekröpfter Meißel |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| tech. | pack-hardening of tool steels | Kasteneinsatzhaerten von Werkzeugstaehlen |
| tech. | parting off and recessing tool | Abstech- u. Einstechstahl |
| tech. | parting tool | Einstechwerkzeug |
| tech. | parting tool | Abstechwerkzeug |
| tech. | parting tool | Drehmeißel Stech- |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- und Einstechmeißel |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- u. Einstechmeißel |
| tech. | parting-off tool | Stechmeißel |
| tech. | parting-off tool | Abstechstahl |
| gen. | peening tool | Stemmwerkzeug |
| gen. | perforating tools hand tools | Locher Handwerkzeuge |
| gen. | pick-up tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| tech. | planer tool | Hobelmeißel |
| gen. | planishing tool | Planierwerkzeug |
| tech. | plastic tool | Kunststoffwerkzeug fuer Plastik |
| tech. | plastic tool | Kunststoffwerkzeug aus Plastik |
| med. | pneumatic tool injuries | Pressluftwerkzeugschaden |
| gen. | portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| gen. | portable tools | portable Werkzeuge |
| gen. | power tool | Elektrowerkzeug |
| tech. | power-operated tool | Kraftwerkzeug |
| mater.sc. | practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| gen. | precision boring tool | Feinbohrmeißel |
| gen. | precision stripping tool | Präzisions-Abisolierer |
| gen. | pre-setting tool | Werkzeugeinstellgerät |
| gen. | process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| tech. | programming tool | Programmierwerkzeug |
| gen. | programming tools | Programmierwerkzeuge |
| gen. | promotion tools | Förderinstrumente |
| gen. | propaganda tool | Propagandawerkzeug |
| tech. | punching tool | Lochwerkzeug |
| tech. | punching tool | Stanzwerkzeug |
| gen. | punching tool | Lochstanzwerkzeug |
| gen. | quick change tool holder | Schnellwechselstahlhalter |
| gen. | quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
| tech. | radial tool holder | Radialstahlhalter |
| gen. | ratchet hand tool | Handzange mit Sperrmechanismus |
| gen. | reduced-sparking hand-tool | funkenarmes Handwerkzeug |
| gen. | regular cable tool bit | backenmeissel |
| tech. | remote handling tool | Fernbedienungswerkzeug |
| tech. | removal tool | Ausbauwerkzeug |
| gen. | removal tool | Ausziehwerkzeug |
| gen. | representation and transformation tools | Darstellungs- und Transformationswerkzeuge |
| amer. | retrieving tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| tech. | ridge left by the tool | Bearbeitungsriefe |
| tech. | right-hand parting tool | rechter Stechmeissel |
| tech., amer. | right-hand side-cutting roughing tool | rechter Seitenschruppmeissel |
| sport. | rim tool | Felgenabziehhebel |
| tech. | ring band tool | Spannband fuer Kolbenring-Einbau |
| tech. | ring tool | Reifenheber |
| tech. | rivet tool | Handnietzange |
| gen. | riveting tool | Nietwerkzeug |
| tech. | rotary boring tool | Drehbohrmeissel |
| tech. | rough grooving tool | Vorstechmeißel |
| tech. | rough turning tool | Vordrehmeißel |
| tech. | rounding tool | Abrundstahl |
| tech. | round-nose tool | Hohlschneidestahl fuer runde Nuten |
| tech. | saw tool | Saegenabrichtwerkzeug |
| gen. | scraping tools hand tools | Kratzer Handwerkzeuge |
| tech. | screw cutting tool | Gewindeschneidwerkzeug |
| tech. | screw tool | Gewindeschneidwerkzeug |
| gen. | scripting tool | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts |
| tech. | severing tool | Trennwerkzeug |
| tech. | shank tool | Schaftwerkzeug |
| med. | sharing of diagnostic tools | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen |
| tech., amer. | side cutting finishing tool | Seitenschlichtmeissel |
| tech., amer. | side cutting roughing tool | Seitenschruppmeissel |
| tech., amer. | side cutting tool | Seitenmeissel |
| tech. | side tool | Seitenmeißel |
| tech. | side tool | Plandrehmeißel |
| tech. | side tool | Abflachstahl |
| tech. | side turning tool | Seitenstahl |
| gen. | simulation tool | Simulationswerkzeug |
| gen. | single level tools | einstufige Verfahren |
| tech. | single-edged tool | einschneidiges Werkzeug |
| gen. | sizing tool | Aufweitwerkzeug |
| gen. | skimming tool | Abschaumlöffel |
| tech. | slapping of the tool joint | Anschlagen des Gestaengeverbinders |
| gen. | slot press tool | Nutendrücker |
| tech. | slotter tool | Stossmeissel |
| tech. | slotting tool | Keilnutenstoßmeißel |
| tech. | slotting tool | Stossmeißel |
| tech. | slotting tool | Stoßstahl |
| gen. | software tool | Programmentwicklungssystem |
| gen. | special tool | Spezialwerkzeug |
| gen. | special tool | Sonderwerkzeug |
| tech. | special-purpose tool | Spezialwerkzeug |
| tech. | special-purpose tool | Spezialgerät |
| gen. | specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| gen. | spindle insertion tool | Achseneinsetzvorrichtung |
| tech. | spring separator tool | Federblattwerkzeug |
| tech. | square-nosed tool | Flachmeissel |
| tech. | square-nosed tool | Kopfmeissel |
| tech. | square-nosed tool | Breitmeissel |
| gen. | stage tool | Folgewerkzeug |
| gen. | stamping tool | Stanzwerkzeug |
| tech. | station tool kit | Werkzeugausruestung des Bodenpersonals (Gegensatz Bordwerkzeug) |
| tech. | steel square for tool makers | Anschlagwinkel fuer Werkzeugmacher |
| gen. | stone tool | Steinwerkzeug |
| mater.sc. | strapping tool | Spann-und Verschliessapparat |
| pack. | strapping tool | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| gen. | striking tool | Schlagwerkzeug |
| gen. | stripping tool | Abisolierer |
| gen. | stripping tool | Abisolierwerkzeug |
| tech. | stud inserting and extracting tool | Stehbolzen-Ein- u. Auszieher |
| gen. | support tools integrated ... | integrierte Hilfsmittel |
| refrig. | swaging tool | Kalibrierwerkzeug |
| gen. | swaging tool | Stauchwerkzeug (Stauchhämmern) |
| gen. | swaging tool | Einwalzwerkzeug |
| tech., BrE | swan-necked tool | nach rueckwaerts gekroepfter Meissel |
| tech. | tamping tool | Stößel |
| brit. | taper-breaking tool | Kugelbolzenausdrücker |
| gen. | termination tool | Anschlagwerkzeug |
| tech. | test equipment and tools | werkstattaustattung |
| tech., BrE | throw-away tip tool | Meisseieinsatz der nicht nachgeschliffen wird |
| tech., amer. | throw-away tool | Werkzeug das nicht nachgeschliffen wird |
| tech. | tightening tool | Anziehgerät |
| gen. | to be smb.'s mere tool | jds. willenloses Werkzeug sein |
| inf. | to be not the sharpest tool in the box | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| inf. | to not be the sharpest tool in the shed | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| inf. | tool along | dahinbrausen |
| gen. | tool bags of leather empty | Werkzeugtaschen aus Leder leer |
| gen. | tool boxes of metal empty | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| gen. | tool change | Werkzeugwechsel |
| CNC | tool-change N/C system | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| gen. | tool chests of metal empty | Werkzeugkoffer aus Metall leer |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| comp. | tool icon | Hilfsmittelsymbol |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | tool ordering scheme | Werkzeugbestellplan |
| gear.tr. | tool pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| gen. | tool setter | Einrichter für Werkzeugmaschinen |
| gen. | tool specification methodology | Werkzeugspezifikationsmethodologie |
| gen. | tool-writer | Ersteller von Werkzeugen |
| gen. | tools and equipment | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | tools of high sophistication | hochentwickelte Werkzeuge |
| gen. | training tool | Trainingsgerät |
| gen. | transformation tools | Transformationswerkzeuge |
| tech. | trimming tool | Abgratwerkzeug |
| tech. | trimming tool | Abgleichstift |
| tech. | tungsten-carbide tool tip | Wolframkarbidschneide |
| tech. | tungsten-carbide tool tip | Wolframkarbidplaettchen |
| tech. | tuning tool | Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Klystron-Abstimmschluessel |
| tech. | tuning tool | Abgleichwerkzeug |
| gen. | turning tool | Drehstahl |
| gen. | turning tool | Drehmeißel |
| tech. | turning tool | Abdrehstahl |
| tech. | turning tool | Drechselwerkzeug |
| gen. | turning tool | Abdreheisen |
| tech. | turret tool | Revolverkopfwerkzeug |
| pack. | tying tool | Bindegerät (for securing cartons and crates, zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| tech. | universal dismantling tool | Universal-Abziehvorrichtung |
| gen. | universal tool machine | Universalmaschine |
| gen. | unwrapping tool | Abwicklungswerkzeug |
| gen. | vacuum lifting tool | Saugheber |
| tech. | valve refacing tool | Ventilbearbeitungswerkzeug |
| med. | vibration tool disorder | Preßlufterkrankung |
| comp. | Web search tool | Suchmaschine (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| comp. | Web search tool | Searchengine (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| gen. | wedge inserting tool | Keiltreiber |
| tech. | welding tool | Schweisswerkzeug |
| gen. | willing tool | willfähriges Werkzeug (fig.) |
| gen. | wire stripper/crimper tool | Kabelschuh-Klemm- und Abisolierzange |
| tech. | wiring tool | Verdrahtungswerkzeug |
| tech. | withdrawal tool | Schläger |
| tech. | withdrawal tool | Abnehmer |
| gen. | Working Party on Machine Tools | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " |
| tech. | working tool | Bearbeitungswerkzeug |
| tech. | workshop tool kit | grosse Werkzeugausruestung der Werkstatt (im Gegensatz zum Bordwerkzeug) |
| gen. | yarning tool | Strickeisen |
| gen. | yarning tool | Strickwerkzeug |